Não é grande coisa.
Qual é Whit? É estranho você almoçar
com o seu ex que você não vê há cinco anos, admita.
Ele provavelmente só quer ser meu amigo.
Por quê?
Como assim, "por quê?"
Porque você não é assim tão amigável.
-Oi. -Oi.
-Shalom, shalom. -Por favor digam a Whitney
que ver o ex-namorado dela é uma má ideia?
Aquele cara tem permissão de receber visitas agora?
Não, este é outro ex-namorado.
-O nome dele é Nate. -Nate? Meu Nate?
-Você conhece esse cara? -Se eu... conheço ele?
Nate?
Morei com Whit quando eles estavam juntos.
Digo, Nate e eu éramos basicamente
inseparáveis por dois anos.
Ele e Whitney estavam namorando, mas tivemos um...
quer saber, não vou contar os detalhes
pois eles são particulares. Mas...
Nós éramos almas gêmeas. De qualquer forma,
Não acredito que ele quer nos ver.
Espera, era o Nate psicopata?
Quero dizer, o mais psicopata dos psicopatas?
O cara que queria que você fosse menor?
Não, ele só queria que ela colocasse silicone.
Whit, esse cara parece terrível.
Embora ele tenha alguns argumentos válidos.
Ele não quis dizer nada disso. Ele estava bêbado o tempo todo.
Então deixa para lá. Ele é incrível.
Alex está apenas tentando cuidar da gente.
Ver Nate poderia realmente mexer com nossas cabeças.
Sei que ele foi terrível para mim,
mas ele está sóbrio a dois anos.
Está na oitava etapa do AA, e quer fazer as pazes comigo
de todas as coisas ruins que ele fez.
Essa é boa. Vou usar essa.
Bem, quanto ele costumava beber?
Era ruim. Ele bebia tipo quatro drinques por noite.
Isto é... muito?
Nate não conseguia ficar um dia sem beber.
E alguns dias ele podia começar, tipo, umas 3h.
Gente, isso... isso não é tão ruim.
Quer dizer, quem quer ver um por do sol estando sóbrio?
RJ, me dá uma dose de tequila?
É pra já.
Espere um minuto. Como foi seu dia, amendoim?
Fiquei presa no transito.
Perdi minha reunião. Na verdade, meu dia foi um desastre.
Roxane não vai beber tequila.
Pegue para ela uma taça de vinho tinto.
Mark, preciso de uma tequila.
A melhor coisa para você, depois de um dia estressante,
é uma taça de vinho tinto.
E precisa parar com a tequila. Deixa você muito emocional
e desenvolve uma força sobre-humana.
Sério?
E quando você bebe cerveja, você tenta fazer sexo comigo.
Eu tento?
Não me importo. É gratificante.
Mark tem razão, você fica... realmente forte.
-Whit, eu... -Não é como se
eu fosse ver ele o tempo todo.
Eu só quero que ele peça desculpas.
Ele fez umas coisas muito ruins.
Ele comprou whitneycummings.com só assim eu não poderia tê-lo.
Você sabe como é embaraçoso
Dizer às pessoas que o meu site é "whitneeycummings.net"
LPPSubs apresenta: Whitney
s02e07 "Sorry"
Tradução: well l Clebertsf
Revisão Final: Clebertsf
Eu juro que é sério.
Só vou ouvir o que ele tem a dizer,
e nunca falarei com ele novamente.
Eu já disse que não.
Eu pensei que era apenas porque nossos amigos estavam lá.
Pelo que ouvi sobre ele, a resposta é não.
Ele parece ter uma estranha conexão com você.
Isso é apenas porque ele é como meu pai misturado com minha mãe
misturado com meus outros pais.
Mas não era amor de verdade, certo!
Foi apenas uma atração intensa,
tipo uma obsessão sexual.
Não foi nada parecido com o que nós temos.
Claro como eu tive com Carly.
Por que você disse isso?
Agora você sabe como é a sensação.
Mas eu sou uma pessoa ciumenta.
Você não tem ciúmes ou mostra qualquer tipo de emoção
a menos que você esteja jogando futebol mágico.
É "futebol virtual".
Eu realmente acho que perdoando ele iria terminar tudo.
Venho carregando tanta raiva por tanto tempo,
e acho que fazendo isso realmente me ajudará
a finalmente deixá-lo ir, por favor?
-Não pode só mandar um e-mail? -Tem que ser pessoalmente.
-Skype? -E ficar com o queixo enorme?
Tudo bem, ouça. Não entendo toda a história,
mas, você sabe, parece ser importante para você,
então vá em frente.
-Obrigado. -Mas não confio nesse cara,
por isso vai ser nos meus termos, certo?
Vai ser no bar, e não vou sair do seu lado.
Vou olhar como uma águia.
Não seria um Falcão?
Não.
Isso é o que ele vai estar esperando.
Isto é tão estranho.
Nunca conheci o cara, mas sou obrigada a parecer bonita.
Espere até você realmente conhecê-lo.
-Ele é um super-gato. -Todos se acalmem.
O que estou fazendo?
Ei, posso beber um vinho branco?
Desculpe, muito açúcar.
Você teve iogurte esta manhã. Você já está desidratada.
Você vai ter uma de suas enxaquecas.
Traga vodca e Powerade.
Mas só quero deixar registrado
que vocês dois são terríveis flertando.
-Deus, lá está ele. -Onde?
-Lá. -Lá onde?
Às duas horas.
Sua duas horas é diferente da minha?
Deus, ele nos viu.
Aquele cara?
Aí está você.
Olá, Nate.
Nate, este é Alex, o amor da minha vida.
Meu amor.
-Como você está, Alex? -Como você está, Nate?
Olá, Nathan.
Sinto muito, eu conheço você?
Eu entendo.
Vamos nos pegar depois.
Vamos?
Claro.
Tem certeza que você está bem com isso?
Quer se sentar conosco?
Eu estou bem.
Manteria os olhos nesse cara se eu fosse você.
São esses os caras que você tem que tomar cuidado,
se não podem usar o seu rosto eles aprendem a usar a sua boca.
É verdade.
Espere, eu sou feio?
Então, aqui estamos nós.
Você parece tão diferente.
E seus olhos estão tão... abertos.
Justo. Eu mereço isso.
Não, estou brincando. Isso é estranho.
Eu realmente aprecio você estar aberta a isso.
Nós passamos por muita coisa, Nate.
Você fez um monte de coisas ruins.
Eu imagino que isso vai demorar um pouco.
Ou não.
Para começar, sinceramente peço desculpas
pelo meu comportamento quando estávamos juntos.
estava fora de controle com a minha bebida,
e realmente eu sinto muito.
Tomo total responsabilidade pelas minhas ações.
Isso é realmente difícil para você, não é?
-Sim, é. -Boa, continue.
Enquanto estávamos juntos, eu desrespeitei você,
eu te machuquei, e era desonesto com você.
Eu me arrependo, e eu prometo nunca te machucar novamente.
Um dia de cada vez.
Então, se você me perdoar ótimo.
Mas se não, eu entendo perfeitamente.
Eu te perdoo.
Estamos bem. Água fluindo debaixo da ponte.
Aquela que você quase me fez pular.
Não, aquela que eu costumava dormir.
Eu era um idiota!
Quero dizer, eu costumava corrigir sua linguagem.
Isso não era o ideal.
Embora, tenho que dizer, meu momento favorito foi
quando misturou ambidestro e anfíbias.
Clássico Whitney!
Bam! Coma!
Caule de cereja, nó duplo.
O que está acontecendo com você?
Você costuma menosprezar Olimpíadas de bares,
mas esta noite você está sendo, assim, divertida.
O que quer dizer? Eu sou sempre divertida.
Normalmente só vejo você em duas velocidades...
estressada, depois desmaiada.
Bem, eu me sinto muito bem agora.
Isso é estranho.
É porque o seu corpo tem mais de um eletrólito nele.
De nada!
Quer saber?
Eu acho que vou beber outra vodca powerade.
Não é possível.
Você está no seu ponto ideal aqui.
Você está fora.
Que Saber? Para ser justo com Nate,
naquela época, eu tinha franja.
Muda meu rosto todo.
Mark, isso é muito legal, mas eu sou uma adulta,
e se eu quiser pedir outra bebida, eu vou.
Então venha.
Ela é uma adulta, e nossa cliente mais valiosa.
Cala a boca, cara.
Mark, eu estou tentando ajudá-lo aqui.
Ela amarrou um cabo de cereja com a língua em 12 segundos.
Confie em mim, você quer que ela continue bebendo.
Eu era uma verdadeira bagunça na época, não era?
-Sim. -Sabe, nunca vou me perdoar
por ser tão impaciente com a sua carência intolerável.
Bem...
A propósito, assim que eu melhorar financeiramente,
Eu vou pagar de volta os $ 400.
Não se preocupe com isso.
Foi para o funeral de seu pai
-ele era tudo o que te restava. -Meus pais não estão mortos.
Eu só não queria que eles conhecessem você.
Aqui estão. Eu os encontrei.
Bobo.
Ei, você está sendo tão legal quanto a isso.
Não achei que você seria madura o suficiente para
lidar com isso, mas estou tão feliz
que podemos rir sobre isso agora.
Meu Deus! Se lembra quando eu disse
que seu carro tinha sido roubado?
Eu dei para uma modelo com quem eu estava te traindo.
Isso foi desnecessário.
Eu já te perdoei, e você ainda continua
dizendo coisas que você sabe que vai me machucar.
Você está indo muito bem,
isto requer uma certa evolução emocional
e nem todos possuem, por isso não se culpe.
Você sabe, você está apenas sobre sua cabeça espiritual.
Não faça isso, não faça isso. Eu sei o que é.
Agora você está me menosprezando
e está tentando me fazer duvidar de mim mesmo.
Você está certa. Eu sinto muito, eu trai você.
Foi só porque nunca fui realmente atraído por você.
Eu acho que...
Estou realmente satisfeita com isso, então...
Caramba! Whit é uma gangster!
-Oh, meu Deus! -Whit!
-Whit, Whit, Whit, Whit! -Como você gosta de mim agora?
-Ei, Whit. -O quê?
Dê-me o pão.
Relaxe. Acalme-se.
Dê-me o pão.
Agora eu me sinto limpo.
Foi tudo você.
Namastê.
Whit, sério... Esse cara?
Caramba!
Ah, é?
Certo.
Você me liga quando tiver algo.
Adeus, Nate.
Bom dia!
Eu estava lá como um idiota,
quando disse "Oh, sim"
E eu estava segurando um pão.
Querido, você ainda está obcecado sobre isso?
Sim. Aquela criatura vem e totalmente me humilha
na frente dos meus amigos,
e tudo o que eu disse foi: "Oh, sim?"
Eu não conseguir nem dormir. Tudo que eu pensava era em
todas as coisas que eu deveria ter dito.
Por exemplo, "Esse cara... Esse cara...
Esse é o cara que vai chutar sua bunda"
Ou...
"Paus e pedras podem quebrar meus ossos,
mas pelo menos eu não fumo crack!"
Ou... "leite" Espere, precisamos de leite.
Querido, está tudo bem.
Ele está fora de nossas vidas agora.
Eu tenho minhas reparações, e foi tão bom.
Olhe para mim, estou mais feliz do que já estive.
Sem ofensa. Fort Lauderdale foi divertido também.
Eu não estava lá.
Eu disse: "Sem ofensa".
Tudo bem, então você o esfaqueou com um pão.
Como isto é uma vitória?
Sei que você não entende de perder o controle,
porque você nunca perdeu, mas foi enorme para mim.
Me defender, sem qualquer ajuda.
Cinco anos atrás, eu nunca teria feito isso.
Certo estou realmente feliz por você, Whit.
Agora, me dê o número dele.
Por quê?
Porque ele disse para chamá-lo quando tivesse respostas,
e agora tenho respostas!
Então me dê o número daquele Botijão. Outra!
Eu estou contudo.
-Oh, não. -O quê?
Agora ele está em você.
O que.. que... Não. Está bem. Está bem.
Estou... eu... vou superar isso.
Certo, bom.
-Você quer ir ver um filme? -Eu não vou superar isso.
Quer saber? Vou sair para uma caminhada.
-Onde ele mora? -Alex...
-Quero algumas reparações. -Não é assim que funciona.
Ouça, sou obrigado a fazer o que faço aqui.
Eu entendo.
E eu sei onde ele trabalha.
Boa. Eu vou lá agora e vou fazer as pazes.
Não, ele é o único que faz as pazes.
Ei, eu decido quem faz as pazes por aqui!
E eu estou decidindo que é ele.
Certo, ouça, não quero se envolva nisso.
Este é o meu problema, por isso você fica para trás.
Ele me deve $ 400, então...
Aloha amor, "adios" depressão.
Adicionar ao carrinho.
-Ei. -Ei.
Alex.
Bem-vindo às páginas místicas. O que você está fazendo aqui?
Vim porque queria falar com você.
Whitney está com você?
-Sim. Em algum lugar. -Certo. Ela faz isso.
-Ela simplesmente some. -Totalmente.
Sim, ela é como uma criança em um carnaval.
Certo, não seja simpático.
Então, como posso ajudá-lo?
Quero algumas reparações, Nate.
Por favor, me chame de Nathaniel.
Mas isso é mais do que "Nate".
Olha, Al, fazer as pazes é um privilégio,
que você não ganhou.
Certo, sério, o que você me disse ontem
não foi legal, então eu apenas...
Não diga mais nada.
Posso ver como meu comportamento no bar
pode eventualmente, ser percebido como impróprio.
Mas é porque eu estava desabafando, sabe?
Só não previ que a Whitney ainda estava
tão disfuncional.
-Deus abençoe seu coração. -Whitney não tem um coração,
então não tente abençoá-lo, certo?
Agora, apenas peça desculpas para mim, e eu vou embora.
Certo... Eu sei o que é isso.
Você está se sentindo ameaçado.
Não tem que se preocupar cara. Não quero ela de volta. Certo?
Eu terminei com ela.
Graças a Deus.
-Peça desculpas, agora! -Desculpe. Sinto muito!
E se desculpe com ela novamente.
-Desculpe! Desculpe! -Ouça,
se entrar em contato com Whitney novamente,
vou empurrar você para baixo em 12 etapas.
Whit, entre no carro!
-Mas viemos andamos. -Quer saber quero dizer.
Whit... realmente?
Não poderia furtar algo mais silencioso.
Ela nunca foi boa nisso.
-Ei! -Desculpe!
-Oh, oi, RJ. -Ei.
Tudo bem, vamos ver. O que devo beber esta noite?
Quer saber? Eu vou querer
um desses, hum, vodca powerades.
Não posso... Mark disse que deve ficar sem álcool nas quintas.
Você está muito cansada.
Certo, o que é isso, uma intervenção ou algo do tipo?
Roxane, você não tem um problema com bebida.
Você pareceu comigo no espelho.
Sério, não acho que você tem problema com bebida.
-Acho que tem com o Mark. -O quê?
É óbvio que você não vêm aqui pelas bebidas.
-Você vem aqui pelo Mark. -Não, não venho.
Mark e eu somos apenas amigos.
Mark só gosta de mim porque não gosto dele.
Certo, é que dizendo a si mesmo?
Poderia ir para qualquer outro bar
-na cidade para beber. -Não, eu não posso.
Fui cortada por todos aqueles com manobrista.
RJ, eu venho aqui porque todos os meus amigos vêm aqui.
-Você veio sozinha esta noite. -Isso é porque
eu tenho um problema com bebida!
Você não tem que vir aqui.
Pode apenas comprar vinho na loja de bebidas
-e bebe em casa. -Não, eu não posso.
Acaba rápido, tipo, dois dias.
-Acho que Lily está vendendo. -Certo, é justo.
Onde está o Mark, afinal?
Ele tinha algumas coisas para fazer.
-Deve voltar em algumas horas. -Ah, tudo bem.
Vou voltar mais tarde.
Sim.
Isso foi uma loucura!
Você jogou na cara dele!
Sim.
Isso é muito pior do que ser perfurado.
Como um homem, quando isso acontece com você,
acho que literalmente para a produção de esperma.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu não sei, eu acho que Eu vi na MTV Jams.
Eu nunca vi esse seu lado antes. Você não ficou com raiva
quando eu perdi os seus bilhetes do Fiesta Bowl,
ou quando eu derramei removedor de esmalte em sua boca.
Sim, não acho que já tenha deixado algo
chegar até mim assim antes.
Digo, tenho certeza que nunca levantei minha voz como hoje.
Sério, machuquei minha garganta.
Como você faz isso todos os dias?
-É um presente. -Para quem?
Olha, você sabe, eu pensei que iria lá
e apenas conversaria com ele.
Mas então ele desrespeitou você, e eu meio que estourei.
Sabe? ele começou falando lixo de você,
e, ei, eu sou o único que pode
falar com você dessa forma, tudo bem?
Sr. Baby.
O que eu ia fazer? Você é o meu cachorro fedido.
Nossa, me senti tão bem por finalmente enfrentá-lo.
Mas me senti ainda melhor quando você se levantou para mim.
Ninguém nunca fez isso por mim antes.
Por que você está tão obcecado por mim?
Você é impossível de empurrar.
Sua testa é muito gordurosa.
Seu cabelo é muito gorduroso!
Somos anti-empurrões.
Não posso acreditar que achava Nate tão atraente.
digo, a maneira que falava sobre ele,
eu esperando Mark Wahlberg entrar por ali.
Certo, agora eu sei que homem você acha gostoso.
Sim, você sabe.
Ele não era... Jason Statham.
Isso mesmo.
Bem, ouvi dizer que Jason é realmente baixinho.
-Oh, cara. -Eu não me importo com altura.
Certo, isso é tão estranho.
Vocês são superficiais quando se trata de homens também?
Olha, não tenho que fingir
que não acho que os homens são atraentes.
Tipo, acho que todos podemos concordar
que RJ é incrivelmente bonito.
RJ é.
Diga-me que sua pele não é amanteigada.
Isso conta como assédio sexual?
Eu estive esperando para que isso acontecesse.
Vou ficar rico!
LPPSubs "Legendando por prazer"
Legende conosco: lppsubs@hotmail.com