Vamos, corra, Pixie Pants.
Saia dos trilhos, saia dos trilhos!
Minhas manhãs eram muito mais tranquilas
antes de você começar a apostar em cavalos.
As minhas também. Vai, vai, vai!
Diabos!
Pensei que tinha dito ter um sistema.
Eu tenho. Aposto em um cavalo
e torço para caramba para que ele vença.
Mãe! Mãe, estive pensando e estou muito animada.
Finalmente decidi o que farei da minha vida.
-Mas preciso da sua ajuda. -Claro, tudo o que puder fazer.
Quero um agente para a minha carreira.
-Você tem uma carreira? -Sim, minha carreira de cantora.
Sempre diz que sou uma ótima cantora
E pensei: "Por que não?"
Não quero esperar ficar velha como a Taylor Swift.
Disse que você tem potencial para ser uma boa cantora.
Assim como a sua avó tem potencial
para me vencer no Parole.
Eu venceria se sua mãe não fosse uma nazista com o dicionário.
Mamãe, não existem palavras como "zarp."
Existem sim.
"O Sr. Jones tem um zarp amarelo".
Não significa nada poder usá-la em uma sentença!
Certo, o problema é...
Muitos tentam conseguir agentes o tempo todo.
É difícil. Mas quando isso ficar sério, me avise.
Tudo bem. E que tal se esquecermos do agente
e você me levar até a gravadora e me apresentar ao sr. Bata?
Então você não consegue um agente,
mas quer uma reunião em uma gravadora?
Quero. Assim ele pode gravar meu primeiro single,
e será mais fácil conseguir um agente.
Problema resolvido.
Querida, nem eu conheci o sr. Bata.
Tentei centenas de vezes.
É impossível conseguir uma reunião com ele.
Já tentou fazer cookies para ele?
Na verdade, já tentei.
Eu estava brincando.
Certo, a questão é,
se está mesmo levando isso a sério,
tem que fazer muito mais do que só falar.
É preciso aulas de canto e de treinamento
é muito trabalho duro.
Tudo bem, faço o trabalho duro.
Mas não espere que eu te agradeça no Grammy.
Mas poderia agradecer a sua vovó no Grammy.
Faz todo o sentido!
Bom dia, senhoritas.
Lilly Mae, pronta para uma caminhada?
Ainda não. Mais um páreo, mais um páreo, Kim.
Estou com 75 pratas de prejuízo e quero sair no lucro.
Está apostando em cavalos?
Isso é tão legal, sempre quis tentar.
É muita adrenalina.
E se pode ganhar muito dinheiro.
-Nossa, nunca ganhei dinheiro. -Mas você já é rica.
Não, mas é dinheiro do Leslie,
e as empresas de cartão começaram a ligar.
O departamento de fraude não acha possível
uma pessoa gastar tanto dinheiro em um só dia.
Mas... Vou te falar, Reba,
não só é possível como é uma maravilha!
Leslie te tirou o cartão?
Não, mas está questionando tudo o que compro agora
como se eu fosse uma criança, não gosto disso!
Bem, vai usar o dinheiro de quem?
-Do Leslie. -Ótimo.
Está tudo zarp para mim.
Ainda não é uma palavra.
-Tudo bem, olhe aqui... -Certo.
Os cavalos estão nas baias
assim podemos olhá-los antes do páreo.
São lindos. Engraçado, não parecem tão grandes
sem aqueles homenzinhos montados neles.
Oi, o que estão vendo?
Já chega. Estou tentando me concentrar.
Estou com uma boa impressão deste cavalo, Whiskey Kitten.
É, mas vovó, olhe os pontos de suor.
Vê ali, perto dos rins?
Ou não está se sentindo bem, ou já gastou muita energia.
É bem provável que esteja em desequilíbrio eletrolítico,
o que pode levar à fadiga muscular, baixa resistência,
ou câimbras durante a corrida.
Nossa. Como sabe de tudo isso?
Trabalhava muito com cavalos em Nashville.
Por exemplo, está vendo aquele?
O número 8, Prince of Rides?
Olhem como ele está parado feito um caroço.
Verdade, É um não para mim, inútil.
Não, este é o que vocês querem.
Está guardando energia
e deixando os outros gastarem a deles.
É o que penso, de qualquer forma.
Prince of Rides...
Interessante...
O que ele diz.
Estou dentro.
Vamos lá! Prince of Rides.
Vá lá, quebre a perna!
Teremos que trabalhar a sua linguagem de corrida.
Desculpe.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | Vódinha | Charming Vitória | leeht | Zac
| Malibu Country | 1.10- Easy Money
A vida é doce
Vai, Queen's Bum.
Mexa esse traseiro!
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Isso!
Cash, você é um gênio.
Estou ganhando dinheiro o dia todo.
Sinto que devo te dar algo. Quer saber?
Aqui, pegue.
Maquiagem?
Mas tem uma nota de US$100 dentro,
e isso é só o começo.
Vamos Cash, de qual você gosta no 5º páreo?
Certo, certo.
Normalmente com uma pista lenta
apostaria no Gambit's Gal.
O que está acontecendo?
Nosso Cash está empregando
seu sábio conhecimento de fisiologia equina
para arrecadar uma bela grana.
Não estou entusiasmada com meu filho
não fazendo suas tarefas para brincar com cavalos.
Bem...
Ficaria mais feliz se encerrássemos as operações
e parássemos com as apostas de vez?
Ficaria.
Bem, a sua felicidade não é tudo.
Mãe, lembra que disse
que eu não tinha uma carreira?
-Lembro. -Consegui uma.
É, e eu sou a point guard dos Lakers.
É sério. Ouvi o que disse
sobre trabalho duro e obrigações
então, fiz um vídeo.
Vídeo de que?
Eu cantando "Amor Menos Dois" de Deffy Dupraize. Olha.
Amor menos dois
Sem você e sem mim
Porque o que tivemos passou
E estou seguindo em frente
Garoto, você feriu meu coração
Então estou indo embora
O que mais posso fazer quando é amor menos dois?
Amor menos dois
Nossa.
Tem muita coisa aí.
É o gato do vizinho a duas casas abaixo?
Era. E ele não ficou fofo com os óculos?
É aquele gato é demais.
Mas, querida, um único vídeo não faz uma carreira.
Bem, mais de 24.600 pessoas discordam de você.
-O que quer dizer? -É a quantidade de acessos
depois que coloquei no YouTube.
E agora você consegue uma reunião com o sr. Bata?
Querida, não é assim tão fácil.
Senhor.
Olha, você fez um vídeo e o postou ou baixou,
eu sei que você fez um dos dois, mas...
Querida, isso não é se esforçar.
Mas agora as coisas mudaram.
Mudaram, mas ainda precisa de esforço.
Quando eu era jovem...
Isso vai ser sobre como você era descolada
e havia somente 3 canais?
Não.
Trata-se de mim e seu pai, percorrendo 960km
em uma van velha e enferrujada,
tocando para 15 pessoas em uma espelunca,
e sendo mau pagos.
-Isso é estupidez. -Não, isso não é estupidez.
Foi como adquirimos experiência e habilidades.
Mesmo com todo esse esforço,
quando eu tive que dar um tempo para ter vocês,
foi uma luta para mim,
para fazer minha carreira continuar de novo.
Desde que começou a contar essa estória
e recebi mais 2 mil visualizações.
E eu não tive que dirigir para lugar algum.
Ser famosa é super fácil hoje em dia.
Pode até ser verdade, mas existe uma diferença
entre ser famosa e ser notável.
Bem, agradeço seus conselhos,
mas acabei de receber mais mil acessos.
Volte aqui! Não terminei meus conselhos!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Ele consegue.
Certo, doses de vitória para todos.
Exceto vocês que não podem beber,
então doses de vitória para mim.
Taylor Swift. Vou mostrar a Taylor Swift já, já.
O que está te afligindo?
É a June.
Ela acha que pode declarar: "Eu vou ser cantora",
e o sr. Bata irá prostrar-se aos seus pés.
Bem, então a leve ao sr. Bata.
Não quero fazer isso, pois não quero magoá-la.
Além disso, ele nunca irá recebê-la.
É exatamente isso.
Ela vai aceitar, perceber que é inútil
e humilhante, e ela aprenderá com a vida.
-Acha que vai funcionar? -Claro que vai.
É como ensinar uma criança a não fumar
fazendo-a fumar um maço inteiro.
Mas eu nem queria fumar.
Eu não queria arriscar.
Cash, aonde você vai? Ainda há apostas a fazer.
Estou fazendo isso há duas horas.
E você ouviu minha mãe. Preciso fazer o dever.
Escuta, senhor...
É assim que vai acontecer, certo?
Eu vou fazer sua lição,
e você vai escolher os cavalinhos.
Não acho que vou honrar a pessoa que minha mãe...
Vem. Finalmente estou ganhando minha própria grana.
Quero muito surpreender o Leslie
com um par de botas novas para mim.
Desculpe, Kim, mas preciso fazer meu dever.
Eu farei seu dever só desta vez. Olha...
Inglês. Muito fácil.
Acontece que é meu idioma nativo.
Reba.
Cadê nossa estrela da internet?
Ela quer documentar sua "ascensão ao estrelato",
ela está lá fora tirando foto com o manobrista.
Isso é tão...
É adorável ou patético. Não consigo decidir.
É. Eu sei.
Certo. Só concordei em vir aqui
porque eu queria que ela visse a realidade desta área,
mas não quero reprimir seus sonhos.
Então não seja malvado com ela.
Estou muito ofendido!
Como acha que posso ser mau com ela?
Porque você sempre é malvado quando eu venho aqui.
Sim, mas você aguenta. June ainda tem esperança.
Olha, nós não ficaremos aqui muito tempo.
Eu imagino que depois que o sr. Bata
deixá-la esperando por horas,
ela vai enjoar desse mundo
e estará pronta para tomar um sorvete.
Você viu os discos de ouro na parede?
-Vi. -Muito maneiro.
Obrigada por fazer isso, mãe.
Sem problema. Você deve se apresentar
ao assistente do sr. Bata.
Ele pode ser um verdadeiro bundão.
Pode deixar.
Oi, Geoffrey.
E você é?
Sou June Gallagher.
Tenho uma reunião com o sr. Bata às 16h00.
Certo. Bem, o sr. Bata... está ocupado no momento,
então sente-se. Ele já vai atendê-la.
Você é tão bonitinha.
Quero tirar uma foto antes da reunião.
Você pode terminar uma pintura
quando você conseguir a reunião.
June Gallagher está aqui para a reunião.
June Gallagher.
Entendo.
Tudo bem, claro. Vou avisar.
Sr. Bata vai vê-la agora.
O que acabou de acontecer?
Certo, olha, quando eu liguei,
o sr. Bata disse que sua filha contou-lhe
tudo sobre o vídeo da June com o gatinho,
e ele quis conhecê-la.
Mas isso é bom, certo?
Não! Eu falei a ela como é cruel essa área,
e ela consegue uma reunião em 20 segundos!
Você leva mais tempo mentindo sobre ele estar lá dentro!
As coisas finalmente estão melhorando para sua família!
E olha, talvez June possa falar de você.
Adoro esta profissão!
É tão divertida. E fácil também.
Querida, você precisa se conter um pouco.
Foi bom você ter conseguido ver o sr. Bata.
Mas lembre-se, que é apenas um pequeno passo.
Sei. Então qual ônibus de turnê acha que vou ter?
Pois vai ficar um pouco cheio com meu cabeleireiro
e o pessoal do figurino e a banda toda.
E um guarda-costas.
Um guarda-costas? Nossa.
Acho que você está se antecipando.
Não. Essas coisas acontecem rápido.
Vou precisar de publicidade,
para promover minha linha de roupas.
Querida, relaxa.
Só estou planejando.
Sr. Bata disse que quando eu começar,
vou ter que sair em turnê promocional
de todas as estações de rádio do país.
Bem, como vai planejar uma turnê
quando você estará na escola?
Não. Eu não vou deixar a escola ficar no meio disso.
O quê?
Você não vai desistir da escola.
Claro que não. Não sou iludida.
Óbvio, vou ter tutores quando eu estiver na estrada.
Quer dizer, é meio que lei.
Então, há provas do porque você precisa da escola...
Assim você aprenderá o significado de "iludida".
Isso é tão previsível.
Parece que esteve contra minha carreira desde o começo.
Desde o começo? Querida, isso foi ontem.
Mãe, eu entendo. É difícil para você,
mas nós duas estamos no show business agora.
Vamos nos ajudar.
Lembre-se, a maré alta levanta todos os barcos.
Vou te fazer pensar, "barco".
Vá para o quarto e faça seu dever de casa.
"Levantar meu barco". Eu remo barcos
por mais tempo do que pode se lembrar.
Cash...
Cash!
Sou só eu, bobinho.
O que está fazendo aqui? São 2h da madrugada.
Sim. Ou como gosto de dizer, hora do correio em Manila.
Levante. Temos apostas a fazer.
Por que toda essa gritaria?
Está assistindo "O Mágico de Oz" de novo?
Quem me dera fossem macacos voadores.
Bom dia, Lillie Mae.
Por que não preparo um café para você?
E depois vamos vencer.
-Ela tem um problema. -Então, o que fazemos?
Seu sistema terá de parar de funcionar.
Ela não vai perceber nada?
Perguntinha rápida: como alguém faz café?
Acredite em mim. Ela não vai saber.
Eu estava pensando.
Você não fala muito da sua mamãe,
mas não disse uma vez que ela se recusou
a comprar um telefone, quando surgiram?
É, isso é verdade. Disse que se uma mensagem
valia a pena ser enviada, valia a viagem até o telégrafo.
Bom, me transformei na vovó.
Deu um tiro num garçom?
O quê? Do que está falando?
Nada.
Do que você está falando?
June está no telefone com Geoffrey.
Tudo que eu disse sobre o mundo da música...
Eu estava errada? Estou destruindo seus sonhos
só porque ela não está fazendo da mesma forma que eu?
Não, está lhe dando bons conselhos
que a ajudarão a ter uma carreira longa.
Ela pode ficar chateada agora,
mas acredite em mim, ela vai perceber um dia.
Provavelmente depois que você morrer,
mas vai perceber.
Qual é? Estava conseguindo um ónibus para a turnê!
-Isso não soou bem. -Tudo bem!
Odeio o show business.
Muitas pessoas te apunhalam pelas costas.
-Quem te apunhalou pelas costas? -Milton.
Querida, estou perdida.
Quem é Milton? É um amigo da escola?
Não. É o gato do meu vídeo.
Tem outro dele.
É ele lutando com várias bexigas desenhadas com caras de ratos.
Que original.
Tudo bem, Milton resolveu fazer carreira-solo.
Que alívio. Estava superestimado mesmo.
Quer saber? Tire essa armação, é só um gato.
Como isto te afetou?
Seu vídeo se tornou um viral. Mais de 30 mil clicks em 6 horas
e... as pessoas pararam de ver o meu.
Geoffrey ligou e disse que o Sr. Bata acha
que só estavam assistindo ao meu vídeo
por conta daquele gato idiota. E o Geoffrey estava todo...
"Tem mais vídeos com aquele gato?"
"Tem, mamizinha? Tem? Tem?"
Essa foi uma imitação muito boa do Geoffrey.
Isso é um saco.
Bem vinda ao mundo do entretenimento, querida.
Mas o que não entendo é...
Se é tão difícil, por que continuar tentando?
E por que você ainda está nisso?
Porque eu preciso.
Artistas que fazem isso, fazem porque amam isto,
não pelo dinheiro ou fama.
Sabia que Van Gogh nunca vendeu um quadro enquanto era vivo?
-E Van Gogh se suicidou. -Sim. Mas não faça isso.
Mas ainda assim, tudo que eu disse é verdade.
-Não tem um jeito mais fácil? -Não que eu saiba.
Mas se achar, mande-me um telegrama, me avise.
-O quê? -Deixa para lá.
Corra, Chumley's Dream! Corra, seu cavalo idiota!
-Não! -Sexto lugar.
Droga!
Perdemos 5 vezes seguidas, Cash. O que está acontecendo?
Não... Não sei. Eu...
Devo ter perdido meu dom.
Bem... Acontece. Não há nada a fazer.
Isso é péssimo. Perdi tudo. Tudo!
Não tudo. Mora em uma mansão.
Não. Esta é uma casa de praia. Nossa mansão é em Aspen.
-Acho que a festa acabou. -Também acho.
Pelo menos foi divertido e louco enquanto durou, não é?
-Sim, foi mesmo. Mas acabou. -Tudo bem.
-Agora. -Certo.
-Com certeza... -Sim, eu te ouvi.
-Esta foi difícil, vó. -Mas precisava ser feito.
Quando alguém está viciado em vencer, a cura é perder.
Mas escolher os cavalos errados. Quase me matou.
Foi como pedir para o Michael Phelps afundar.
Eu sei. Mas você fez uma coisa boa.
Agora não precisa se preocupar com isso.
Pode voltar a escolher os vencedores para sua avó.
-Quem você escolhe na sétima? -Não gosto de ninguém na sétima.
Kim não é a única com um problema.
Fala sério.
Posso parar quando quiser.
-Tudo bem. Pode ser agora? -Eu não quero.
Desculpe, vó. Acabou.
Espero que sonhe com macacos voadores à noite.
C! Ótimo!
Agora um truque para lembrar as notas da clave de sol.
São E, G, B, D, F...
"Ela gosta bastante de fondue."
Agora estou entediada, e quero fondue.
Está indo muito bem.
Tudo bem. Pratique a escala musical por uma hora,
e vou fazer fondue para você.
Essa é minha garota!
Aulas de piano.
-Ela contou do fondue? -Contou.
É um truque. Não vai ganhar nada.
Espere. A mamãe te deu aulas?
Deu. Quando eu tinha 6 anos.
Foi a pior semana da minha vida.
A única coisa que aprendi foi...
A mamãe te ensinou isso?
Ensinou, mas eu nunca ganhei fondue.
www.maniacsubs.co.nr