Não vamos fugir disso.
Aja normalmente.
Eu continuo vendo.
Kate, você vai enlouquecer.
Desculpe eu estragado seus planos da outra noite.
Eu só queria te tratar bem.
Eu odiaria que as pessoas pensassem que nós esperamos para escolher um soldado.
Como é que eles chamam? Prostitutas?
Eu poderia morrer agora, e não me importaria.
Meu soldado.
Corre, Betty, chame uma enfermeira.
Leve-me para o hospital.
Lorna é uma mulher forte.
Fique longe da minha esposa.
Faça o melhor que puder junte-se ao resto!
Mulheres para fábricas, homens para a frente!
Não ajude Hitler!
Faça o melhor que puder junte-se ao resto!
Mulheres para fábricas, homens para a frente!
Não ajude Hitler!
Que tipo de escritório de recrutamento é isse?
Eu sim falo italiano!
Quando verá que alguém é bom?
Quando acabar a guerra.
Faço bombas para arrebentar Mussolini.
você acredita que eu sou fiel?
A decisão não depende de, mim Sr. Moretti.
Você já encontrou uma receita para seu seminário de habilidades?
Sim! É prático e simples.
Meninas querem conselhos para consilhiar a vida famíliar e o trabalho.
Graças a você, Vitória Munições vai ter uma enxurrada de novos recrutas.
Apenas alguns
para fazer uma fábrica para mais atraente para as garotas.
Bem, certamente você está fazendo a sua parte!
Eu acho que sim.
Se ela vai bem, o Sr. Aikins Posso pedir para coloca-la
para supervisionar todos os cursos.
Se você me perguntar, é um dia triste quando você tem que ensinar meninas
como lidar com a cozinha.
Não me gurde jantar trabalharei até tarde hoje.
Ei, bonitão! Como você vai?
Faça um favor a um menina e fale.
Apontamento e embarque!
Pegue um par.
Vamos, Marco, passe para seus amigos!
Não ajude Hitler!
Deveria ter cuidado com o que diz.
Fácil, tigresa. Nós todos sabemos que Marco é um futuro herói de guerra.
Então você deveria alistar.
Pare de tentar, não deixe o levem.
Por que não?
Eu não sei, porque é italiano?
Seu pai ainda está no campo de concentração.
Tem certeza que você não está cuidando demais?
Já faz dois meses.
O médico diz que é bom para ir.
E ja colocou a prova as habilidades caseiros?
Parece que não goste de estar aqui.
Eu tento fazer o meu melhor Eu posso, Bob. Realmente.
Se eu não voltar até às seis, há cozido no congelador.
Até esta noite.
Eu perdi você esta manhã.
Eu percebi que a melhor maneira ajudar os aliados era dormir.
O que aconteceu ontem à noite?
O quinto jogo da Copa Stanley!
Um soldado estava pagando rodadas.
Calmo, os Leafs eles podem estar em um rolo.
Houve relatos que a produção
deve ser aumentada para 30 por cento, se o país espera
atender à crescente demanda.
Todos os canadenses deve se ajudar
e dar uma mão.
Sobre o que eu disse antes,
Eu não tinha idéia de seu pai esteve trancado em Petawawa.
Quero pedir desculpas.
Por quê? Não é como se você estivesse lá.
Por que você tomou?
Meus pais tiveram um empresa de fogos de artifício,
o governo não gosta dos alemães que podem explodir as coisas.
Também fazia parte de um Lista: de um Clube: "Filhos da italia".
Duas razões para colocar um homem atrás das grades.
O que digo para o juiz?
O juiz?
Três horas depois que Mussolini declarou guerra,
a polícia montada chegou a nossa casa e arrastou-o como um cão.
Para interrogatório, disseram.
Levou três meses para descobrir que ele estava em Petawawa.
Marco. Isso é horrível.
Eles disseram que ele teria uma audiência no inverno, se tivesse sorte.
Deve haver algo que você pode fazer.
Eu deveria ter. Mas não é assim.
ESPALHE A PALAVRA
Um curso de culinária?
Conte-me.
Eu tenho coisas melhores que fazer hoje à noite
como lavar a minha roupa de baixo.
Não é nenhum problema com um pouco menos de açúcar.
Eu sei fritar um ovo.
Pior, eu lhe garanto.
Comecaram a racionar leite, manteiga, café ...
Café?
Também carne.
Meu pai diz que irão implementar restrições gradualmente
para não entrarem em pânico.
Talvez eu poderia usar bem alguns conselhos.
Você não está muito certa, Andrews.
Se me deixar cair, isso é tudo.
McRae.
Sim não há conheci,
Eu diria que a menina cheira bebida.
Kate?
Não. Talvez eles vão tomar uma cerveja com os amigos à noite,
mas isso é tudo.
É cristão, afinal.
Leve isto para a loja.
E para fazer o inventário até que você está pensando com clareza.
Cuidado, eu vi Wally fazer marcas no frasco.
Você está com sede, porque você está de volta.
Sua mãe. Eu ouvi que ela morreu.
Sim, bem, minha vida continua.
Sua vida deve fazer mais que simplesmente continuar.
Eu sigo o meu próprio caminho,
Eu faço o que eu quero.
Vamos.
O que aconteceu, rato de igreja, o gato comeu sua língua?
Eu não sou nenhum rato de igreja. Entendeu?.
Sim, entendi.
O seminário de cozinha começa em 20 minutos.
Este prato é surpreendentemente delicioso e econômico.
Com o racionamento em todo o país,
todos devem aprender a se contentar com menos.
Eu sei o que você está pensando,
Como eu posso colocar na minha boca a lingua de outra criatura?
Primeiro, vai comprar uma bebida.
Bem, a língua de boi é
boa e barato.
Siga esta receita e sua família vai gostar
que está comendo carne.
Ou comida de cachorro.
Agora você adicione dois punhados de migalhas de pão,
uma cebola picada, um ovo ...
Uma pitada de sal, um pouco de pimenta,
uma pitada de molho Worcester,
e se você se sentir ousado,
Meia xícara de ketchup!
Então você misturar tudo,
coloque em uma forma com óleo
e coloco no forno, em fogo médio.
Quatro horas e está feito!
Um prato delicioso e nutritivo.
Eu fico com ovos fritos.
Não se esqueça da próxima vez
exploraremos as maravilhas da tapioca.
Eu prometo a você, Sr. Aikins, essas meninas
Agradeço a essa receita um dia.
Além disso, Roma não foi construída em um dia.
Mas poderia comer spaghetti e beber vinho
enquanto ela estava sendo construída.
O que isso faz?
Em Gee-Coo dar aulas de dança de torneira.
Pareço alguém sapateado?
Não. E é isso que eu estou chegando.
Há centenas de homens no campo,
você não pode ajudá-los a todos.
Marco Moretti é uma boa pessoa.
E sua família está quebrada.
Estamos em guerra, Gladdy.
Seu pai pode ser bloqueado por um bom motivo.
Não podemos ter inimigos do país que executam
livre dentro de nossas fronteiras.
É discriminação flagrante contra os italianos se tornaram alvos em branco.
Não. Temos internado os Alemães, ucranianos, japoneses ...
Você é a pessoa que me ensinou o que a nobreza obriga.
Que a quem muito tem ...
Muitos me perguntam, sim.
Mas você está sempre perguntando.
Ele foi trancado dois anos e tudo o que este homem quer
é ter um julgamento.
Tudo que eu peço é para pegar o telefone
e chamar Tio Ward.
O ministro da Defesa não estará envolvido
neste barril de pólvora político.
O que não significa nada agendar uma audiência
e você sabe, papai.
Você ligou?
Eu eu posso dar a Moretti boa notícia?
Se você prometer manter distância daquela família.
Não quero que minha filha ande com a turma errada.
O que você quer em troca?
Domingo é o aniversário de sua mãe.
Eu não tenho nada a dizer.
Como é reunião de família tão importante para você?
E sobre o seu próprio?
Porque tudo é uma troca para você?
Porque eu sou quem te mantenho, Gladdy.
Don Metz é limpo ...
Detroit erra o tiro, o disco desliza para o centro.
Drillon pega e atira para a frente.
E aqui temos um desmarcado. Goldham indo para ele.
Atire, marca!
Três a zero, os Leafs está dando-lhes uma surra!
A equipe que retorna após três derrotas assim?
Nunca foi visto antes.
Assim, o Maple Leafs ganharam a Copa Stanley?
Ainda.
Mas nós só precisamos ganhar mais um jogo.
Vamos, Leafs!
Você quer dançar?
Lá vamos nós.
Querida, está tudo bem.
Estivemos juntos por três meses, Quem se importa?
Algo errado?
É hora de dormir.
Eu me sinto como um zumbi.
Os Leafs ganharam hoje, Betty.
É uma coisa maravilhosa.
O suficiente para fazer pensar um menino que qualquer coisa pode acontecer.
Sim, é como Hitler.
Ele acha que ganhou, mas a temporada ainda não acabou.
Vou pegar meu casaco.
Ele falou de Hitler.
Meu último lote.
Não há lugar para os brinquedos, apenas para os tanques e balas.
Eu pensei que você ia ficar até mais tarde.
O curso é ... abreviado.
Mas eu não vou desistir. Ainda.
Esse é o cozido do congelador?
Não. Lombo picado.
Do trabalho.
É grátis.
Concordo
Obrigado.
O que você acha?
Não está ruim.
Eu lhe disse para ficar de fora dessa!
Achei que você está agradecido,
Eu consegui uma audiência para seu pai.
Sim, em dois dias! É muito cedo.
O que acontece?
Ele conseguiu uma audiência para o pai.
- Sim? - Sim, mas em dois dias, mãe.
O que você tem medo?
Meu pai é um velho teimoso temperamental e sem advogado.
Eu não sei ... Talvez adiemos, mãe.
Adiar?
Por quê? Você tem estado esperando quase dois anos.
Experimente, Marco!
O trem leva um dia para chegar lá!
então, não tome o trem.
Bem, eu não tenho carro.
Embora você fez, certo?
Bem ... de alguma forma.
Então, é meu noivo ...
Suficiente para mim. Você dirige.
Tenho trabalho. Eu tenho conseguiu a audiência,
Não é o suficiente?
Não, se eu não posso chegar ali. Vamos, Gladys.
Esta é a nossa única chance para trazer o meu pai para casa.
Simplesmente fomos até Petawawa?
Marco, ela é nosso anjo.
Minha mãe tem orado ...
A primeira coisa de manhã.
Graças a Deus eu não mudei o racionamento de gasolina.
Espere.
Obrigado.
Certo.
- Esta é a nossa chance de trazê-lo para casa. - Para casa seguro.
- Não. .. - Vamos ...
Aqui você passou uma boa noite passada.
Como é que é? "Se nem mistura, não se preocupe "?
Você não pode mais fazer isso.
Estou passando bem.
Evita de lembrar coisas que quero esquecer.
Fugir não vai consertar isso.
Seu pai está morto.
Nós concordamos, Betty, de levar uma vida normal
daqui por diante.
Isso é o que eu quero ... exatamente como você.
Bom trabalho e um filho como Ivan.
Vá lavar o rosto.
Vem.
Eu vou ter certeza de sair "Sons of Italy".
Meu pai diz que é um terreno fértil para fascistas.
Bem, meu pai era muito ocupado jogando bocha
e cantar Verdi para organizar uma guerra.
Bem, o que se eu mostrar cantar "Deus salve o Rei"?
O broche do soldado Frank
ou brincos do piloto Georgie?
Witham, tanto quanto Moretti saiu mais cedo sem permissão.
Ótimo, agora falta pessoas em cada área.
A primavera está chegando e os crianças vão para colher flores.
Eu poderia ter usado alguns de apoio ontem .
Desculpe, Mrs. Corbett, mas suponhe-se que os seminários
deve atrair mulheres para trabalhar na fábrica,
não se tornem vegetarianos.
Estou ensinando valiosas lições de vida.
Sim? Você já perguntou a um menina que você quer?
Porque eu vou te dizer: não é língua de boi.
Pensa que pode fazer melhor.
Sim, eu penso.
O que você está dizendo, então?
Eu estou dizendo que eu quero dar o próximo seminário.
Isso eu quero ver.
Nós, os italianos, tem a casa incendiada,
não nós iríamos até o macarrão for servido.
Chegamos em boa hora.
Ela está contente.
Vendo meu pai significa muito para ela.
Tem nóticias dele?
Suas cartas foram censuradas.
Quando nossa casa foi marcado como um prisioneiro de guerra,
não se viravam.
nos mudamos três vezes em dois anos.
Agora não escrevo mais.
Isso é terrível.
O juiz não teria considerado?
Ele só tem de convencer que eles aprenderam com seus erros.
Ele não vai admitir que algo que ele não fez.
Você quer ter razão ou ser livre?
Eu não sei, Gladys, o que você escolheria?
Dizer ao juiz que a polícia cometeu um erro grave?
Está trancado naquele lugar até ao fim do tempo.
É a sua última vez foi em tempo integral?
Em Tempo integral? Não.
Não desde que ...
bem, não desde antes da guerra.
Então ... 1938?
Não. A Grande Guerra de 1915. Eu me alistei.
Y. .. fez seu dever.
Sim, cumpri.
Mas como dizem no rádio,
nenhuma desculpa para dar para não tocar.
Vamos ver ... vejamos,
necessitamos voluntários ler para os soldados.
Sim, eu fiu voluntário quando eu fui lutar
com os alemães pela primeira vez.
Quando criança, eu sempre pensei Vai ser um maquinista.
Após a guerra, os meus pais acreditavam que não iria sobreviver,
não faz sentido entreter um cadáver, certo?
O que estou dizendo é que eu sei das coisas.
Eu sou bom com as minhas mãos ...
Quase todo o trabalho manual é ocupados por mulheres nestes tempos,
exceto os pesados.
E dada a sua ... circunstâncias ...
Aleijado não, eu entendo.
Com esses olhos, eu duvido que teve a oportunidade de servir ...
Certo?
Há um ferro-velho à oeste da cidade,
Eu posso conseguir uma entrevista.
Mas os caras podem para lhe dizer alguma besteira.
Sobreviveram aos alemães, eu posso sobreviver alguns besteira.
Ivan, você está linda.
Eu vi seu amigo tomando uma bebida
no armazém ontem.
Algo está errado com aquela garota.
O que devo fazer sobre isso?
Uma mulher de fé, perdeu o seu caminho.
A igreja pode fazer bem.
A igreja?
Você deve estar brincando.
Toda a questão de Deus e pecados que fez
mais danos à sua mente que qualquer coisa.
Nunca foi a minha igreja.
Não, e nem irei.
Bem, se você mudar de idéia, é a Assembleia AME ,
Vou dar a homilia de domingo.
Não há necessidade de reserva.
Eu tenho muito disso.
Aqui estamos.
Estes são os aliados do inimigo.
Essas luas vermelhas em suas costas ..
Sim, objetivos.
Dianas. Porque, se você dar-lhes algumas idéias.
Difícil de acreditar que ainda estamos no Canadá.
Você vê seu pai?
Não, mãe, não vejo.
Boa tarde, oficial, e está muito bonita.
Estamos aqui para ver Ciro Moretti.
Não não pode entrar sem autorização.
Mas temos autorização.
Mr. Moretti tem uma audiência amanhã.
Como você sabe disso?
As audiências são confidenciais.
Assim como sabemos que, por lei,
Mr. Moretti tem o direito a representação legal.
O que é isso? O que você quer?
Senhorita, Ciro Moretti não tem esses direitos
de acordo com as medidas de guerra.
Saiam do carro.
- O quê? - Que o pai não tem direitos.
Papai não têm direitos.
Meu nome é Gladys Whitman.
Witham.
Witham Foods?
Bem, eu não tenho certeza o que isso significa, mas
Eu já comi.
Ward Witham, Ministério Defesa é o meu tio.
Ele fixou a audiência do Sr. Moretti.
E qual é o seu papel neste processo?
Senhor, nós só queremos ver o meu pai.
Olha, temos razões para acreditar ...
Eu ordenei para sair do carro?
Ambos. Entrem no carro.
O que o Marco? O que querem?
Devemos ficar no carro, mãe.
Querem que a gente fique no carro, mamãe.
E agora o que fazemos?
Eu não tenho nenhuma idéia.
Primeiro, eu tinha medo de que não nos deixem entrar.
Agora eu não tenho medo que não me deixem ir.
Despeje!
Nós todos sabemos que o creme frio é o melhor amigo de uma menina,
mas como as mulheres da indústria nossa pele enfrenta
a fortes ataques químicos.
É aí que o suco Lemon entra em jogo.
Exprimid um pouco a cada noite
para remover o cordite que amarelada a pele
E você vai estar cantando como um canário sem parecer um!
Não se sente genial?
Obrigado.
Agora, passamos a maquiagem.
Nenhuma de nós quer brilhar como uma galinha enferrujado.
Também não podemos pagar cosméticos caros
e esperar para chegar ao dia de pagamento.
Então eu vou mostrar como, com pouco, se pode fazer muito.
Eu posso ser um voluntário?
Corbett senhora?
Vamos, vai, Sra. Corbett.
Meu querido ...
Você está bem, papai?
É ela? A sua filha? Sua esposa não disse nada.
Não, pai. Uma amiga, apenas uma amiga.
Sente-se!
Nenhum contato físico. Nada de passar cartões.
Apenas em Inglês.
Se falar algo em italiano, e esta entrevista termina, entendeu?
Inglês, Mãe, somente Inglês, ok?
Ainda você está tão bonita.
Eu sou velho agora.
Ciro.
Ciro, você tem que ir para casa.
O negócio, é que vai bem?
- O negócio? - Sim
- Muito bem. - Sim
Amanhã, uma entrevista.
Muito importante, você ouvir o Marco.
Gianna, eu penso por mim mesmo.
Esses estupidos bastardos.
Não. Escuta o Marco.
Querido, é importante ouvir o seu filho.
- O que foi que eu disse? Apenas em Inglês! - Ouça-o.
Esta entrevista está terminada.
Marco, não, para.
Já faz dois anos desde que eles se viram.
Por favor.
Vou levar a Sra. Moretti até o hall de entrada,
Você daria um momento ao pai e o filho?
Pai.
Lembre-se do que falamos.
Pai, você está bem?
Pai, a audiência é amanhã.
Não tenho um advogado.
O juiz vai fazer algumas perguntas.
Basta dar respostas simples em Inglês.
Diga a ele o quanto você ama este país,
e quanto apoia a guerra.
Pai, há algumas coisas que não pode falar.
Coisas que você não pode dizer.
Pai, escuta,
nós te amamos.
Eu sei que você pode fazê-lo, você é um homem forte, um homem bom.
Queremos você de volta para casa, nós queremos ser uma família novamente, pai.
Eu te amo, papai.
Venha aqui.
Agora, vaselina sobre o batom, mas não só hidrata
protege os lábios também.
E faz a cor durar.
Voilà.
Beijada pelo sol, mas não esmagados por químicos.
Eu apliquei o blush, Sra. Corbett,
não é necessário para fazer o trabalho por mim.
Bob!
O que você está fazendo no escuro?
Eu tenho uma porra de dor cabeça, por favor ...
Apenas outra oficina?
Não era meu.
Bob, eu me pergunto, talvez se saissemos mais
esses ataques não viriam com tanta freqüência.
Eu estive saindo, Lorna.
- Não me refiro a uma legião. - Não era maldita legião.
Eu estava procurando por um emprego, Lorna.
"Todos os braços para ajudar para a guerra ", algo assim.
Todos os braços, menos o meu.
Eu arrastei meu traseiro fodido a uma cadeira
ao extremo oeste da cidade.
Não me deixaram passar no melhor momento do dia.
Bob ...
Às vezes acho que eu deveria ter ficado caido no campo e ...
Você não se rendeu e eu estou orgulhosa.
Você sabe, Trey Murphy teve um ataque cardíaco no mês passado.
Com seu filho Boyd na guerra,
Pauline assumiu o cargo de jornais para venda.
Não, não ...
Aposto que vai vender o negócio barato.
- Um aleijado na esquina, Lorn? - Bob, você ...
Também pode pedir esmola com um caneca de metal.
O açougueiro tem um bife,
o último. Um milagre, eu acho.
E se eu cozinhar um pouco,
não é muito difícil.
Uma noite em casa.
Está com uma cara boa.
É um clube social, isso é tudo.
O "Sons of Italy" não são fascistas.
Você acha que nós vamos derrubar o governo?
Eu vou dizer o que eu quero, é um país livre
e eu não fiz nada de errado.
Pai, apenas lhes diga que nunca foi a uma reunião.
Basta dizer-lhes que você nunca esteve associado com os Camisas Negras.
Estava lá, somente falamos.
Eu nunca fiz nada de errado.
Pai, eu sei disso, eles não são idiotas.
Por isso me perguntaram por Mussolini.
- Não sei .. - Sim, eu sei, pai.
Olha, te perguntaram por Mussolini
e quando o fazem, tem que criticá-lo, ok?
Eu apodreci na prisão, comi mal, trabalhei como um escravo
Você está me pedindo para criticar o unico homem que pôs a carne fresca
- Na mesa de cada italiano? - Não!
- O que lhe deu remédios para os médicos? - Não diga ...
- Não critique um grande homem! - Pai!
Cale a boca!
Lute com eles. Não lute comigo.
Você faz as bombas que matam italianos, o que tipo de homem que mata seu próprio povo?
Sinto o cheiro de fumaça, estão ouvindo.
Bastards! Bastards!
Terminamos aqui.
Deixe-me.
Deixe-me!
Deixe ele em paz! Basta!
Querem tirarme de tudo!
Pai!
Você levou o meu pai, seu espírito, sua mente!
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
Mãe!
Viva Italia, viva el Duce!
Não, papai!
Vamos parar com seu amigo,
- Colocaremos em detenção os dois. - Não!
- Mãe! Mãe! - Vamos.
- Não, mãe! - Ciro!
- Mãe! Mãe! - Marco! Marco!
Dois a um para o Maple Leafs perto do fim do tempo.
Passa.
Schriner dispara.
Chris Cullen.
Don Metz está na rede, vai em linha reta,
lançou o disco é golpeado por Mowers,
que dispara em direção Syd Howe.
Bem-vindo à festa, soldado.
Olá.
Agora me diga que foi uma má idéia.
Bem, é muito bonito, realmente bonito.
Eu tenho um favorito.
Cebola e tomate ...
Você pode suportar isso?
Doce como uma rosa.
Eles estão indo bem lá fora.
Olha, se você quiser ...
Eu quero.
De verdade. É só que ...
O quê?
Eu disse que levaria tempo, mas ...
espera-se ter um pouco de ação antes de Hitler invadir-nos.
Você está comigo?
Goldham pega ... passa a Langelle .
Langelle vai direto ...
Dispara ... Marca!
Querida, eu te amo.
Após dez longos anos, o Toronto Maple Leafs está a minutos
de gamahar a Copa Stanley, pessoal.
O melhor presente que nos tem dado até agora.
É o suficiente para me fazer querer mais
Eu amo isso, obrigado.
Ela vem de Paris, ou assim me disseram.
Eu nunca estive lá.
Bem, caminhar pela Champs Elysees
depois de chutar os porcos nazistas.
Não, isso não é comigo, gatinha.
O mais longe eu irá será Vancouver.
Você vai lutar com os japoneses?
De jeito nenhum.
Se me ordenarem a embarcar, eu deserto.
Você é um desses covardes?
Eu estou do seu lado. Defendo a retaguarda.
Mas você não vai lutar.
Claro que não. E eles não podem me obrigar.
Eu saio com os soldados,
não com covardes fardados, mas não lutam.
Saia daqui!
Bem, eu sou um zumbi.
Quem é você? Você dorme com estranhos
e dar algo de volta lá Também uma palavra para isso.
Amor!
Isso é o que eu encontre homens decentes antes que embarquem.
Chame-me como quiser, querida.
Pelo menos eu sei quem eu sou.
Você sabe?
Porque parece-me, que eu sou o só se pode sair caminhado daqui
com a cabeça erguida.
Não, cair.
Felizmente para você, sua amigos nunca o veram.
Você pode manter seus segredos, debaixo de seus belos vestidos.
Lá vamos nós.
Pedaço de merda.
Bem, bem.
Bom dia, senhoras, vocês dois podem ir.
Onde está Marco?
O prendemos para interrogatório.
"Interroga-lo"
é o que eles disseram seu pai há dois anos.
O que aconteceu com o "inocente até que se prove o contrário "?
Estamos em guerra, Srta. Witham.
Eu sugiro que você pense que lado está.
Marco é canadense, é um de nós.
Eu não vou sair daqui sem ele.
Você já fez uma coisa estúpida.
Evite outras.
Firme e saia.
Onde tem um telefone?
não vai fazer uma ligação.
Então não sairei.
Você deve saber que não somos contra prender mulheres.
Nenhum se atreveria a prender-me.
Eu não estou falando de você Srta. Witham.
Marco? Marco?
Marco!
Ele vai ficar bem. Vamos.
Kate? Você não estava em casa quando eu cheguei ontem à noite.
O que estou fazendo?
Não sabe?
Alguma coisa está errada.
Com nós dois.
Vesta-se.
Deixamos.
Nunca volte aqui, Srta Witham.
O que aconteceu?
Eles colocaram um cara a interroga-me a noite toda.
Logo o chamaram por telefone.
E quando ele voltou, disse-me para sair.
Por quê?
Não faço ideia.
Eu acho que eles conseguiram o que queriam.
Basta dirigir.
É um presente de Deus nossa é a sua graça.
uma bênção divina
que nos dá de graça.
Sua graça viaja com misericórdia.
Estas duas bênçãos que viajam juntos,
como irmãs.
A graça não se pode comprar.
A graça não pode vencer.
- Por que você me trouxe aqui? - A graça não pode roubar.
Basta ouvir.
A graça é o amor sem limites.
Amor sem razão.
Deus te ama,
por suas virtudes,
e pelos seus pecados.
O assobio Corbett.
Lor ...
Olha ...
A camada de tinta não pode fazer de nada de errado.
Precisa de uma solução que tire fora de sua miséria.
Murphy deixa que se tornar-se uma ruína.
As revistas tinham em oferta
eram lixo.
Tudo estava mal organizado.
As receitas e os esportes,
uma junto do outro.
Se algo que você sabe é jornais.
Isto está melhor.
Seja você quem for, e esteja onde estiver,
eu estou ao seu lado.
Ele te vê. Ele te conhece.
Ele aceita quem você é.
Tudo o que ele pede é que seja fiel ao seu coração
e aceite a graça de Deus.
Leon disse algumas coisas.
Misericórdia, graça, não fazem sentido.
É um começo, Kate.
É o caminho de volta.
Um filho de Deus deve ser capaz de lamentar seu pai.
Eu não sinto nada ...
exceto alívio.
Que o homem pode apodrecer no inferno, se é para mim.
Rodas de merda.
♪ "Viva el Duce"♪
Esse agueiro de merda se mudou.
Ele não disse nada.
Um país livre não prende um homem por suas crenças.
Defenda-o, e você vai ser preso.
Eles podem tirar os seus direitos, Marco.
Eles podem tomar tudo agora.
Eu não posso ajudá-lo, é o meu pai.
Goste ou não, é o sangue.
- Olá! - Olá.
Eles estão celebrando o que nós ganhamos a Copa Stanley nos jardins.
Leve um casaco e ir embora.
Eu não posso.
Vai ser divertido!
Eu sei, Ivan, mas não é. Não para mim.
O que quer dizer? Os Leafs!
Olha, você é um cara legal.
Betty, para. Você é inacreditável.
Ontem à noite foi incrível.
Eu sou louco por você.
Eu não.
Para você.
Desculpe, Ivan, realmente.
Você sabe quantas meninas são morrer por esta oportunidade?
Nós somos feitos para outros, Ivan.
Eu tenho que seguir meu coração.
Tenho que fazer.
Eu sou um idiota.
Não.
Ivan!
Oi, papai.
Onde está o aniversariante?
Pulverização nariz.
Será que eles vão sair as coisas certas para o seu amigo?
Graças à sua chamada.
O que chamou?
No acampamento. Petawawa.
Você estava lá?
E eu aprendi minha lição. Honestamente, eu fiz.
Bem, eu não fiz nenhuma chamada.
Alguém ligou.
Era tio Ward?
Seu amigo é gratuito. Você está em casa a salvo.
Deixá-lo ir. Não vá bisbilhotar.
Estou feliz que você veio.
Isso significa muito para a sua mãe.
Eu sei porque eu vim.
O quiosque é perfeito.
Não me culpe se o nosso poupança traduzir
lascado na próxima tempestade.
Estivemos lá há vinte anos
durar mais vinte.
Mesmo assim, devemos dizer.
O dia que você pensar positivamente,
Eu juro que eu vou morrer de choque.
É isso ...?
Eugene ...
Eugene!
Surpresa, a mãe.
Gene! Gene! Você!
Em pessoa.
Um milagre,
Vocês têm ... deixou para trás?
Ainda melhor. Artilheiro promovido a sargento.
O primeiro a sair, em seguida, uma coleção de títulos de guerra.
Você já ouviu falar, Bob? Gene é o sargento.
Sargento.
Venha aqui, Gene.
Bom trabalho, meu filho.
Bom te ver, mamãe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-