-Olá. -É a Vera.
Não paro de pensar sobre noite passada.
-Você foi incrível. -Não agradeça a mim
agradeça ao inventor do patins.
Estou ansiosa para ver você e o Tommy
em meu escritório amanhã. Está animado?
Está brincando? Rail Mall é meu sonho.
Finalmente está se realizando.
Estou experimentando minha roupa agora.
É? O que está usando?
Meu terno e sunga por baixo.
-Tire o terno. -E depois? Trabalhar de sunga?
Que isso? Onde estamos, no Brasil?
O que faria comigo se você estivesse... No Brasil?
Bem... Eu não sei. Não falo português,
então acho que a primeira coisa que faria
seria arrumar um livro-guia.
Checar meu e-mail em uma pousada local.
-Ben! -Você quis dizer...
Já entendi onde quer chegar.
Provavelmente a levaria em uma praia.
Uma praia de topless?
Porque estou de topless agora mesmo.
Sim, com certeza.
Sra. Everson, Tom está aguardando.
Diga a ele para esperar alguns minutos.
Desculpe,
era seu assistente no telefone?
-Sim, ele ouve minhas ligações. -Oi, Ben.
Recebeu o e-mail com as instruções de amanhã?
Sim.
Recebi, Bruce.
Tommy e eu vamos com dois carros,
então precisamos ver algumas coisas, enfim,
acha que pode sair da ligação aqui, amigo?
-Não, está tudo bem. -Tudo bem, claro.
Então, eu estaria usando uma máscara
porque você sabe, é "Carnaval".
Não há regras hoje à noite.
Há, Bruce?
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 10 - Bake Off
Tradução: SilneiS | clara | StarGirl | sh
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Oi, querida. Pronta para a escola?
Quase. Will mandou "oi".
Will? Meu Will?
Digo, Will. O Will da vizinhança?
Isso é tão estranho. Tipo...
O Will que era meu amigo
e agora não é mais? Aquele cara?
Como ele disse?
-Como foi o "oi"? -Como assim?
É uma pergunta simples, Maddie.
Simples. Como ele disse "oi"?
Ou ele disse "oi!" Ou tipo, "oi."
Ou ele disse "oi". Ou não disse "oi", disse "ei".
Ele disse tipo, "ei"? Ou "ei, ei"?
-Vai acabar engasgando. -Não, não vou.
Lembra como ficou em pedaços quando o pai dela foi embora?
-Eu estava grávida. -Não é uma desculpa.
Quando o Will disse "oi"?
-Um segundo atrás, na porta. -O quê?
Olá? Kate?
Oi.
-Oi. -Olá.
Poderia ter avisado, não?
Desculpe aparecer desse jeito.
-Posso voltar depois. -Não, tudo bem.
-Eu deveria ter ligado. -Will, está tudo bem.
Por que está tornando isso tão estranho,
seu idiota.
Desculpe, eu não quis...
-Como tem passado? -Bem.
-E você? -Bem.
-Bom. -Que tediante.
-Olha, somos vizinhos. -Sim.
Não quero que as coisas fiquem estranhas...
...mais ainda, entre nós.
Vim quebrar o gelo e convidá-la
para ir à minha casa hoje à noite.
Farei uma festinha. Só algumas pessoas.
Mas acho que será bem divertido.
Não tenho... Não tenho tempo.
-Hoje é difícil. -Ela não tem nada.
Tenho um compromisso. Tenho que ir até a barca
-visitar um amigo, então... -A barca?
Sim, tenho que ir até...
É como um conjunto de negócios.
Ela não tem absolutamente nada.
Então, te vemos mais tarde.
-Às 20h? -Sim.
Obrigado a todos por virem.
-Bem vindos, Ben e Tommy. -Obrigado, Michael.
Estou muito feliz por estar aqui.
-E essas cadeiras são o máximo. -Realmente são.
Negócios casuais.
-Divertido. -Super divertido.
Certo, vamos começar.
Rail Mall, uma nova aposta em entrega de alimentos.
Peça comida ao entrar no metro,
e receba ao sair dele.
Abram o formulário na página 1,
enquanto discutimos por que esse negócio
é uma falha garantida.
Qual é o plano hoje a noite com o Will?
Vai levá-lo para o quarto, relembrar alguns momentos?
Não quero só ficar com ele, BJ.
Quero tipo... Sinto que isso
poderia ser uma chance para voltarmos.
Tipo, Will e Kate 2.0.
-Não faça essa voz. -Não farei essa voz.
Sem a Kate louca, sabe?
Toda aquela loucura foi o que fez terminarmos.
De agora para frente vou ser, tipo...
A Kate super maneira.
Enquanto está de pé me traz uma vodka tônica?
Merci, cherie.
Obrigado, querida.
Com licença, odeio interromper.
Que engraçado, você é tão boa nisso.
Bem, trabalho para uma empresa comercial
e estamos procurando mães e filhas
para filmarmos um comercial.
-Nossa, sério? -Sim.
E você sendo britânica é ainda melhor.
É um grande campanha. Esperamos virar internacionais.
Fabuloso.
Ela não é minha verdadeira...
Bebê, mamãe está falando.
-Será requisitado nudez? -Claro que não.
-E para mim? -O quê?
Nem um pouquinho?
Ao invés dos consumidores pedirem comida de restaurante,
se tornarão seus próprios vendedores.
Daremos a eles algo pré-embalado
pronto para cozinhar.
Steph, tem uma frase?
-"Pegue e asse." -Adorei!
Pegue e asse, feito.
Espera, o quê? Não. Eu...
No fim do dia, não quero cozinhar.
Estou tão cansado, que gostaria que alguém
me desse na boquinha.
Nossa pesquisa sugere outra coisa.
Serio? Sua pesquisa diz o que eu colocaria na boca?
-Acho que não, parceiro! -Não foi o que eu disse.
Aqui está ele.
Fica fria, Kate.
Fria e relaxa!
Mantenha-se real.
Meus Deus, são deliciosos.
Quem fez?
Vou matar quem os fez.
Oi, fui eu.
Eu. Quem os fez. Mas não me mate.
Tem tantas coisas que ainda não fiz que gostaria de fazer.
-Serio mesmo que você os fez? -Sim, sou um padeiro.
É o meu tipo de coisa.
Que máximo, sempre quis aprender como fazer.
É única coisa com a qual posso me desligar as vezes.
É o meu tipo de coisa.
-Droga, já disse isso, né? -Já.
Estou envergonhado.
-Lance! -Sou eu. Eu sou o Lance!
Lance! E você é muito linda. Desculpa.
Estou aqui!
Eu deveria... desculpa.
Vocês estão realmente se dando bem, né?
Me dou bem com qualquer pessoa que faz bolinhos gostosos.
Por que, amigo seu?
Não, ele é só um amigo de amigo.
Tudo bem. Nós terminamos.
Não posso pedir para você não ver outras pessoas.
Fato. Mas nós terminamos faz só algumas semanas,
não é como se... Por que você está
saindo com alguém?
-Estou, você não? -Estou.
Passamos muitas horas por dia com outras pessoas.
Especificamente, com novos homens.
Estamos nos conhecendo.
Claro! Aumenta o som!
Lance!
-Amanha, você e eu. -O quê?
-Bolinhos. -Bacon?
Não, bolinhos. Bolo... bolinhos.
-Não como carne. -Quer saber? Estou indo ai.
O quê?
Certo, vamos acabar logo com isso.
Qual o seu problema?
Nosso primeiro dia de trabalho foi um desastre.
Não me encaixei na minha própria companhia.
Cara, isso é ridículo. Tommy, me apóie.
Isso é mais com o Ben.
Sinto que eles me escutam.
Acho que o segredo de ser a força criativa
é usar um calça vermelha e manter o obvio.
Se pudermos oferecer um preço mais baixo,
acho que iremos poupar nossos consumidores muito dinheiro.
Tommy está certo.
E especialmente nesta economia.
Vocês que trouxeram a Rail Mall, eles devem ouvi-los.
Nem falamos a mesma língua.
Isso é o mais legal em você.
São sempre os malucos esquisitos como você
que ganham zilhões de dólares no mundo dos negócios, né?
Faço-os ouvi-lo.
Pequenos círculos. Pequenos.
-Pequenos, pequenos... -Bebê, sua comida está...
Pronta. O que é isso?
Estamos ensaiando para o nosso comercial.
Estava indo pedir a sua permissão, Kate,
-mas pensei, porque deveria? -Isso não esta certo.
Por favor? A BJ esta fingindo ser minha mãe, muito divertido.
Elas está se divertindo com a mãe para variar.
Se não atrapalhar as aulas, e se está se divertindo,
então está tudo bem.
Mas se for fingir que é a mãe dela,
aja como tal.
Isso é a base da atuação, Kate.
-Mostre-me. -Está bem.
Olha só você...
Minha pequena, pequena
espertinha..
Batata. Eu te amo.
Porque você é meu pedacinho de nada.
Minha sujinha, minha gatinha persuasiva.
E eu te amo.
Fim da cena.
Isso foi horrível.
Senhoras e senhores,
a solução não virá de graduados.
E sim de pessoas que estão na linha de frente.
Entregadores,
dos cinco restaurantes que o Michael mencionou.
Vocês ouvem os problemas. Então ouviremos de vocês.
Wonton Wok, o que me diz, amigo?
Estou muito doidão agora.
Certo.
Taipei Thai.
E você está doidão também.
Levante as mãos, quem esta doidão também?
Pílulas contam?
Não... Tecnicamente, acho. Acho que deveria.
Eles estão todos doidões. Deve contar.
Mas Ben, não é assim que trabalhamos aqui.
Vera, para uma criativa e flexível namorada,
sua visão de negócios é muito rígida e missionária.
Com licença?
-Ben, a sua ideia é ruim. -Vera, se me permite...
-Michael, está demitido. -Ben, não pode fazer isso.
-Ele trabalha pra mim. -Então está demitida também.
A empresa é minha, vou fazer dar certo.
Esse trem vai partir. Quem vai embarcar?
Vamos logo, porque não temos tempo sobrando.
Tommy tem razão. Ninguém sabe quando tempo tem.
Vou com vocês, pessoal.
Mais alguém?
Vamos, pessoal. Vamos!
Alguém? Pessoal? Vamos.
Não?
Tudo bem.
Gary, pensei que viria já que sua carreira empacou.
Mas tudo bem, acho que não.
Adeus. E boa sorte. Vão precisar.
Desculpem.
Cozinhar é tudo de bom. É só seguir os passos
e sempre dá certo. Clareia a mente.
No que está pensando agora?
Que devia ter lavado as mãos antes.
Pode lavar depois. Tudo isso aqui foi feito
por mãos sujas. Uma delícia.
-O que está te estressando? -Não sei.
Tenho muitas perguntas, entende? Como...
Estou criando bem a minha filha? Estou fazendo tudo certo?
Será que vou ter uma carreira? Com quem o Will tá namorando?
Eles já transaram? Se sim, qual é a dela?
Do que ela gosta?
Desculpa, eu não... Não devia...
Falar disso na sua frente.
Que horror. Você é super amigo do Will.
E ele é tipo meu ex-vizinho. Mas não é, porque ele ainda
mora na casa dele. Que é bem perto da minha.
Então ele é meu vizinho.
Desculpe, fico meio louca às vezes, e eu...
Pode acreditar, não ligo pra loucura.
Quero mesmo lavar as mãos.
Pode lavar depois.
-Você o beijou! -Beijei.
E beijei de novo. E depois comi tantos pães...
Aposto que sim.
-Só pães mesmo? -Sim. Estavam uma delícia.
-Adorável. -Vamos jantar hoje.
-Às 17h. -Adorável.
Porque ele acorda cedo.
Uma maravilha. Acaba com o estigma de dormir às 20h.
Espero que ele goste de moletom e pernas peludas.
-Aí você pode desistir. -Seria o paraíso.
E não se preocupe, estaremos de volta antes de você e Maggie
voltarem do teste. Como vai isso?
Ótimo. Estamos nos entendo.
Não! Não, não, não! O que há com seu sotaque?
Eu assisti BBC dia todo.
Eu trabalho na BBC? Tenho programa de rádio?
Não, não tenho. É para parecer comigo,
então me escuta, tudo bem? Tente isso: "Olá".
-Olá. -Desesperado.
Está parecendo uma meretriz do Norte.
Quero que entre no trem e vá para o sul, para Birmingham.
Entendeu? Depois mude de trem e vá para Bristol.
Entre num trem rumo à Londres.
Veja o Michael Caine passeando com o cachorro.
Não fale com ele.
Vai ver uns australianos tomando café com leite.
Se sentir sede, vai querer um cappuccino? Não.
Desça do táxi em South Kensington.
Tenta outra vez.
-"Olá". -Olá.
Bem...
Graças a Deus somos bonitas.
Metade das maiores empresas dos EUA começaram numa garagem.
Ben, posso falar? Estou feliz por estar aqui.
Sem paquera nesse escritório, entendeu?
Acho que sim. Desculpa.
Stephanie, ainda está paquerando.
Vamos começar improvisando, pode ser?
O que quer que seja, jogue no ar.
Vai ser como fazer jazz.
Ações.
Quota de mercado.
Mercado mundial.
Lucros.
Ben, posso fazer um solo?
Por favor, claro. Arrase.
Nosso maior problema é fazer com que a comida
seja entregue nas estações a tempo.
Se tirarmos os trens da equação, só temos que entregar
na casa do cliente.
Sim, mas então seria entrega à domicílio.
-Vamos continuar improvisando. -Tá bom.
Já peguei. Vamos pedir pizza.
Adorei.
Cometi um erro terrível.
Você está totalmente certo.
Isso é muito relaxante.
Me acalma. Sinto que sou...
Sou uma Buda no meu próprio jardim zen.
Estou jurando menos. Não penso em jurar mais.
Quem faz isso no meio do primeiro jantar?
Filho da mãe.
-O que você quer? -Oi.
O quê? Essa é uma hora ruim?
-O que você está fazendo? -Não sei.
Só pensei em passar por aqui e...
O que está cheirando tão bem?
Você não deveria estar aqui.
Oi. Quem é você?
Sou Vera, estou procurando o Ben.
Pensei que o Ben estava contigo.
-Não. Ben me despediu. -Sinto muito.
-Stephanie. -Não, sou Kate.
-Onde está o Ben? -Está no escritório.
Duas coisas: eu preciso discar 9 para usar seu fax?
E você tem uma máquina de fax?
Quem é você? Quer saber? Não me importo.
Eu estou no meio de algo, se você não se importar...
Olá, Stephanie. Prazer em te conhecer.
Você pode levar Vera para o escritório?
Ben, trouxe a Vera para você.
Recebi sua ligação. Estou aqui.
-O que você quer? -Te convidar para almoçar.
-Você dorme na garagem? -Sim, isso mesmo.
Pergunte o que temos aqui.
-Parece pizza. -Sim, mas que tipo de pizza?
Porque eu não tenho ideia.
Havaiana!
-Aloha, veja só. -Sempre peço pizza no Jack,
e hoje, pedi para ele me surpreender.
Como você chegou na pizza havaiana?
Você comeu salsichas 5 vezes semana passada. Pensei em mudar.
Você mora na sua garagem e come pizza todas as noites.
Por que isso me excita?
Tem uma nova loja chinesa.
Peguei alguns "wontoms." Pensei que você iria gostar.
Ele pensou que eu poderia gostar de "womtoms."
Michael disse que as pessoas escolhem
os mesmos 5 restaurantes.
Mas é só porque estão presos na rotina.
Vamos descobrir os hábitos alimentares de nossos clientes,
e vamos sugerir lugares que eles nunca tentaram antes.
Destinado a recomendações.
Isso está sendo bem sucedido com livros e músicas online.
É o que seu cérebro acabou de fazer.
Vera, bem-vinda a Rail Mida.
Pensei no nome... Venha cá seu filho da mãe.
Segure todas as minhas ligações. E saia, por favor.
Stephanie e Jack, rápido!
Ninguém fica pelado mais rápido que...
-Aqui vamos nós. -Quero um womtom.
Por que você está aqui? Tentando me ganhar de volta?
Desculpa, ela está comigo agora.
-O quê? -O quê?
Desculpe, isso é ridículo.
Nos beijamos uma vez.
-É mesmo. -O quê?
-Você beijou ele? -O quê?
Não teria te beijado se soubesse que você tinha beijado ele.
-Se beijaram agora? -Ele me beijou.
Isso é demais. Tenho que ir.
A única coisa que tenho para te dizer,
é que em 20 minutos você vai querer checar o pão,
enfiar uma faca nele.
Se ela sair limpa, está pronto,
você vai querer comer quase todo hoje,
porque amanhã vai estar velho,
e só servirá para pássaros e "croutons".
O que está fazendo aqui?
Não sei.
-Eu sinto sua falta. -Sentiu minha falta?
Escolha uma linha!
-O que você quer? -Não sei!
Ver você com esse cara, está me deixando louco.
Por esse motivo que você está fazendo isso, né?
Para me deixar louco?
Não, não quero te deixar louco,
mas preciso de alguém que possa abraçar a minha loucura.
Eu continuo a mesma pessoa com quem você terminou.
Minha mesma ressaca, minha mesma bagunça. É tudo igual,
É isso que você quer de novo?
Não tudo isso. Nem tudo.
Acho que fizemos certo na primeira vez.
Sinto que não há um lugar bom para eu ir aqui perto.
Por favor, posso ter outro chocolate, mamãe?
Querida, está quase na hora de comer.
Mas é um Redmond.
Então você pode comer dois.
-Foi ótimo. -Foi mesmo?
Palavra rápida com sua mãe.
Trabalho excelente!
-Você é natural. -Sério?
Aqui está: você conseguiu.
Consegui? É sério?
Mas, ouça...
Desculpa. Estou empolgada.
Mas eu tenho que te dar uma criança diferente.
O quê? O que quer dizer?
Nós conseguimos?
Não, doçura, não conseguimos porque
você foi perfeita, mas esse cara
disse que foi inacreditável.
-Não foi o que... -Não...
Se atreva.
Sr. Diretor.
Vamos lá, bebê.
Na verdade, ela não é minha mãe.
Você pode me colocar com qualquer pessoa.
Obrigado.
Você poderia ser mesmo minha filha. Vamos lá.
Vamos lá.
Oi.
Eu dei uma volta para clarear minha cabeça.
Alguém está construindo algo na garagem?
Tem muitas batidas e xingamentos lá fora.
Sim, é o meu irmão que está começando um negócio.
-O Will ainda está aqui? -Não.
Não, sinto muito sobre tudo isso.
Estou uma bagunça agora.
Você me parece bem.
É o seu pão.
Está pronta?
Sim, estou pronta.
Lá vamos nós!
Olhe esses caras!
Festa aqui! T.G.I. sempre com essa galera.
Irreal.
Olhos no prêmio, certo?
Você pode estar do outro lado do corredor antes que perceba.
Colocar um pôster, colocar sua mala de ginástica na porta.
Eu não sei.
O céu é o limite, garotos.
E essa galera, tenho sentimento de que alguns de nós
vão estar indo andar de ski no inverno, estou certo?
Eu chamo a cama de baixo.
Precisa me fazer um favor, certo?
Você tem que parar de fazer esses biscoitos.
Não vou ser capaz de caber na minha calça cáqui
se você continuar fazendo isso.
Só estou brincando.
Darius, boa tarde.
Shockley, quem sou eu?
Exatamente. Vejo você no softball.
Me manda um Tweet mais tarde.
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!