Dean: Acho que o pai quer que continuemos de onde ele parou...
salvar pessoas, caçar coisas...
O negócio da família,
Temos que continuar o seu legado.
Aaah!
É uma linhagem.
Está no seu sangue,
no sangue do seu pai, no sangue da sua família.
Eu gosto daquele garoto, o John. Você gosta?
Sim. Acho que foram feitos uma para o outro.
Sim, a união de John e Mary Winchester...
foi um grande arranjo... prioridade máxima lá em cima.
Está dizendo que você juntou nossos pais?
As ordens foram muito claras.
Você e Sam precisavam nascer.
Seus pais simplesmente estavam predestinados.
Este livro.
Esse é o bem mais valioso do nosso pai.
Tudo o que ele conheceu de mal está nesse livro.
E ele deixou para nós.
[Gritos]
Quantas pessoas você acha que o pai salvou?
Esse é o legado dele.
Então temos que continuar.
[Trovoadas]
Ei, Campeão.
Me desculpe.
Aonde você vai?
Trabalho.
Só queria te ver antes de ir.
O que é isto, Pai?
Um dia eu te direi.
Agora feche os olhos.
Amanhã no veremos pela manhã.
[Click]
[Caixinha tocando "As Time Goes By"]
[ Porta range, porta fecha ] Boa noite filho.
[Sirene]
[Trovoada]
[Suspiro profundo]
[Porta range]
Homem: Boa noite, senhor.
Josie.
Ninguém me disse que a iniciação era tão formal.
Bem, alguém tinha que dar uma sofisticada, né Henry?
Verdade?
A parte difícil passou, certo?
Nós conseguimos.
[Porta abre]
Sr. Sands.
[Porta fecha]
[Gritos]
[Homem falando latim]
Secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry.
Não deixe Abbadon pegar.
[Continua falando Latim]
Isto é impossível!
Como?
[Rugido]
[Ossos quebrando]
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
[Porta batendo]
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Quais de vocês é John Winchester?
♪ Supernatural T08 E12 ♪ As Time Goes By 30/01/2013
== sync by elderman == www.addic7ed.com
Por favor, tempo é essencial!
Quais de vocês é John Winchester?
Uh, nenhum.
Isto é impossível.
Esto pe absolutamente...
O que eu fiz de errado?
Quem diabos é você, Moço?
Agora não. Estou pensando.
Por favor.
Assegura que não há necessidade de violência.
Um de vocês deve conhecer John Winchester.
É o seguinte...
quando algum de nós sair do seu armário,
aí você pode fazer as perguntas.
Sim, desculpa.
Mas é absolutamente essencial senhor,
você continuar me segurando?
Obrigado.
Senhores,
na ausência de qualquer explicação,
temo que este tenha sido
um tremendo mal entendido.
Seguirei meu caminho.
Não vai dar.
Há coisas de grande importância.
Eu não tenho tempo para lidar com tipos como vocês.
Você não vai a lugar nenhum, 007...
até termos respostas.
[Algemas fechando]
Porta abre, fecha] Como ele fez isso?
Só pode estar brincando!
[Buzina distante, conversas]
[ Motor ligando ]
2013.
Meu Deus.
Acho que os Maias estavam errados.
[Arma engatilhando]
Belo gosto por carros.
Seu, eu presumo.
[Risos]
E agora a água benta.
Está limpo.
Eu poderia lhes dizer isso.
Sim, bem, pode começar a nos contar tudo
antes que eu arranque de você.
Certeza que isto está além do seu compreendimento,
meu amigo macho-alfa das selvas.
E violência não o ajudará a compreender melhor.
deixe-me te dizer o que eu entendo!
Um engomadinho sai do meu armário
perguntando sobre meu pai, quebrando meu carro,
então porque eu não estou ficando violento de novo?
John Winchester é o seu pai?
O que é isso?
Oh, Meu Deus.
O que?
Corram!
Henry
[Risos]
Menino inocente... você se esqueceu de trancar sua porta
Mas também feitiços nunca foram seu forte, não é?
Seja um bom menino e me da o que eu quero?
E eu prometo matar você e seus amigos aqui, rapidamente
Você sabe que eu não posso fazer isso
Você não é um lutador, Henry.
Josie.
Eu sei que você ainda esta aqui
Voce deve lutar contra isso
[Risos]
Eu tenho medo Josie esteja indisposta, meu bem.
Parece que agora somos só eu e você.
[Gritos]
[Barulho de Electricidade] Ooh! Aah!
[respiração ofegante]
Isso não é jeito de se tratar uma dama
Vai, vai, vai, vai!
[motor girando]
Hey! Hey! Hey!
Você esta bem?
O que diabos você está fazendo?
Me mostre o que você viu.
Obrigado
E por falar nisso, estou conferindo.
[pancadas]
[vomitando]
Voce está bem?
É eu vou ficar.
[ânsia]
E que todas as aventuras que eu gosto
são literalmente naturais.
Sim, bem, quando que você é pego soprando pedaços
Você quer nos dizer quem Betty Crocker era?
Abbadon.
Ela é um demônio.
Sem brincadeira.
De onde ela veio?
De onde você veio?
Ela veio do inferno.
Eu sou de Normal, Illinois
1958.
Sim, certo...
Sério?
Cara, viajem do tempo através de portas de armário de um motel?
É por isso que nós viemos?
Se você pudesse me levar até John
Nós poderíamos esclarecer tudo, tenho certeza
Eu já disse que isso não vai acontecer.
Porque não?
Porque ele está morto!
Não.
O que ele é seu?
Tudo.
Eu sou o pai dele.
A licença de motorista diz
que ele é Henry Winchester, de Normal, Illinois.
Ele sabe que dia o pai nasceu.
o lugar exato onde ele nasceu
Cara, ele é o nosso avô.
Só estou dizendo que, antes de romper com as torradas,
não vamos esquecer isso, uh, H.G. Wells lá
deixou nosso pai no alto e sem água quando ele era criança.
Mas talvez ele não tenha abandonado nosso pai
Eu digo, não de propósito
Talvez ele tenha viajado no tempo
e, eu não sei, ficou preso.
De qualquer jeito, nosso pai sempre odiou esse desgraçado
E nosso pai compensou isso como?
Sendo o "pai do ano"?
Estamos aqui.
Obrigado.
Olha, o pai tinha os seus problemas
Más ele sempre estava lá para nós
Eu odeio viajem no tempo cara.
Como você está?
Eu vou ficar bem
E apesar de tudo
Eu acabei de conhecer meus netos, não foi:
Henry Winchester
É um prazer
Sam.
Olá Sam.
Jantar.
Este é o Dean
Certo.
Eh, isso foi tocante
Porque não pensamos em como limpar a bagunça que você fez?
Abbadon.
Sim.
Ela deve ser impedida.
E porque ela não morreu quando eu esfaqueei ela?
Porque demônios não morrem
por correr do laminador de talheres
No mínimo, você precisa
de uma faca de matar demônios dos antigos Kurds.
É o que isso é.
De onde você conseguiu isso?
Um demônio me deu.
Nós temos olhado nesse livro tantas vezes.
Agora esse portal
ou seja lá o que te trouxe aqui
ainda está aberto?
Eu duvido muito disso.
Porque?
Eu estou apenas pensando que se nós vamos matar essa Abbadon...
Talvez nós podemos "recavar" ela.
Como você fez isso?
É um selo de sangue.
Sangue leva à sangue
Ou o seu próximo parente.
Mas Abbadon passou por isso também, certo?
Você pode criar esse selo de sangue de novo?
Meu sangue,
uma pena de anjo,
lágrimas de dragão,
um punhado de areias do tempo
Eu precisaria desses e de...
Pelo menos uma semana até que eu recarregue
mas, sim, é possivel
Você drenou o poder da sua alma para chegar aqui?
Eu pensei que somente anjos pudessem fazer isso
Você deveria saber isso.
Em que nível vocês estão?
Nível?
Nível de conhecimento.
Você é o homem das Letras, certo?
Eu estou um pouco enferrujado nas minhas boy bands.
Homem do que?
Homem das letras,
como seu pai, que lhe ensinou seus modos.
Nosso pai nos ensinou a ser caçadores.
Voce não é.
Vocês... são? Caçadores?
Eh... Caçadores são...
Caçadores são macacos
Vocês deveriam...
esse é o legado de vocês.
Legado do que?
O que está acontecendo aqui?
Não.
Certo, isso foi esclarecedor.
Vamos pegar estrada, huh?
Dê a ele um minuto, Dean.
Nós passamos quatro horas dirigindo, ok?
Tudo que ele fez foi olhar pela janela
e pedir por Pat Boone no rádio
Ele teve o tempo dele
É apenas uma fachada,
um jeito de fazer com que nossos inimigos
acreditem que estamos alojados em outro lugar.
Ok, chega com essa conversa em código.
Que tal nos contar
qual é o negócio desse Homem das letras,
Ou vocês estão sozinhos?
Não é da sua conta.
Porque? Nós somos caçadores?
O que você tem contra a gente?
Além da parte irracional e suja,
atire primeiro pergunte depois,
não muita coisa, sério.
Voce sabe o que? Espera um segundo.
Nós também somos filhos de John.
Na verdade, vocês são mais que isso.
Meu pai, e o pai dele
nós dois somos Homem das Letras.
Assim como John e vocês dois deveriam ser.
Nós observamos,
assistimos,
vemos coisas que o homem não compreende
Nós compartilhamos nossas descobertas com alguns poucos caçadores
a elite.
E eles fazem o resto
Então voces são como, Yodas para nossos Jedais.
Não importa, você vai chegar lá.
Ok, se vocês são tudo isso,
então porque a gente ou alguém que conhecemos nunca ouviu
falar de nenhum de vocês?
Abbadon.
Henry. Por que?
Por que ela faria isso?
Eu acho que é por isso.
Bem o que é isso?
Eu acho que eu sei.
Abbadon nós atacou
a noite da minha iniciação final
Todos os segredos seriam então revelados
Deixa eu entender isso direito.
Você viajou no tempo
para prometer algo que você não sabe o que é
de um demônio que você não conhece?
Ótimo.
Me dá seu walkie-talkie.
Você quer dizer meu celular? Melhor ainda.
Operador, eu preciso do Delta 457
Pra quem você não está ligando?
Nosso número de emergência.
É não mais.
Não podem ter ido todos.
Deve haver outro ancião por aqui
que pode nós ajudar a descobrir como parar o Abbadon
e o que fazer com a caixa.
Hey, uh, oi.
Nós podemos hackear seu computador por um segundo?
Como se você pudesse encaixar um computador nesse quarto.
Com certeza
Obrigado.
Sam.
Yep.
Certo, hmm...
Me de um nome, qualquer um que
tenha estado lá aquela noite...
algum desses anciões
Ackers, David.
Larry Ganem
Hm, Ted
Certo, aqui está.
12 de agosto de 1958.
Um trágico fogo em um clube de cavalheiros.
Uh, rua Gaines, 242.
Aconteceu na rua Gaines, 242...
Mas não teve incêndio.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen, Albert Magnus
todos morreram
Albert Magnus.
Ele é amigo de vocês?
Mais do que isso.
Esses eram meus amigos.
meus mentores
nossa única defesa contra os Abbadons do mundo.
E aqui está nosso amiguinho Albert Magnus
Albertus Magnus.
E ele não era um amigo.
Ele foi o maior alquimista da Idade Média.
Então porque ele está enterrado aqui?
Ele não está.
O seu nome era usado para deixar uma incógnita.
Eu acredito que alguém colocou seu nome no artigo...
para que algum homem da letra estiver procurando respostas,
ele saiba que algo está errado.
Para alguém vir na sua cova.
A pergunta é porque?
O que é isto?
Nosso símbolo.
A Estrela Aquariana
representa grande magia e poder.
Dizem que surgiu nos portões de Atlantis por si só.
Humm.
Todos estão nas suas covas, menos esse aqui
Larry Ganem
É um símbolo Haitiano para a morte.
Essa é a mensagem.
Vocês já exumaram um corpo?
Amei o que voce fez com o lugar.
Noite errada.
Os testes para "Carrie" são no domingo
Gostei da sua caracterização.
O que você está fazendo?
Me mostre o que você viu.
Nos podemos hackear seu computador?
Me dê um nome.
Ackers, David.
Larry Ganem
Incêndio trágico. Não teve incêndio.
Albert Magnus.
Obrigado.
Por favor, não me machuque.
Eu gosto da sua blusa
Me diz como ficamos presos nisso?
Hey, Larry era um veterano da Primeira Guerra Mundial?
Não.
Certo, então quem era o manda chuva?
Não faço idéia
Capitão Thomas J. Carrey III
Isso significa algo para você?
Bom, alguém quis que você visse isso,
talvez esse alguem seja Larry.
Então talvez ele, uh,
sobreviveu ao ataque
e se escondeu atras da identidade do cara?
Okay.
Então o que estamos esperando?
Cavem de novo
Vamos indo.
O que é isso? Eu reconheço essa música
"As Time Goes By".
Eu espero que sim. É da "casablanca"
Certo.
Papai costumava assoviar isso de vez em quando
Seu pai viu " Abbott e Costello contra a múmia
em um divre-in uma noite
Ele ficou muito assustado.
Então eu comprei essa pequena jukebox que tocava essa musica
Para ajudar ele a dormir de noite
E funcionou muito bem
Wow, isso é dificil de acreditar.
Papai nunca teve medo.
Hey, uh,
de acordo com os registros do condado,
Tom Carey mora em Labenon, Kansas.
e é um velho de 127 anos muito feliz.
Eu digo para irmos dormir
e partir assim que amanhacer
Espera, escuta isso.
De acordo com o diário do pai,
uma vez ele torturou um demônio que disse
ele fez seus ossos trabalhando para Abbadon,
que, acabou que era um Guerreiro Infernal
O que isso significa?
Guerreiros Infernais são escolhidos a dedo pelo próprio Lúcifer.
Eles são a primeira geração de demônios.
São puros e muitos fortes.
Segundo a lenda todos foram mortos por Arcanjos,
o que nós testemunhamos que não é o caso.
A não ser que ela não seja a ultima da sua espécie.
Você disse que isso pertenceu ao seu pai?
Sim.
Posso?
É um diário de caçador
Eu imagino, que vocês,
usam diários também, certo?
Eu queria usar
Eu fiz pedido de um, um dia após a minha iniciação
Alias, a julgar pelas minha iniciais aqui
esse aqui, eu acredito.
Isso era de vocês?
Ele deve ter chegado depois...
Eu estou entendendo
Eu não volto para o meu tempo, certo?
Nós não temos certeza.
O que sabemos é que nosso pai nunca mais viu você.
O que ele achou que aconteceu comigo?
Ele achou que você o abandonou.
John era um legado
Eu deveria ensinar ele tudo sobre as Cartas.
E ele aprendeu de uma forma um pouco diferente.
Como?
Do jeito difícil.
Sobreviver a uma infância solitária.
uma guerra muito dificil
apenas para casar
ter sua esposa capturada por um demônio,
e mais tarde morto por um.
Ele se quebrava a cada vez.
Mas sabe de uma coisa?
Ele continuou.
E no final,
ele fez muito mais coisas boas do que ruins
Sinto muito
Eu queria ter estado la para ele.
Eh, é um pouco tarde para isso agora,
você não acha?
É o preço que se paga por tanta responsabilidade.
Nós sabemos disso.
Sua responsabilidade era com a sua família,
não um clube do livro divino
Eu era uma lenda, eu não tinha escolha
Eh, continue contando para você mesmo isso
Sam: Hey!
Acorda!
O que? O que?
Henry, ele se foi.
Onde ele está? Não faço idéia
Ele deixou um bilhete dizendo ia consertar tudo.
É, ou estragar tudo.
Certo.
Satnam
Bem vindo, viajante.
Com o que eu posso te ajudar?
Eu vou precisar de uma lágrima de gragão
e um punhado de areia do tempo.
e nem se preocupe em empacotar.
Eu vou usar imediatamente
Nós não temos essas coisas por aqui.
Mas você não se interessaria em uma raiz de kava?
É ótimo para anciedade
Na sua janela, o sinal do caçador.
Eu sei quem você é e o que você é
Me de o que eu preciso para que eu possa seguir meu caminho.
Eu concordo.
Você deveria ir embora, estranho
Eu entendo.
Você não me conhece
então você está relutante em vender para mim
Certo.
Antes de eu ir, me deixe comprar um pouco de camomila
para as minhas noites agitadas.
Bah-rah-gah-doh.
Bons sonhos.
Agora nós sabemos o que ele quis dizer com "concertar tudo"
Sam: O que?
Ele invadiu o tronco, roubou uma pena de anjo.
Eu acho que ele vai fazer
outro desses feitiços de sangue
e se levar de volta para os anos 50.
Para fazer o que?
Parar Abbadon antes que ela ataque?
Ou pegar papai e dar o fora
Olha, o ponto é que ele está fazendo isso.
Como?
Ele ainda precisa de dois ingrediente para o feitiço.
A menos que...
A menos que em algum lugar por aqui venda algum vudu verdadeiro
Vou ligar para Garth
Todas as unidades, possível homicídio em "Astro Comics"
Localização...
Hey, hmm?
Acabou de sair, um morto em Astro Comics
Abbadon? Sim, tem que ser
Certo, ela está perto
Eu vou achar Henry, você acha Larry.
Descubra como matar essa desgraçada.
Henry está morto.
[Suspiros]
Eu tinha tanta certeza que ele tinha sobrevivido
Sim, como eu disse
Eu encontrei seu diário e eu esperava
que você pudesse me ajudar a preencher as lacunas,
e explicar para mim o que aconteceu
na noite de 1958.
Isso não importa.
Eles já eram, nós também.
Mas Abbadon não.
Abbadon era uma isca.
Ela matou todos nós naquela noite!
Todos, menos você.
Ela me cegou.
isso é um milagre eu sobrevivi.
Mulher: Está certo, querido.
Más ela não conseguiu o que queria.
A caixa.
Escutem, Abbadon está aqui,
e ela quer esta coisa.
Então eu preciso saber tudo que se pode saber sobre isso.
Na caixa esta a chave
para todo objeto, lista, feitiço
jamais coletados em milhares de anos
em um mesmo lugar
É a veia principal do sobrenatural.
[porta abrindo]
Henry: Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Henry, espere!
Esse é um risco que eu preciso correr.
E se você morrer?
Quem diria que você sobreviveria
Você não pode começar a entender como eu me sinto
depois de ler o diário de John
Ah, eu acho que posso.
Eu já li essa coisa mais vezes do que você pode imaginar.
E toda vez eu me sinto mal.
Talvez por isso, mas não o deixe para baixo!
Eu fiz, do jeito que você disse.
Bom, eu estava errado. Não!
Não, você está certo.
E eu vou voltar
e dar a ele a vida que ele merece.
não que ele foi forçado a viver
E se isso não era pra ser?
Então vai ser!
Como você pode estar tão certo?
Porque isso é a coisa certa de se fazer!
Eu posso salvá-lo e parar Abbadon!
Como?
Ao voltar uma hora antes dela atacar.
e fazendo preparativos
se você fizer isto e mudar o passado,
Sam e eu poderiam deixar de existir!
Estou ciente de que o tempo é um amante delicado,
mas eu estou disposto a apostar em este ser o melhor.
Eu entendo que isso não é
sua ideia de final feliz, certo,
e que você está desapontando que eu e Sam
são caçadores meia-bocas.
Mas sabe, nós paramos o Apocalipse.
Se isso sair do jeito que planejei,
nunca vai ter um Apocalipse para parar.
Então.
Abbadon quer a chave
assim ela pode por as mãos nisso
[Risos]
Voce imagina o que ela pode fazer com isso?
Então, como nós paramos ela?
Como nós paramos Abbadon?
Você não.
Se você sabe onde a chave está,
Então leve isso para essas coordenadas.
Jogue isso lá dentro
Feche a porta para sempre.
E vá embora.
Espere, Po-Por Que eu faria isso?
Porque esse é o lugar mais seguro da terra,
seguro contra qualquer mal já criado
É impenetrável para qualquer um
menos para a chave
Más, todo o conhecimento será...
Será perdido para sempre.
E é esse o preço que devemos pagar,
por proteger isso.
Você... Tem a chave, não é?
Eu não, uh...
Más, meu irmão...
meu irmão tem...
Seu grosso
Você nem terminou o seu chá
Abbadon
Esses anos não foram gentis, Larry.
Sammy?
Não.
Muito mais sexy
Tente de novo.
Abbadon, Bom menino
Agora escute, eu quero fazer uma boa
e clássica troca
Henry e a chave, por seu irmão
Ou ele morre.
Eu fui claro?
Claríssimo.
No caminho para a casa de Larry, tem uma floricultura
Não me deixe esperando.
Abbadon tem Sam
Ela quer trocar-te a ti e á chave pela vida do Sam.
Se eu pudesse voltar atrás, e parar que isto tudo acontecesse.
E se não puderes?
Eu não posso correr esse risco, não com o Sammy como está agora.
Eu não posso abandonar o meu filho, Dean!
Não de novo!
Eu preciso fazer isso. Me desculpe.
Kah-nee-lah...Poo-goh.
Bem, me desculpe, também.
Me desculpe por isso.
Não, você não desculpa.
Você queria fazer isso desde que nos encontramos.
Henry, você precisa entender algo.
Quando meu pai morreu, eu não pude salvá-lo...
...não importa o quanto eu queria.
eu nunca quis que isso acontecesse ao Sam... nunca.
Se houver uma chance de eu o puder salvar,
eu vou salvá-lo.
Ele é meu irmão. A única família que eu tenho.
Não o faças, Dean.
Demasiado tarde para isso.
Esse é o problema com vocês, caçadores.
Vocês são todos míopes.
É, pelo menos nós não estamos extintos.
Abbadon!
Eu vou enviar para ai o Henry com a caixa.
Tu fazes o mesmo com o Sam. Sem truques.
O meu único interesse é com o Henry e a chave.
Vocês dois podem ir.
Você pode fazer isso de cabeça erguida,
ou rastejando.
Você decide.
Henry, Sinto muito.
Poupe.
Não faça isso, Dean. Esta é uma péssima ideia.
Cala a boca. Vamos embora.
Vamos.
Nós tínhamos um acordo.
[Risos]
Surpresa.
Eu menti.
Henry! Espere. Espere.
Ah!
[Risos]
Você não é a única.
Dean: eu vou fazer.
Ele é meu irmão, a única família que eu tenho.
O que você está pensando?
Você consegue atrasar Abbadon?
Se você conseguir, eu faço o resto.
[Risos]
Whoo!
Que explosão!
Agora, me dê a caixa.
Onde está?
Ok.
Podemos fazer isso do jeito difícil.
Porque estou presa?
Uma armadilha para demônios, desenhada na bala
Voce terá que chegar mais perto
E perto, significa que pode ficar feio.
Eu sei, mas é o que temos que fazer
[Risos]
Mas você não me matou.
Não, mas você vai desejar que eu tivesse.
A armadilha de demônio na sua caneca pequena
vai manter você a salvo.
Nós vamos cortá-lo em pequeno pedaços
e enterrar cada parte debaixo do cimento.
Você pode não estar morto, mas vai desejar que estivesse.
Nós conseguimos.
Não, você conseguiu.
Para um rato de biblioteca, não foi tão ruim, Henry.
Me desculpe, eu julguei vocês dois errado por serem caçadores.
Eu deveria saber mais.
Sobre?
Sobre vocês Winchesters.
Enquanto estivermos vivos,
sempre há esperança.
Eu não conhecia meu filho como um homem,
mas conhecendo vocês dois...
Eu sei que teria orgulho dele.
Eu entendo agora.
Hmm?
O que o cupido disse
sobre o céu fazendo de tudo
para ter a mãe e o pai juntos.
Os Winchesters e os Campbells--
a inteligência e a força.
Bem, fico feliz por ver isso.
Tudo que vejo na nossa árvore genealógica é muita morte.
Ei, Eu, uh...
Encontrei isso na carteira do Henry.
Papai parece feliz.
Meio que faz você desejar que ele soubesse a verdade?
Quero dizer, todo esse tempo pensando que o seu pai o abandonou
quando o coitado filho da put*
realmente veio aqui e salvou a nossa pele.
Viagem louca no tempo, cara.
Acha que isso teria feito diferença?
O que?
Pai.
Se ele tivesse seu próprio pai por perto.
O que, do jeito como ele nos criou?
Sammy, ele fez o melhor que pôde.
Eu sei disso, Eu sei.
Eles todos fizeram. [risos]
[suspiro profundo]
Quais a chance de que lugar ainda estar de pé?
A chance que temos de tentar, eu acho.
Digo, temos um legado, certo?
[Caixa de musica tocando "As Time Goes By"]
== sync by elderman == www.addic7ed.com