Anteriormente em 666 Park Avenue...
Olá, Sasha.
Senti a sua falta, pai.
Também senti a sua.
O que você fez comigo?
Meu computador congelou. Os lápis quebraram.
Deu um branco na minha cabeça.
Você escreve quando está comigo.
Você sabe que me deseja.
-Leve-a para baixo. -Não! Não!
Era 1927.
Meu nome era Libby Griffth.
Eu estava no corpo dela. Socorro!
Não é um acidente eu ter vindo para cá, é?
Ajude-me.
Dormiu bem?
Não muito.
Como você pode imaginar.
O que você tem na manga?
Por que é tão importante eu vir aqui hoje de manhã?
Em breve tudo será revelado.
Gavin, você sabe que odeio surpresas.
Você odeia quando as pessoas estão atrasadas.
Você odeia o trânsito.
Odeia quando ponho a embalagem de leite vazia na geladeira.
Mas, com certeza, você não odeia surpresas.
Sabe que eu te amo e que faria qualquer coisa por você?
Claro que sei.
Como tudo, passaremos por isso juntos.
-Oi. -Oi.
-O que está vendo? -Frank Sullivan.
Sem comentários.
Frank Sullivan, o vereador, certo?
É. Mas não por muito tempo. Veja.
Ele foi pego dormindo com a estagiária de 18 anos.
Ele parece ser gente boa.
Que cara é essa?
Sabe a festa dos Doran esta noite?
É um pouco mais do que uma festa.
É uma arrecadação de fundos.
Para quê?
Gavin quer anunciar
que vou concorrer ao lugar do Sullivan.
Quando isso aconteceu?
Ele ligou quando você não estava.
Acho que ele disse que...
Haverá pressão para ele renunciar.
E quando ele o fizer, haverá eleição extraordinária.
-E quando seria isso? -Em alguns meses. Talvez antes.
Meu Deus, Henry. Isso é ótimo.
As coisas vão mudar.
As coisas já estão mudando.
Você parece ótima.
Parece ter voltado ao seu normal.
Você quer dizer...
Para alguém que passou dois dias em um hospício?
Sim, para uma louca, você parece ótima.
Eu te amo, Henry.
E não quero que nada nos atrapalhe,
nunca.
Está preparada?
Obrigada.
Ela sabe que eu viria?
Os sentimentos da sua mãe serão complexos.
Nem sei se ela sabe o que esperar.
E a minha principal prioridade é protegê-la.
Achei que você tivesse dito que ela queria me ver.
Bem, ela quer.
Mas, mais do que isso, acredito que ela precisa vê-la.
Ela tem perguntas que merecem ser respondidas.
Você está feliz por eu estar de volta?
Claro que estou.
Eu sinto muito.
Eu sei disso.
O que eu precisar fazer para consertar as coisas...
Eu quero fazer.
Veremos como ficam as coisas com a sua mãe,
e pensaremos nisso.
-Está bem? -Tudo bem.
Sasha?
Vocês têm muito para conversar.
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!
- Legenda - Hirschen | Nah | Dharla | Tozzi
- Revisão - Hirschen | Tozzi
[ S01E10 ] "The Confort of Death"
O que acha deste?
Ainda prefiro o primeiro.
Tem mais profundidade, melhor saturação de cor.
É, eu também.
Aqui. Guarde este.
Não consigo acreditar que Olivia fez isso para você.
Um encontro com a editora da "Elle"...
Ela é muito generosa.
Eu nem pedi a ela.
Ela se aproximou de mim no lobby,
e me deu o cartão da mulher.
Tão incrível.
Diga a ele que não farei.
O que foi isso?
Sabe aquele produtor que eu esperava notícias?
Ele adorou minha peça.
Isso é ótimo, não é?
Não terminei. Ele adorou, mas quer que eu mude o final
ou então ele não se interessa,
o que significa ter que reescrever.
Brian, espere.
Querido... Você vai considerar o pedido?
Ao menos você deveria considerá-lo, certo?
Você deveria ouvir a Louise.
Esta é uma grande oportunidade.
Querido, isso é uma grande mudança?
Qualquer mudança é uma grande mudança.
Você não entende o que tenho que fazer.
Vou sair para espairecer.
Brian...
É um dois quartos, dois banheiros.
A última inquilina sempre morou aqui.
Agora finalmente conseguiremos o valor real de mercado.
Enfeite-o.
De cima a baixo.
O que aconteceu a inquilina anterior?
Ela era velha.
O mesmo que acontece às pessoas velhas.
Ela se mudou para a Flórida.
Obrigada.
Você conheceu a Maris?
Não. Nunca tive esse prazer.
Uma mulher maravilhosa. Você teria gostado dela.
Talvez você devesse derrubar esta parede.
Abrir a cozinha.
E restaurar algumas das antigas luminárias.
Mas deixarei tudo isso...
Por sua conta.
Certo. Desculpe. Eu estava pensando
que seria ótimo se repintássemos os andares,
mas isso seria caro.
US$ 200 mil?
Faça a sua mágica.
Então você simplesmente decidiu...
Sair das nossas vidas?
Deixar que pensássemos que estava morta?
Sabe o quão egoísta isso foi?
Eu estava aborrecida
e dirigindo de forma imprudente.
E eu...
Perdi o controle.
O carro explodiu.
Eu estava sentada à beira da estrada
quando me ocorreu que eu poderia...
Desaparecer...
E todos os meus problemas estariam acabados.
De quem é o corpo no carro?
Quem enterramos?
Minha amiga...
Maria.
Ela ficou presa no carro.
Eu tentei tirá-la.
Mas não consegui.
Olha, não estou orgulhosa do que fiz.
Mas sei de uma coisa...
Sei que todas as decisões que tomei
me trouxeram até aqui, de volta para vocês.
Eu sinto muito...
Mãe.
Por que, Sasha?
Ainda não entendo por que você partiu.
Eu descobri sobre o Drake
e sobre o tipo de homem que o papai era.
E eu fiquei confusa
e com medo.
E eu queria machucar o papai.
Queria machucar vocês dois.
Eu sinto muito.
Bem, você está de volta.
Temos a chance de recomeçar.
Eu deveria estar escrevendo.
Você sempre quis ser escritor?
Sempre.
É impressionante que nunca desistiu.
A maioria das pessoas aceitaria, pegaria a grana
e seguiria para a próxima.
Bom para você.
Isso é apenas um acordo.
Um entendimento.
Nada mais.
Você entendeu isso, não é?
Eu só estava puxando conversa.
Não acontecerá de novo.
Desculpe. Foi...
Foi uma coisa horrível que falei.
Eu só...
Me desculpe.
E quanto a você?
Qual era o seu sonho?
Estou aqui pelo apartamento.
Claro. São US$ 10 mil por mês,
Precisarei a primeira, a última, e um depósito de segurança.
Acho que meu salário de policial não cobre.
Obrigada por vir.
Teve sorte em descobrir aonde Maris foi?
Ainda não.
Mas tenho uma pessoa na delegacia fazendo isso.
Continuo no caso.
Foi aqui que você viu a Libby?
Sim. Veja isso.
Certo.
Ela desenhou isto no espelho.
E achei o mesmo símbolo
em toda essa página. Está vendo?
Acho que ela está tentando me dizer
que as respostas estão neste livro.
É, mas as respostas de quê?
O dia em que Libby foi sacrificada,
o Drake mudou.
Senti isso quando estava no corpo dela.
Uma escuridão desceu sobre este lugar.
E...
O espírito dela, acho...
Ficou preso aqui.
E acho que ela que me dizer como libertá-la.
-O que diz o diário? -Apenas isso.
Após a morte da Libby, o diário não faz sentido.
São... apenas rabiscos.
Talvez seja um código.
Acha que consegue descobrir?
Todas as sociedades secretas antigas
tinham sua própria linguagem,
como os Maçons, os Crânios & Ossos.
E este pode ser o código da Ordem do Dragão.
Talvez possamos encontrar um estudioso.
Alguém especialista em línguas secretas.
Se houvesse outro descendente da Ordem do Dragão...
Talvez ele seja a chave para entendermos tudo isso.
Tudo que foi transmitido para eles.
Martin.
-Sr. Sullivan, como posso ajudar? -Largue o papo de coroinha.
Herói de Nova York o cacete.
Sei que foi você...
e o seu pessoal que vazou.
Acha que não ouço as coisas,
que fez suas manobras para ter meu cargo?
Não vou sentar e esperar
enquanto você se safa e vira herói.
Acalme-se. Eu só soube sobre isso esta manhã.
Você destruiu a minha família!
Espero que esteja feliz.
Acho que você precisa ir embora.
Agora.
Você está se segurando desde que ela voltou.
O que está acontecendo?
Você acha que ela é a mesma menina que nos deixou?
Ela só precisa de orientação,
do apoio do pai.
Gavin, ela tem muito potencial.
Potencial para que exatamente?
Bem, não sei se você consegue ver isso, mas...
Ela é muito parecida com você.
Só precisa dar uma chance a ela.
Não quero te ver machucada de novo.
Você sabe melhor do que ninguém
que as coisas que mais deseja
têm um preço.
Prometa-me que vai tentar.
Você tem a minha palavra.
É aqui.
Só precisa de um fosso e de um par de gárgulas.
Bem, o que esperava, um artesão
Esse cara era da Ordem do Dragão.
Seu namorado não sabe que está aqui comigo, não é?
Sabe que não posso falar com o Henry sobre isso.
Só estou tentando protegê-lo.
Eu não quis dizer nada com isso.
Eu só...
Eu só estava perguntando.
Posso ajudar vocês?
-Você é Eunice Moore? -Sou.
Oi. Sou o Detetive Hayden Cooper.
Se importa se entrarmos um pouco?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Então Harlan Moore era o seu bisavô?
E esta era a casa dele?
Eu herdei do meu pai quando ele faleceu.
Ela está na nossa família há quatro gerações.
Sabe por que o nome do Harlan ainda está na escritura?
Não.
Você já viu este símbolo?
Não.
Eu estava fazendo uma pesquisa sobre a história do Drake,
o edifício na cidade, onde o seu bisavô morava.
E encontrei este livro.
Partes dele está em código.
A pessoa que escreveu era membro
da Ordem do Dragão, como o seu bisavô.
Já ouviu falar na Ordem do Dragão?
Não.
Desculpe, mas posso usar o seu banheiro?
Primeira porta à direita.
Obrigada.
Eu já volto.
Você tem mais fotos do seu bisavô que eu possa ver?
Não.
Por favor, não! Não!
Façam com que ela cale a boca!
Não!
Você é Harlan Moore?
Eu estive esperando por você.
Aproxime-se.
Quantos anos você tem?
117.
Estou amaldiçoado a sofrer nesta prisão.
Este corpo em decomposição...
O conforto da morte...
Estão além do meu alcance.
Como isso é possível?
Como você ainda pode estar vivo?
Você já sabe a resposta.
O Drake.
Eu...
Eu encontrei o diário de Peter Kramer.
Algumas partes estão em código.
Você consegue ler?
Claro.
Eu criei o código.
Esta frase aqui.
Ela se repete toda hora.
O que significa?
"Eu encontrei a porta."
Qual porta?
Havia uma jovem...
Libby Griffith, a babá da minha avó.
O que tem ela?
Abra a porta,
e Libby estará liibertada do Drake.
Onde fica a porta?
No coração do Drake.
É onde vai encontrá-la.
Laurel. Oi.
Obrigado por vir tão rápido.
Claro.
Tenho uma reunião no centro.
O que aconteceu?
Frank Sullivan me visitou hoje.
Ele me atacou na frente do meu escritório.
Acusou-me de vazar a informação sobre seu caso.
-Foi você? -Não.
Mas acho que sei quem foi.
Gavin Doran.
Acha que ele faria isso?
Eu não sei. Tenho uma sensação...
Não quero ficar ligado a esse escândalo
por toda minha carreira.
Henry, precisa ser duro. Política é um negócio sujo.
Se quer se envolver, é melhor ter uma boa razão.
Você tem?
Sim, meu pai era representante do sindicato de sua empresa.
Ele dirigia caminhões, enormes carretas, até o Texas.
E ele sempre me dizia, sempre falava...
"As pessoas que se beneficiam com o sistema...
não são as que vão mudá-lo."
"Os pequenos é que devem falar alto e se fazer ouvir."
Ele lutou pelos outros, pelo certo.
Para ele, era como um dever.
Só quero ser tão bom quanto ele foi.
Ouça, esse tal de Sullivan
estava traindo com uma funcionária de 18 anos
enquanto a esposa dele estava na quimioterapia.
Ele merece o que está passando.
-Você acha? -Acho.
Não deixe que ele fique no caminho do seu sonho.
Olá, Alexis.
Em que posso ajudar?
Não posso mais machucar Louise e Brian.
Ela me ajudou tanto, nos aproximamos muito.
Temos um acordo.
Se não fosse por mim,
você ainda estaria na cadeira de rodas.
Lembra daquela noite...
em que fui visitá-la no hospital?
Algum motorista te largou na sarjeta para morrer.
Mas eu estava lá por você.
Lembra o que me disse naquela noite?
Que eu faria qualquer coisa para andar de novo.
Bem vinda ao "qualquer coisa".
Acredite, não deveria se sentir mal pela Louise.
Ela tem alguns segredos obscuros,
assim como todo mundo.
Por quê?
Por que está fazendo isso com eles?
Isso é assunto meu.
Então, o que vai ser?
Devo buscar a cadeira de rodas?
Não. Eu farei.
Boa garota.
Seria uma pena desperdiçar essas pernas.
Devagar.
O que aconteceu? O que havia lá em cima?
-Harlan Moore. -Vivo?
Estava vivo há um minuto.
-Então ele teria... -117 anos.
Como isso é possível?
Não faço ideia.
O que ele tinha a dizer?
Que tenho que encontrar uma porta para libertar Libby.
O problema em abrir portas...
é que nunca se sabe quem passará por elas.
"Uma luz reluzente em uma cidade de sombras."
Use a força, Jane.
"DE HENRY MARTIN: ONDE VOCÊ ESTÁ?"
Perdida.
Não se preocupe, nos vemos quando você chegar.
Sua reunião é mais importante do que a festa.
Também te amo. Tchau.
Brian está numa reunião com aquele produtor.
E eles amaram o novo fim que ele escreveu para o livro.
Sei lá, estou com uma boa sensação.
Que ótima notícia.
É só espumante.
Temos que celebrar.
Você é tão boa comigo.
Ao Brian.
Querida, não tenho certeza se posso fazer isso.
Esse Sullivan parece um total maluco.
Você não fez nada de errado.
Tenho medo de não me reconhecer mais.
A vida é feita das nossas escolhas, certo?
Eu só quero fazer as escolhas certas.
Você vai.
Certo.
Me acompanhe.
Está bem.
Cara, você faz.
Coroa, não faz.
Vamos decidir nosso futuro no cara ou coroa?
Olha, Henry, se está difícil de decidir,
talvez não seja a hora certa.
Haverá outras oportunidades. Vamos esperar e fazer certo.
Ótimo. E o Gavin? E a festa?
Dizemos a ele "obrigado, mas não".
-Ele vai entender. -Tem certeza?
Henry, Gavin te adora.
Tenho certeza que ele só quer o melhor.
Faremos isso juntos.
Olá, Sasha.
Onde está sua mãe?
Está se arrumando para a festa.
Ela lhe informou sobre nosso desejo
de manter sua identidade em segredo?
Enquanto estiver de volta,
você será Laurel.
Claro.
O que acharem melhor.
Você alegrou muito sua mãe.
Henry foi me ver hoje.
Ele acha que você está por trás do vazamento de Sullivan.
E o que você disse?
Que eu não acho que você seria capaz de algo assim.
Ele confia em mim, sabe?
Eu poderia ser útil com ele.
Seja uma mãe para sua filha.
Mas você precisa ficar longe do Henry.
O que tenho com ele é bem mais importante,
e você já quase destruiu uma vez.
-Me desculpe por isso. -Eu sei e agradeço.
Só queria achar algo em comum.
Sua mãe é o que temos em comum.
Respeite isso e ficará bem.
Mas se magoá-la de novo...
Teremos um problema.
Olha quem resolveu aparecer.
Jane, lembra da Laurel, certo?
Claro, oi!
Viu o Gavin?
Não. Ele vai aparecer logo.
Henry. Estou tão animada por você.
Fará grandes coisas.
Olivia, acho que não conhece a publicitária, Laurel Harris.
A gente já se viu algumas vezes.
Amo esse vestido.
Obrigada. Minha mãe me ajudou a escolher.
Me dá licença um minuto?
DE DETETICE COOPER: ME ENCONTRE NA ENTRADA
Já volto. Eu...
Brian.
Oi.
Você viu a Lou?
Ela estava por ali
falando com a mulher da "Elle".
Como foi a sua reunião?
Vão produzir minha peça.
Isso é ótimo!
Eles adoraram as mudanças.
-Louise! -Ela está drogada?
Ela estava nervosa pelo encontro com esse editor.
Talvez algo a tenha deixado assim.
Você está drogada? O que está fazendo?
Achei que não usaria de novo.
Estragou uma grande oportunidade.
Deixe-me cuidar dela.
Você fica aqui pelo Henry.
Eu a levo lá para cima.
Eu...
O que faz aqui?
Estava preocupado. Não tive notícias suas.
-Tentei ligar, mas... -Eu sei.
Essa não é uma boa ideia.
Não é confortável para mim e Henry.
Quando eu precisar de você, eu te ligo.
Justo.
Desculpa.
Isso foi duro.
Não, esquece.
Não tem coisas de policial para fazer?
Não agora.
Mas obrigado por perguntar.
Por que está sendo tão prestativo?
Eu falei. É meu trabalho.
Certo.
Nada acontecerá entre a gente,
nunca.
Tudo bem.
Você ama o Henry.
Entendi.
Obrigada por se preocupar comigo.
Não sei o que há de errado comigo.
Tomei uma aspirina antes de sair de casa.
Talvez não fosse aspirina.
Sinto muito.
Sente pelo o quê?
Eu que deveria me desculpar.
Vou consertar tudo.
Deite-se.
Posso contar uma coisa?
Claro.
Quando eu usava,
eu estava voltando do clube...
Fora de controle.
Era 19 de janeiro.
Isso me assombra.
Você lembra daquela noite que eu vim te ver no hospital?
Estava escuro.
E deixei cair meu cigarro.
E quando abaixei para pegá-lo...
Meu carro desviou da estrada.
E eu bati em algo.
Algum motorista...
te largou na estrada para morrer.
Eu sempre disse que era um cachorro.
Pelo menos, era o que eu dizia a todos
quando perguntavam.
Mas eu estava mentindo para mim mesma,
porque a verdade doía muito.
Lex...
Nunca contei isso a ninguém.
Acho que atropelei alguém.
Mas continuei dirigindo.
O que posso fazer por você, Henry?
Vou direto ao ponto.
Frank Sullivan veio me acusar de estar por trás do vazamento.
Foi você?
Sim.
Gavin...
Henry...
Frank Sullivan ia se dar mal.
-Só acelerei o processo. -Eu entendo, Gavin.
Eu só queria fazer as coisas diferente.
Desculpe se eu te decepcionei.
Sei que você espera muito de hoje à noite,
mas não posso fazer parte disso.
Henry.
Política é oportunidade.
Gavin te deu uma excelente oportunidade.
Apesar dos resultados dela.
Vocês estão conspirando contra mim agora?
Temos algo em comum...
O melhor para você.
Alguém assumirá o posto, Henry.
Não é como você faz, mas o que faz com ele.
É isso que vai te definir.
Olha, entendo o que está em jogo aqui.
-E me afastar não será fácil. -Então não se afaste.
Se seu plano é esperar algo aparecer
que não seja ruim, boa sorte.
Isso é a política de Nova York.
Está cheia de homens como Sullivan.
Do que ela precisa...
É de homens como você.
Alguém...
que seja tão bom quanto seu pai era.
Senhoras e senhores,
Gostaria de pedir vossa atenção.
Gostaria de apresentar...
O próximo vereador da cidade do 53º distrito...
Henry Martin.
Isso é só o começo, Jane.
Henry pode ser prefeito algum dia.
Você me surpreendeu lá.
Por que mudou de ideia?
Teríamos conversado sobre isso se você não sumisse.
Perdi meu telefone...
Pensei ter deixado no apartamento.
Você sabe que não pode mais mentir.
O que você está fazendo aqui?
Me diz você.
Não quero isso.
Eu quero o Henry.
O sonho é seu.
Você pode fazer tudo que quiser.
Ela conseguiu.
Sabe, estou louco por um bife.
Temos bife?
Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!