Anteriormente em 666 Park Avenue...
Eu estava dirigindo de forma imprudente..
Acho que atropelei alguém.
Lembra do que me disse naquela noite?
Que faria qualquer coisa para voltar a andar.
Bem-vinda ao "qualquer coisa".
Você deixou a sua mãe muito feliz.
Mas se machucá-la de novo, teremos um problema.
Você é Harlan Moore?
-Então ele tem... -117 anos.
Tenho que achar uma porta para deixar a Libby sair.
O problema em abrir portas...
É que nunca se sabe quem passará por elas.
Ela conseguiu.
A demografia eleitoral neste distrito
mudou muito nos últimos seis anos.
Estamos falando de um aumento de 32% na renda familiar.
Eu percebi.
Foi por conta da reformulação que Sullivan promoveu.
A questão é, só festas não pararão isso.
Acho que o Henry precisa estar em contato com a comunidade.
Está frio para um palanque no Central Park.
Gavin, pensei em menos palanque e mais púlpito.
Ideia interessante, mas é ilegal.
Organizações religiosas são sem fins lucrativos.
O que significa que não podem apoiar um candidato, mas...
Henry é o herói e mora no Distrito.
Os eleitores devem encontrá-lo, ouvi-lo falar.
E por acaso está concorrendo a Vereador.
O discurso deve ser pessoal, não político.
Vender o homem, não a mensagem.
Gosto disso, Gavin.
Poderei falar sobre meus valores, meu caráter.
É uma ideia inteligente, Laurel.
Ótimo.
Acho que devemos começar na maior igreja...
St. Thomas.
Ligarei para o Cardeal assim que estivermos pronto.
O Cardeal?
Gavin, todos sabem, não sou um católico exemplar.
Você se sairá bem.
O Cardeal me deve um favor.
Está bem.
Você nunca vai me contar por que estamos tentando
eleger o Henry a vereador?
Porque ele é um bom homem e tem um futuro brilhante.
Eu gostaria que você começasse a confiar em mim, pai.
Mesmo que só um pouquinho.
Eu confio um pouquinho em você.
É por isso que você está na nossas vidas.
Se você quer mais, me convença.
Eu sei que cometi erros.
Mas vou resolver as coisas.
Você vai ver.
Estou ansioso.
Estamos todos condenados.
Sim?
Os demônios que lhe assombram
podem ser expulsos, Padre.
Como? Por favor, diga-me.
Mate o Dragão.
O dragão? Não estou entendendo.
Você precisa matar Gavin Doran.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
- Legenda - Hirschen | SilneiS
- Legenda - Vicente | Nah
- Revisão - Hirschen | Wandy
[ S01E11 ] "Sins of the Fathers"
Isso foi antes ou depois de Dubai?
Foi antes de Dubai e depois da Malásia.
Parece que foi há uma eternidade.
Estou muito feliz por estar em casa.
Nova York... À melhor cidade do mundo.
E ao Drake... É uma joia brilhante.
Espero não estar interrompendo.
Falando em joias brilhantes, permita-me apresentar
nossa gerente residente, Jane Van Veen.
Jane, este é Patrick Corey. Ele está se mudando hoje.
Hoje?
Encantado.
Obrigado. Gavin,
em qual apartamento o Sr. Corey vai morar?
2D
O apartamento que era da Maris?
Mas e as reformas? Ainda não começamos.
Agora você pode trabalhar diretamente com o inquilino.
Há demônios neste mundo,
andando entre nós,
nos destruindo,
uma alma de cada vez,
ganhando poder e influência sobre nós.
Quer dizer, Gavin Doran.
Como pode ter certeza?
Ele tem um encontro com o Monsenhor.
Quando você conhecê-lo, poderá decidir por si mesmo.
Eu comprei isso...
De um negociante em Roma.
É um grimório do século XVI.
Ele dá três instruções para destruir o mal.
Presumo que leia latim.
"Somente a mão da batina pode matar o dragão.
Em solo sagrado o seu sangue deve ser derramado."
Um padre, em solo sagrado,
usando uma lâmina ungida com o sangue de um Rei.
Esta é a terceira parte.
O sangue de um Rei?
Sei como conseguir uma faca assim.
Quer que eu mate um homem? Isso é loucura. É errado.
A Lei Papal dá providência santa aos soldados de Deus.
O pecado do assassinato
no ato de destruir o mal é absolvido.
Essa é uma Lei da época da Inquisição, Srta. Harris.
Não há absolvição para assassinato.
Não posso pará-lo sozinha, Padre. Preciso da sua ajuda.
Muitos tentam e justificaram
atos demoníacos em nome de Deus.
Poucas pessoas veem o que o senhor vê.
Nós nunca vamos falar sobre isso?
Sobre você ficar drogada
e se envergonhando naquela noite?
Não. Não até você admitir que tem um problema.
Quer saber? Tem razão. Tenho um problema.
Não sei quantas vezes quer que eu lhe diga,
naquela noite só tomei uma aspirina.
Soube que querem fazer a minha peça.
E você estava tão drogada que mal ficava de pé.
Brian, me desculpe por não estar ao seu lado.
Talvez considere quem tornou possível
para você escrever essa peça.
Você não está dando duro para pagar o aluguel
como eu tenho feito nos últimos cinco anos.
Muito bem.
E obrigado por me lembrar o fracassado que sou.
Brian. Espera. Ainda não acabamos.
Sim, acabamos.
A cozinha e o banheiro precisam de mais trabalho.
Meu plano era derrubar os dois e começar do zero...
Novas luminárias, encanamento, azulejos.
Parece um ótimo plano.
E o senhor trabalha em que, Sr. Corey?
Faço um pouco disso, um pouco daquilo.
Você é uma moça curiosa, Jane.
Com uma beleza triste.
Meio intoxicante.
Obrigada, acho.
Darei o melhor de mim para fazer esta reforma
o menos dolorosa possível para você.
O que é um pouco de dor entre amigos, certo?
Sabe, pensando bem,
acho que eu mesmo farei.
Desculpe.
-Fazer o quê? -A reforma.
E não precisa preocupar sua cabecinha com isso.
Gavin autorizou.
Quando eu terminar, te receberei para uma bebida
e poderemos nos conhecer melhor.
O que acha?
Claro.
Excelente.
Bem-vindo ao Drake, Sr. Corey.
Oi.
Oi. Onde esteve?
Há um novo inquilino se mudando.
Tive que mostra o apartamento para ele.
Deus, o cara é totalmente pirado.
Ele fala como se tivesse saído de um filme.
E está insistindo em fazer a reforma sozinho.
É, definitivamente ele parece ser um psicopata.
Olha só você, livre para reviver
seus dias de glória como coroinha.
Calma. Só vou à igreja para salvar minha alma imortal.
Henry, quero que você sempre seja quem você é.
Lembre-se disso.
Isso é o mais importante.
Que papo é esse?
-Está preocupada comigo? -Sim, me preocupo.
Não precisa.
Acho que tudo está acontecendo muito rápido.
A forma como as coisas estão se encaixando para você.
Não deixe ninguém comprometer as suas crenças.
Jane, pare.
Você tem certeza
que Gavin não plantou a história do caso do Sullivan?
É disso que se trata essa conversa?
Só estou perguntando.
Claro que ele não fez isso.
Não se preocupe comigo.
Henry.
Sim?
Estou orgulhosa de você.
Abençoada virgem,
por favor, perdoe esse pobre pecador.
Não sei o que fazer. Ajude-me a ver o caminho.
Eu...
Meu Deus.
Só você pode impedi-lo.
Não!
Sr. Corey!
Sr. Corey...
Oi.
Patrick!
Porta.
Senhorita Van Veen. Mas que surpresa.
Oi, seus vizinhos estão reclamando
-sobre a música alta. -Meu Deus.
Tenho grande entusiasmo sobre um bom piano.
Precisava ouvir enquanto martelava.
Me desculpe. Você já iniciou a obra?
Bem, dizem que mãos ociosas são brinquedos do diabo.
Todos os planos de reforma precisam ser aprovados
-antes de iniciar a obra. -Pensei em surpreendê-la.
Bem, talvez eu possa dar uma olhada.
Srta. Van Veen, por mais que eu aprecie sua iniciativa,
agora não é uma boa hora.
Talvez mais tarde você possa se juntar a mim e...
-Como é o nome dela? -Shannon.
Eu e a Shannon para uns martinis.
Desculpe, estou ocupada.
Só mantenha a música baixa, certo?
Espere.
Não se mexa.
Faça um pedido.
Lindo, Marla. Lindo.
Ótimo.
Acho que conseguimos, vá trocar de roupa.
Certo. Alexis, vamos mudar de lugar
antes de congelarmos aqui. Essas fotos são as piores.
Isso é o que acontece quando se irrita a Elle Magazine.
O Brian ainda está chateado?
Brian acha que sou uma vadia egoísta, então sim.
Bem, acho que ele só está estressado pela peça.
Certo, a peça.
Eu dei uma olhada, a propósito.
Não é tão bom como as antigas.
Eu achei ótima, na verdade.
-Ele te pediu para ler? -Sim, tudo bem?
Claro.
Desculpe.
Não é culpa sua.
Monsenhor, é bom te ver novamente.
-Gavin, como você está? -Ótimo.
Gostaria de apresentá-lo ao Padre Douglas.
Gavin é o principal benfeitor do hospital infantil.
Sem ele, a nova ala nunca teria saído do chão.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, só vim pela carona.
-Essa é Laurel Harris. -Padre Douglas.
Monsenhor Williams, permita apresentá-lo a Henry Martin.
Em breve o novo membro do conselho do distrito.
-O herói em pessoa. -Prazer em conhecê-lo.
Impressionante o que fez na casa do Prefeito.
Quero que me conte tudo.
Aliás, Gavin me disse que você joga golfe.
Faço o que posso.
Tem que se juntar a nós para um jogo algum dia.
Sim, eu gostaria muito.
Entrem, tenho um café prontinho.
Eu e a Srta. Harris vamos deixar todos se conhecerem.
Mas não pegue leve com ele.
"Uma luz brilhante em uma cidade sombria."
-O que isso significa? -Eu não sei,
mas está em todo o diário de Peter Kramer.
A metade das coisas está em um tipo de código
ou um alfabeto estranho.
Como não há pista para decifrar este texto?
Este é o único arquivo da Ordem do Dragão?
Quer saber? Nesse também. Já vi isso antes.
Nunca vi referência a essa frase ou código antes.
-Meu Deus. É ele. -Quem?
Um homem chamado Patrick Corey
se mudou para o Drake hoje.
Sei que parece loucura, mas este é ele na foto.
-Eu juro, é o mesmo cara. -O que vai fazer?
Eu não sei, eu...
Ele matou a Libby, é obvio que ele é perigoso.
Preciso descobrir o que ele está fazendo
naquele apartamento.
Henry está indo bem.
Aquela noite...
A sua mãe já tinha ido para a cama
quando a polícia ligou, mas eu ainda estava acordado.
Eles não me deram detalhes, mas eu sabia que era grave.
-Podemos não falar disso aqui? -É irônico agora.
Quando me disseram que você havia morrido,
me recusei acreditar neles.
Como você poderia ser levada de nós?
Não fazia nenhum sentido.
Quando vi o que sobrou do carro queimando, eu...
Nunca me senti tão impotente.
Alguns dias depois, eu enterrei você.
Minha única filha.
Bem aqui.
Me desculpe.
Eu te amo, Sasha.
Incondicionalmente. Sempre amei.
E sempre amarei.
Também te amo, pai.
Olá, Padre.
-Posso me juntar a você? -Por favor.
O Monsenhor é bem simpático.
Vou falar na Congregação amanhã.
Quando foi à sua última missa?
Já faz um tempo.
Fui criado como católico. Faz parte de quem sou, mas...
Sei lá. Talvez eu tenha mais dúvidas agora.
A fé pode ser um desafio...
Até para os mais devotos.
Deus nos testa.
Mas quando somos chamados, cabe a nós responder.
Sinto-me chamado para o Serviço Público.
Sabe, desde quando eu era garoto.
Agora tem alguém como Gavin Doran
-abrindo portas para você. -Como assim, alguém como Gavin?
Ele tem sido um bom amigo.
Tenha cuidado com ele, Henry.
O caminho para o qual foi chamado está cheio de tentações.
Sua alma será testada.
Permaneça firme contra o mal onde quer que o encontre.
Está bem.
Eu...
Vejo algo nas pessoas, a verdade...
Sobre quem são.
Posso ver que é um bom homem.
Eu tento ser.
Henry.
Pronto para ir?
Com licença.
Se confessar seus pecados, posso libertá-lo agora.
Amanhã você falará com Deus de consciência limpa.
Tenho que ir, Padre.
-Deixe-me te ajudar com isso. -Não, tudo bem, eu consigo.
-Bobagem. -Por favor, cuidado,
é equipamento fotográfico.
Seguro.
Patrick Corey. 2D. Acabei de me mudar.
Prazer em conhecê-lo, sou Louise.
E parece que você precisa de uma bebida.
E, para a sua sorte,
estou com um coquetel no andar de cima.
Você, eu, uma garrafa e sua câmera.
-Sou casada, com licença. -Eu nunca contaria.
Safado.
-Está tudo bem? -Sim, obrigado, Tony.
Que tempo estamos tendo hoje, não é, Sr. Corey?
Sim. Diga-me, Tony,
o que um camarada como você
faz em um trabalho como esse?
Só tente ficar longe de confusão.
Você gosta de confusão?
Na verdade, não.
Escute, Tony.
Há alguns itens obscenos que comprei
e que serão entregues esta noite.
Pode levá-los para mim quando chegarem.
Vai ser um dia movimentado para mim, Sr. Corey.
É melhor que você mesmo desça e pegue.
Agradeço a cortesia.
O próximo item indo a leilão é
Peça 28, "O encontro de Jefté com sua filha",
do ciclo de Peter Paul Rubens.
Esse.
Óleo sobre o cobre, o tema...
Acha que papai vai gostar?
Vindo de você, ele vai adorar.
Lance inicial de US$ 10 mil.
Ouço US$ 10 mil?
Obrigada, US$ 10 mil.
O cavalheiro à direita deu US$ 10 mil agora.
US$ 15 mil será o próximo lance. Nos fundos, obrigada, senhor.
US$ 15 mil. Quem dá US$ 20 mil?
US$ 15 mil por enquanto.
Obrigada, Sra. Olivia Doran, com US$20 mil.
US$ 20 mil. US$ 25 mil contra a senhora, madame.
US$ 25 mil do senhor à minha direita.
Mãe, o que faria
se perdesse papai?
Não me preocuparia com isso. Seu pai está em ótima forma.
Está, mas ele tem muito inimigos.
Por que tocou nesse assunto?
Porque me preocupo com a senhora.
O que faria se alguém o machucasse?
Eu os encontraria e extravasaria a ira que senti.
Alguém dá US$ 40 mil?
Estamos em US$ 40 mil.
Ainda o lance de US$ 40 mil da senhora.
Vou bater o martelo a US$ 40 mil.
Vendido à Sra. Olivia Doran por US$ 40 mil.
Obrigada a todos.
Querida, eu amo seu pai.
Não quero pensar em perdê-lo.
Obrigada pelo quadro, mãe.
O prazer é meu.
Uma adaga romana de bronze de 44 anos antes da Era Comum.
Acredita-se que esta adaga tenha sido usada
no assassinato de Julio Cesar.
Tenho muito interesse nessa peça.
Gostaríamos de começar os lances em US$ 20 mil.
Ouço US$ 20 mil? Obrigada, senhor.
O cavalheiro à minha direita.
Acho que meu marido não vem para casa.
Ele não ligou?
Ele não é tão atencioso.
Acho que ele está passando por muita coisa.
O que quer dizer? E eu, Lex?
Boa noite, Lou.
Não. Quero saber o que quis dizer.
O dia inteiro você só faz reclamar.
Que Brian não está ao lado,
que não entende você, que não acredita em você.
Não me admira que ele não venha para casa.
O show da Louise cansa.
Você tem esse cara maravilhoso que te ama.
Você que não vê.
Diga o que quiser, o Monsenhor...
gostou de verdade de você.
-Bom trabalho. -É curioso.
Falamos mais de golfe do que de Deus.
Ele é fã de golfe.
Como foi com o Padre Douglas?
Intenso.
Ele disse que temia por minha alma.
Por que depois de tantos anos
padres ainda fazem eu me sentir culpado?
Culpa é algo que escolhi não...
sentir.
É libertador.
Olivia nunca fez se sentir culpado por nada?
Perdão, não sabia que estávamos falando de mulheres.
O que você fez?
Menti para Jane.
Sobre vazar o caso de Sullivan para a imprensa.
Menti na cara dela.
Quando ela perguntou se eu estava envolvido.
Porque não acha que ela entenderia.
Exato.
Pare de protegê-la.
Da próxima vez conte a verdade a ela.
Faça ela entender o homem que você precisa ser.
Sr. Corey.
Sr. Corey?
Alguém em casa?
Olá, Harlan.
Você é Harlan Moore.
Como descobriu?
Prefiro não dizer.
Você é uma garota especial, Jane.
E este lugar gosta de você.
Por que esta porta está trancada?
Prefiro não dizer.
Você assassinou Libby Griffith.
Certo.
Pobre Libby.
Por que fez isso?
Razões egoístas.
Achávamos que podíamos ser como Vanderbilt
e Carnegie.
Foi uma tolice.
Libby era inocente.
Não tanto quanto a pequena Jocelyn.
Nós devíamos ter oferecido a sua avó.
Assassinar.
Deviam assassiná-la.
Assassinar...
Sim.
Nós convocamos algo terrível naquela noite,
algo que não podíamos controlar.
Tomou conta do Drake, e de um por um, nos destruiu.
Por que voltou para cá?
Porque...
Agora estou livre da prisão do meu corpo em decomposição.
Tenho uma segunda chance para consertar meus erros.
É isso o que pretendo fazer.
Sinto muito se não acredito em você.
Sabe o que você é, Jane?
Uma luz brilhante, em uma cidade sombria.
Queria saber como ler o diário do Peter?
Essa frase é a chave. É um texto cifrado.
E um gesto da minha boa intenção.
Esmeralda não pode escrever fisicamente sem estar com ele.
É como uma paralisia imaginária.
Quando ele diz que vai ao Brasil...
-Isso acaba com ela. -Exato.
-Mostra o lado catatônico dela. -Brian, você tem visita.
Vamos dar uma pausa para o almoço.
30 minutos, pessoal.
Olá?
Pedi ao gerente de palco para mudar as luzes.
Algo aqui me faz querer dançar.
-Por que você desistiu? -Não importa.
O que importa é: vou começar a dançar de novo.
Graças a você.
O que eu fiz?
Você me inspirou.
Temos uma conexão especial, Brian.
Acho que você sabe disso.
E se tudo que aconteceu entre nós
era mais simples do que pensávamos?
-O que quer dizer? -E se for amor?
Henry, o que está havendo com você?
Jane, olhe, eu...
Tenho uma confissão a fazer.
Certo.
Não quero guardar segredos de você,
eu devia ter contado o que estava havendo.
Gavin entregou a história do Sullivan para a imprensa
e eu sabia.
Então...
O que você me disse esta manhã...
Você mentiu para mim?
-Achei que não entenderia. -Não entendo mesmo.
Ele traiu a esposa doente com uma estagiária.
Eu não o mandei fazer isso.
A história devia vazar rápido, ou perderíamos a chance.
Isso é política suja, Henry.
Algo que você disse que nunca faria...
Jane, não se chega à Prefeitura sendo coroinha.
Isso dá um belo slogan.
-Jane, aonde você vai? -Dormir no sofá.
Não acredito que mentiu para mim.
É ela?
Caio Júlio César.
Tão odiado por sua tirania,
que acabou assassinado pelo seu próprio povo.
Que Deus me perdoe pelo que vou fazer.
Que Deus me perdoe também.
Segui seu conselho
e contei à Jane toda verdade sobre Sullivan.
Vou supor que é por isso que ela não veio.
Ela dormiu no sofá noite passada.
Ossos do ofício, Henry.
Ela não ficará brava por muito tempo.
Harlan tinha razão.
É um texto criptografado, mas só consegui fazer isso.
E são páginas e páginas.
Vai demorar um pouco.
Tudo bem, dividimos em três. Você, Cooper e eu.
Achei que Cooper estivesse de castigo.
Não, temo que o único de castigo
seja meu querido e doce Henry.
O que ele fez?
Nada. Deixa pra lá.
Então sou adulta o suficiente
para decifrar códigos de assassinos mortos,
mas não para um pouco de drama amoroso?
Ele mentiu sobre algo, está bem?
E daí?
Quero dizer...
O que ele acha que você está fazendo agora?
Bem... É diferente.
Estou preocupada que ele vire alguém que não reconheço.
Olha, Jane. Não sou especialista,
mas parece que você está sofrendo
do que o Dr. Phil chama de "projeção".
Sério?
Mudanças, segredos.
Mas eu só tenho 16 anos.
Como mencionei no início da nossa missa,
temos um herói local conosco hoje.
Lemos muito sobre ele nos jornais.
Eu gostaria de convidar Henry Martin ao altar,
para falar um pouco.
Henry.
"Os olhos de Deus estão em todos os lugares,
contemplando o mal...
E o bem em todos nós."
Meu pai costumava me dizer isso.
Tentamos nos convencer
que podemos nos esconder Desses olhos.
Que quando fizermos algum mal não seremos julgados...
Livrai-me de todo mal, Pai.
...nem responderemos por isso.
Mas meu pai me ensinou
que sempre respondemos,
e sempre vamos responder.
E ele me ensinou também a graça do perdão.
Devemos perdoar quem amamos,
e esperar que eles encontrem a graça de nos perdoar.
Conhece a história de Jefté e a filha dele?
Lembre-me.
Jefté foi um antigo guerreiro que fez um pacto com Deus.
"Permita-me vencer a batalha", ele disse,
"e eu sacrificarei
a primeira pessoa a sair da minha casa em minha volta."
Sabe quem ele viu?
Agora eu lembrei.
A filha única dele.
Isso é belíssimo.
Mas esta moldura é horrível.
Acho que temos uma melhor no porão.
Deveríamos procurar.
Olá, Padre.
Acabamos logo com isso?
Em nome de Deus...
Ela te usou, Padre.
Oi.
Oi, querido. Posso...
Posso falar com você?
Claro, claro.
-Ouça, eu... -Não, eu primeiro.
Jane, você tinha razão.
Eu fiz besteira, nunca deveria ter mentido.
Quanto entrou na igreja, percebi que sou melhor.
-Não, Henry... -Jane.
Quer se casar comigo?
Nosso amor...
É a minha luz na escuridão.
Eu estaria perdido sem você.
Quer passar o resto da vida comigo?
Sim.
-Sim? -Sim.
Meu Deus.
Eu amo você.
Depois de você, mãe.
Lembro que as molduras estavam aqui, em algum lugar.
Seu pai deve voltar logo do trabalho.
Na verdade, acho que não.
Abaixe isso, Sasha.
Está acabado.
Você não pode me machucar aqui.
Abaixe isso.
Nunca conseguirá deixar o Drake.
Por favor, mãe.
Querida, por quê?
Tudo que vocês me deram foi tirado de inocentes.
Não. Nenhum deles era inocente.
Muito menos o Padre Douglas.
Então, o que vão fazer?
Vão me matar?
A única filha de vocês?
Para trás.
Meu Deus.
Só há uma saída...
Se você quiser viver.
Para onde vai?
Para você...
Para uma nova vida,
um novo começo.
Algum lugar lindo.
Eu não acredito em você.
Sasha...
Você é minha filha, e eu a amo.
Mas não pode ficar aqui.
E nunca mais pode voltar.
Mãe...
Por favor.
Não tenha medo, meu amor.
Mãe!
Se que algo bem feito, faça você mesmo.
Sem erros desta vez. Sem desculpas.
Oi.
É tarde demais para tomarmos aquela bebida?
Nunca é tarde para uma bebida, boneca.
Ótimo.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!