Está na hora.
Você tem que decidir.
É o único caminho.
Só você pode dar a ordem.
Cara, seja rápido.
Voltou, não foi?
Não esperava vê-lo tão cedo.
Não leve para o pessoal, mas polícia por perto não é bom.
Ainda procurando Grant Leetham?
Acabei de falar com sua mãe. Parece que está desaparecido.
Então, sem novidades aqui.
Aqui.
Quantas pessoas estão neste prédio?
O quê, agora? Não muitos, a escola terminou.
Quatro no clube de Geologia, a Janey na detenção,
e um rapazinho lá no ginásio...
O que foi isso?
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S @__Fagundes | Cassão
Suas vidas como conheciam, já era.
Nas próximas 48 horas esqueçam o que sabiam,
ou no que podiam confiar e se ajustem à nova realidade.
Então, todas as coisas em Utopia são reais?
A doença da vaca louca, foram eles.
-O que é isso? -Quadrinhos.
Vai me mostrar ou vai agir como idiota?
Mantenha-o debaixo da cama.
É isso, 11 mortos na ilha Shetland em Fetlar.
Precisamos de uma amostra Há um homem em Sheffield,
um cientista chamado Donaldson. Leve para ele.
Sou eu. O manuscrito existe.
O garoto sabe onde está.
Há uma mulher.
Trabalha em segredo, não confia em ninguém.
-Como se chama? -Chama-se Milner.
-Vamos esperar a Jessica? -Para quê? Posso arrombar.
É, também posso.
Por Deus. Sou a única que nunca arrombou portas?
Te ensinamos, se quiser.
Temos uns hematomas aqui. Tente não forçar muito.
Valeu, Becky, por ter ido me encontrar.
Tem namorado?
Não! Não tenho namorado.
Você encaixou. Eu meio que já sabia.
Deduzi pelo que digitou.
Pelo que digitou, pensei que tinha 24 e um Porsche.
Vou dirigir um Porsche quando tiver 24.
Embora já tenha namorada.
Seu nome é Alice. Eu a conheci ontem.
Você tem o manuscrito?
Grant, me escute,
é muito importante. Eu preciso, nós precisamos...
Desculpe.
-Deixei-o em algum lugar. -Certo.
Quando estiver pronto, precisa vir me contar, certo?
Como é?
É... não era o que eu pensava.
Tipo, achava que a parte dois, seria como uma nova história.
Mas não. É a mesma, só que diferente.
Como o cientista chamado Carvel.
E o coelho, ele... tem um nome, Grant?
Acho que começa com L.
Então ele tinha? Quer dizer, pode nos levar lá?
É só um garoto de 11 anos que viu alguém ser morto.
Esteve sozinho por dias, não confiará em ninguém.
Se o entregarmos a Jessica?
De jeito nenhum!
Só Deus sabe o que ela anda tramando.
Levamos a essa mulher, Milner.
Quero dizer, ela é MI5.
Levamos a ela, o entregamos, e caímos fora dessa.
Fodeu!
-Está com ele? -Não.
O manuscrito?
Ele deixou em algum lugar, não disse onde.
-Revistou ele? -Não o revistamos!
Quer olhar aqui, querida?
Grant, pare com isso!
Só passando por mim.
E acha que será difícil.
Sente-se, Becky.
Mas que porra você tem?
-Por que está tão fascinado... -É o Grant?
O quê?
Esta é a foto do garoto que dizem ser responsável
-Estão com minha foto? -por matar
oito crianças e dois professores na escola Bainstow
no que a polícia descreve como cenas de terror sem igual.
O primeiro-ministro deverá fazer uma declaração
nos próximos 20 minutos. Mas podemos confirmar...
Esse não sou eu.
as digitais na arma são as de Grant Leetham,
-um aluno identificado... -Esse não sou eu.
A família Leetham...
Esta é a foto do garoto que dizem ser responsável
pela morte de oito crianças e dois professores...
Como ele está?
Fingindo que está tudo bem.
Ele está, com medo do que sua mãe pensará.
Como puderam fazer isso?
As imagens e digitais são todas forjadas.
Não pretendem levá-lo a um júri, só o querem.
Não, o quis dizer é como puderam fazer isso, como alguém pode...
É um punhado de crianças. E daí?
Só fizeram o Grant, a criança mais famosa no país.
Assim que ele for detido, o terão.
E tudo o que lhes custou foi um punhado de vidas.
Não entendeu ainda? Isso não é nada para eles.
A morte é parte disso. Acostumem-se.
Becky, eu... Espere, não!
-Não, não é uma boa ideia. -Por quê?
Sua namorada não permitirá? Vai de contra as ordens?
Meu pai escreveu Utopia.
Nunca o conheci. Não de verdade.
Cresci em fuga.
Aprendi a não confiar nas pessoas, sabe o porquê?
As pessoas vão sempre deixá-lo para baixo.
E sempre querem mimá-lo. Tratá-lo feito criança.
Isso é bom para eles.
Eles foram crianças.
Alguns de nós nunca teve uma infância.
Becky e Ian são legais.
Mas eles não são como nós.
Quero que me mostre o manuscrito.
Não vou te forçar. A escolha é sua.
Mas eu quero que você venha comigo.
Vou mantê-lo a salvo. Sabe que eu posso.
Não há lugar para mim aqui.
Nem agora, nem nunca.
Sempre dissemos que era Bhopal e era o Lago Nyos.
Dez mil vidas.
Não me sinto bem por estar certo.
Onde está o Grant?
Você só escuta porcaria.
Essa é porcaria?
Então seu pai era Mark Dane?
E seu nome verdadeiro era Philip Carvel.
O que, e não o conhece?
Me levaram quando eu tinha quatro anos.
Fui dada a um homem chamado Christos.
Cuidava de mim, mas era mais um guardião que pai.
Ele fez o que podia.
Ele me ensinou a roubar.
Como brigar. Como sobreviver, de verdade.
Era uma verdadeira putinha. Mais ele nunca ficou com raiva.
Foi incrível.
O que aconteceu com ele?
Nos escondíamos numa fábrica e do nada eles apareceram.
Ele me escondeu e foi para cima deles.
Eles o pegaram, torturaram e o mataram.
Tipo, e você viu isso?
Quantos anos tinha?
Dez.
Você está com fome?
-O que está fazendo? -Tentando burlar o firewall.
Isso é a MI5, não MMORPG!
Seria melhor invadir a HMG e mandar e-mail da intranet.
Trabalho com computadores, eu sei...
É um consultor de TI, Ian.
Se quiser saber como funciona uma impressora, deixo com você.
-O que estão fazendo? -Tentando contatar Milner.
Pensando em mandar algum tipo de e-mail interno.
O único problema é seu firewall, triplamente criptografado.
Por que simplesmente não ligam?
O quê? Basta ligar para a MI5?
Com um telefone?
Sim. Por que não?
E se rastrearem as ligações dela?
Tem 42 segundos antes que tenham a sua localização.
Wilson, como sabe disso?
Eu vi em Spooks.
Nada além de 30 segundos. Vou cronometrar.
Serviço de Segurança.
Oi.
Posso falar com a Sra. Milner, por favor?
Um momento.
Estão me transferindo.
Oi, Milner.
Queremos falar com você.
Nós somos...
Amigos de Jessica Hyde.
Quem?
Jessica Hyde.
Certo. Desculpe, ela trabalha aqui?
Não a conhece?
Não faço ideia de quem você está falando.
Posso saber com quem falo?
Número errado.
Disse que nunca ouviu falar dela.
Aquela linha era monitorada, esta não.
Onde quer que esteja, saia agora mesmo!
Há uma capela na Arbel Lane em Levingstone. Sempre vazia.
Encontre-me lá. Evite câmeras. Saia, agora.
PROSTITUTA PRESA POR ASSASSINATO DE JORNALISTA
Michael?
Você está bem?
Na verdade, me sinto meio doente, Jane.
Pode liga no escritório e avisar?
-Está com diarreia? -Eu acho que sim.
Querido, eu adoraria ficar, mas sabe como odeio isso.
Beba muita água, vou ligar para o Bev.
Obrigado.
E nada de se masturbar.
Vamos na clínica de fertilização na sexta-feira, seu cachorro.
Professor Donaldson.
-Sim? -Você conhecia Bill Kaye.
Desculpe, quem?
Bill Kaye. Ele era repórter.
Não, não conheço repórteres, na verdade.
Mas ele me mandou te procurar.
Acho que te enrolaram. Testamos ração animal.
Inspeção local. Isso diz: Ministério da Saúde.
Fique longe de mim.
Fica longe de mim ou eu juro por Deus!
Sou Michael Dugdale. Bill Kaye me enviou.
Deve ter falado de mim. Por favor!
-É Michael Dugdale? -Sim. Sim, sou eu.
Por que diabos não disse logo?
Tenho doença cardíaca no terceiro estágio.
Deveria comer melhor, então.
-Você tem a vacina? -Não. Eu tentei.
Eles fecharam Fetler. Ninguém entra ou sai.
Não há médicos, especialistas, nada.
-Apenas o pessoal deles. -Você não entendeu?
Não há outra maneira?
Não, a menos que você tenha um cadáver no seu bolso.
Eu preciso de algo sobre eles.
Realmente não faz ideia com quem está lidando, não é?
Não.
Por isso que eu preciso da sua ajuda.
Quer falar sobre ontem à noite?
-Você gostou? -É claro que eu gostei.
Então, o que há para falar?
É realmente um pé no saco! Como se a vida já não bastasse.
Quer saber? Porque não nos casamos?
Jessica pode ser a minha dama de honra.
Beleza, vou te mandar a real.
Vou te contar. Gosto de você.
Ai está. Te contei.
Então, vai me dar um soco, uma chave de braço
ou vai me dar um chute no saco.
Acho que você gostaria.
Onde está a outra cadela?
Largue isso.
Eu vou... atirar.
Mesmo? Porque eu acho que não vai.
Vá em frente, atire.
Porque se não atirar, eu atirarei em você.
Olha, por favor...
Por favor? Por favor?
Vou meter uma bala na porra da sua cabeça, mano.
Vou contar até três.
Um
Não.
Dois
A bala saiu pela frente?
Será que a bala saiu pela frente da cabeça?
Não. Não achou que saiu.
-Qual é o seu nome, querido? -Wilson.
Prazer em conhecê-lo, Wilson. Sou Milner.
Agora, eu preciso que venha por esse lado,
e dispare com sua espingarda, bem aqui nessa cabeça.
O quê?
Esta é a uma arma padrão que retirei lá da ATC.
Preciso cobrir meus rastros. Ele já está morto.
Não vai matá-lo. Salvou minha vida.
Você está bem, Wilson?
Por que não me deixa ficar com essa arma?
Como eu sei que isso não é uma armadilha?
E como nós saberemos?
Já contamos tudo o que sabemos.
-Nós queremos... entrar. -Entrar? Ian, não existe isso.
Não estou aqui pela MI5, Não posso protegê-los.
O que vamos fazer?
Precisamos descobrir por que querem que o manuscrito.
Eu acho que sei.
Nele tem a identidade do sr. Coelho.
Grant quem disse, mas não conseguia lembrar o nome.
É isso.
Manteve sua identidade em segredo por quase 30 anos.
Por isso que estão desesperados pelo manuscrito.
Ele mencionou uma garota chamada Alice.
Disse que era sua namorada.
Posso checar se ela se apresentar.
-Precisa ir até lá. -Não. Nem pensar.
Não somos tiras, nem espiões. Não temos nada com isso!
O que Jessica contou sobre as ideias do pai dela?
Sobre a purificação racial?
O quê? Era um maldito nazista?
Philip Carvel escreveu um artigo chamado
"A sobrevivência do Genoma", onde defendia a seleção humana.
O mesmo homem que se envolveu na militarização de vírus.
Se não pode nos ajudar, precisamos ir.
Não posso fazer isso só.
Há um número salvo. O meu.
O que fazemos aqui?
pode segurá-la, se quiser.
-E se alugarem esse quarto? -Não irão. Está ocupado.
-Pode me ensinar como faz? -Há muito para te ensinar.
O que, para ser como você?
É o que gostaria?
Precisa mudar o seu visual.
Puta que pariu!
Essa porra dói!
Estamos perto, não estamos, Grant?
De Utopia?
Preciso saber se estamos na direção certa.
Relatos iniciais indicaram que todos os que morreram
tinham outros problemas de saúde.
No entanto, três homens, na faixa dos 20 anos,
aparentemente saudáveis são...
Jessica! Essa cabeça é a minha.
Legal! Olha que visual fofo.
Está me zoando?
Fiquei parecido com a porra de um gótico!
Não! Não vai me vestir isso!
Nem vem! Não vai colocar isso. Não! Não vai me colocar isso!
Grant, apenas... volte para casa.
Basta ir até à polícia e vamos resolver isso.
Ou ligue para a mamãe e nós vamos buscá-lo.
Vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui. Por favor, só...
Por favor, venha para casa.
Certo? Dará tudo certo. Eu sei...
Preciso dizer a ela que eu não fiz isso.
Sabe que não pode, Grant.
Ainda não.
Voltarei a ser normal depois de tudo isso?
Vamos beber algo.
Há uma garota em Richmond, Alice Ward.
Deus.
Como era... quando criança?
Minha primeira lembrança, é matando animais.
Matadouro. Estava lá.
-Assistindo. -Arby, por favor.
Desde que me lembro, eu mato.
Mas...
Ontem,
havia um garoto segurando estes...
e eu não podia.
Arby, não. Não agora.
Quem são meus pais?
Você não tem pais.
Fez parte de uma remessa... da Bulgária, eu acho.
Carvel era um gênio. mas não era afetuoso.
Algumas das coisas que fez foram, necessárias, cruéis.
E Jessica Hyde?
Ela é como eu? Fizeram coisas com ela?
Ele não era um homem de compaixão.
Lee foi morto no outro dia.
Segundo você, foi a pessoa que eu conhecia melhor.
Por que isso não me incomoda?
Porque não é igual aos outros.
Você é especial.
Não me sinto especial.
Pareço um louco.
Como um gótico de merda.
-Quantos desses já tomou? -Posso tomar outro?
Como é o manuscrito, Grant?
Incrível.
Eu não o li inteiro. Algumas partes.
E o meu... E o meu pai?
Vai me dizer onde está, não vai, Grant?
Porque eu posso te obrigar.
Posso te obrigar a falar.
Estou passando mal.
Desculpa.
Jessica... Desculpa.
Quero minha mãe.
O nome dela é Alice Ward.
A mãe a levou até a delegacia de Richmond ontem.
Ela voltará hoje.
Enviarei um policial para buscá-la.
Precisa ir à casa dela. É o que Jessica fará.
Preciso de um motivo. Por que a gente?
Que diferença faz se soubermos quem é o Sr. Coelho?
Tem uma história de como ele conseguiu seu nome.
Ele estava mergulhado no mundo do crime em Guangdong.
Mas ele estava jogando um contra o outro.
Os russos, a CIA, as gangues.
Então os americanos ficaram de saco cheio.
E deixaram um chefe do crime saber que ele era o cara.
O chefe o encontrou. Arrastou-o pelas ruas.
Até o meio de um tumultuado prédio comercial.
Eles o torturaram e, como lição para os outros,
o chefe entalhou o próprio nome na barriga deste homem.
Coelho.
Já viu o ideograma chinês para coelho, Ian?
Várias linhas, muitos cortes.
De alguma maneira, ele conseguiu fugir
e, apesar de estar desarmado, matou todos presentes na sala.
Depois voltou ao prédio e matou todos que o viram.
Quando terminou, 265 pessoas em 3 continentes
perderam suas vidas, e ninguém sabia sua identidade.
Esse é o Sr. Coelho.
Ele é o coração de tudo isso e, se descobrir sua identidade,
isso acabará e poderá voltar para casa.
Preciso ir à Ilha de Fetlar.
Desculpa. Está sob quarentena.
Sou do Ministério da Saúde.
Tenho permissão para acessar, autorizado pelo ministro.
E uma exoneração interdepartamental
e também um mandado de inspeção.
Nós não fomos avisados.
Percorri um longo caminho desde Londres.
Não irei retornar.
Aqui. Você tem que ligar para ele.
-Telefonar para o ministro? -Sim.
Um casal precisa ser transferido.
Alice, queremos ajudar Grant.
As crianças da escola disseram que o viram com você.
Queremos saber por que diriam isso.
Alice, por favor. Conte para ele.
Tudo bem. Leve o tempo que quiser.
Temos um novo policial que irá te interrogar.
Ele irá levá-la a um outro lugar.
O que é isso? Quem?
Mas ainda terá a policial mediadora para ajudar, certo?
Aqui está ele.
Seu novo policial, Alice.
Você é Alice Ward?
Ele te entregou o manuscrito?
Vamos dar uma volta.
Posso pegá-lo, por favor?
Grant?
Posso pegá-lo, por favor?
Dê-me o manuscrito.
O que quer dizer? Que manuscrito?
Alice, o que é isso?
Ele... Não está lá.
Ele se foi.
O que é? Do que ela está falando?
Diga-me onde está, ou ela será a próxima.
Não está comigo! Por favor! Estava aqui.
Não está comigo, por favor!
Não mate minha mãe!
Não está com ela!
Está comigo!
Não machuque minha filha, por favor.
Meu nome é Jessica Hyde.
Sabe quem sou e do que sou capaz.
Dê-me o manuscrito!
Ou matarei a mãe da garota!
-A garota é a próxima. Entregue! -Por favor, Jessica, por favor!
Certo! Vou soltar a arma.
Estou entregando o manuscrito para o garoto.
Ela vem aqui, eles saem, você fica com o manuscrito.
Se atirar antes dela sair, ele foge.
Certo?
Faça bem devagar.
Mantenha esses em segredo.
Não conte para ninguém que você os tem, certo?
Jessica, por favor.
Solte.
Solte!
Me entregue.
Seu pai era Philip Carvel.
Como ele era?
Eu não sei.
Por isso queria o manuscrito.
Onde está Jessica Hyde?
Grant! Suba na van!
Vamos. Entre.
Eu teria rido muito.
Estávamos fazendo de tudo para não rir.
Aí está ele!
Não ouvimos você entrar. Olha quem apareceu.
-O Ministro estava contando... -Jen, não me chame de Ministro.
Espero que não se importe, Michael, mas...
estávamos pondo o papo em dia.
Geoff e a esposa fizeram FIV, e tentaram por anos.
Cinco malditos anos. Cristo!
A pior parte são as coisas que não podemos compartilhar.
Sam era bombardeada com esse monte de hormônios,
e você pensa: "Meu Deus..." É um teste no casamento.
Agora temos dois lindos rapazes que não trocaríamos por nada.
Jen, importa-se eu trocar uma palavra com Michael?
Claro que não.
-Coisas chatas do ministério... -Não, não. Sim, claro.
Obrigado.
Ela é ótima. Muito boa.
Seria uma pena vê-la estuprada.
Entregue...
ou Jen será estuprada.
Brutalmente, Michael. Ainda esta semana.
Isso é tudo?
Acha que fiquei com alguma parte?
Que idiota usa o próprio CPF? Você é ridículo pra cacete.
Eles queriam raptá-lo. Te pegar no caminho para casa.
Torturá-lo. Matá-lo. A Jen também, mas disse não.
"Ele é útil. É um amigo no departamento."
"Deixe-me lidar com ele.", eu disse.
"Pois sei que consigo colocá-lo em uma posição estratégica."
Michael, se trabalha para mim,
há uma boa chance de tornar sua vida excepcional.
Mas se ficar contra mim, mais uma vez,
acabo com sua vida.
Está claro?
Terminaram?
Cuide-se. Vejo você em breve.
Foi um prazer conhecê-lo.
Tchau.
@lotsubs facebook.com/lotsubs