Anteriormente em Fringe...
Não, não, não, não, não, não, não!
Não, não outra vez.
Se enviarmos o garoto para o futuro,
quando estudarem-no,
eles vão perceber tudo o que ele é,
e nunca irão por esse caminho.
E os Observadores nunca irão existir.
Eles nunca irão invadir.
Michael, ele é como nós vamos ver Etta novamente.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
Essas coisas que coletamos,
como podem ser utilizadas para o plano de derrotar os Observadores?
Eles fazem parte do dispositivo que temos de construir.
Há algo que eu preciso que você faça.
Este é o gatilho que eu preciso.
É um reator de inicialização.
Ele perdeu sua carga.
Sem esta peça,
eu não posso redefinir tempo.
Se o seu plano der certo, vamos deixar de existir.
Se o nosso plano não der certo, eles vão deixar de existir.
Depois de todo esse tempo,
o sentimento que você teve por essas pessoas...
o sentimento que todos nós tivemos,
eles não cresceram em você?
Quando chegamos,
quando começamos a experimentar o desenvolvimento emotivo
nesta época,
nós concordamos, 12 de nós, não falar nada sobre isso.
Você perdeu o controle, assim como August.
Quando chegamos aqui
nós não sabíamos a verdadeira natureza de nossa expedição.
Não nos disseram.
As pessoas desta época,
este é o destino delas.
Destino pode ser mudado.
Mas você tem que ter vontade para mudar isso...
mesmo que exija sacrifício.
Eu assumi o risco mesmo vindo te ver,
porque eu acredito
que as pessoas desta época vale a pena salvar.
Precisa ser
a um ângulo de 22 graus.
22 graus.
Você pode me ouvir?
Maldita coisa.
O que eu não daria por um bom e velho
celular cancerígeno.
Eu posso ouvir você.
22 graus.
É, entendido.
E certifique-se de que está em plano reto.
Absolutamente crucial.
Ok. Pare.
Nós estamos lá.
Qual é a leitura do medidor de energia?
- Você vai ver uma luz vermelha. - Olá?
Sou eu. Onde você está?
Pegamos o garoto.
Nós estamos a caminho.
Uma vez que a notícia começar a se espalhar,
eu quero estar fora daqui.
Eu vou pegar algumas coisas
que vamos precisar e ir direto até você.
Muito bem. Nos falamos em breve.
Sou eu.
Onde você está agora?
Pegamos o garoto.
Nós estamos a caminho.
Pegamos o garoto. Nós estamos a caminho.
Uma vez que a notícia começar a se espalhar, eu quero estar fora daqui.
Eu vou pegar algumas coisas que vamos precisar
e ir direto até você.
Aqui está, senhor.
Os postos de controle.
Obrigado, Carol.
Eu, uh, estarei fora
pelo resto da tarde.
Agente Broyles.
Eu gostaria de falar com você.
Tradução: gavr, jhojhocraazy, lio_gato, aryruska, jeffersonallves, almpinto
Você está ciente de que houve um nível com violação de segurança de hoje,
resultando no rapto de um detento de alto valor
de nossas instalações.
Não. Não, eu não sabia disso.
Os fugitivos sabiam precisamente onde
estávamos mantendo o prisioneiro.
Você acha que a informação veio de alguém da minha divisão?
Estamos explorando todas as possibilidades.
Eu ouvi rumores
de que o agente da Resistência conhecido como Dove
pode estar entre nós.
Bem, se isso fosse verdade, quem quer que seja
deveria ter sido lido e exposto há muito tempo.
Eu não desejo mantê-lo em nada mais que suas funções.
Mantenha-se vigilante, Phillip.
Onde você esteve?
Por que ele sairia do trem?
Quer dizer, por que ele faria isso?
Ele sabe demais.
Ele deveria saber
que queriam prejudicá-lo.
Aparentemente... havia uma razão.
Sempre há.
Eu falei com Anil e seus homens.
O imã está posicionado no caminhão como você pediu.
Nós estamos perdendo uma parte importante.
O núcleo do reator iniciador
decaiu substancialmente nos últimos 20 anos.
Eu me alistei para ajudar a proteger outro do meu tempo.
Um Observador?
Um que eu confio.
Mas um de vocês será necessário para recuperá-lo.
Então, o que é o reator de iniciação?
Ele fornece uma onda de energia
para iniciar o dispositivo.
O propósito dessa máquina
é o de gerar uma singularidade.
Essencialmente, um atalho através do espaço e tempo.
E uma vez que é aberto,
seremos capazes de implantar os cilindros.
Eles servem para estabilizar cada uma das extremidades.
E uma permanecerá aqui no nosso presente como uma âncora.
O outra será enviado para um ponto específico no futuro...
2167.
Como vamos levá-los para 2167?
Isso para isso que serve o imã.
É usado como uma plataforma de lançamento.
Irá segurar o cilindro no eixo exato que precisa estar
para entrar no atalho,
assegurando que o cilindro
atinja o seu destino.
E os pergaminhos são para nos ajudar
a definir os cilindros com precisão.
Vamos precisar de dois geradores para potencializar o ímã.
Tudo pronto com Anil.
Se você vai rodar o ímã desligado de dois geradores,
Eles vão ter de estar em fase perfeita.
Vamos precisar de um sincronoscópio também.
Eu sei disso e eu teria pensado nisso.
Teria um deles, lá,
provavelmente perto do tanque de peixes.
E Michael?
Ele vai atravessar o atalho para 2167.
Ele vai encontrar o cientista em Oslo, Noruega
e esse encontro vai mudar o curso da evolução humana.
Como ele vai saber quem é o cientista?
Haverá alguém lá para orientá-lo.
É o Broyles.
Você está bem?
Estou indo para Boston. Estou indo até você.
Este é o agente Pat Wilkins.
Ele está em Spring Street, número 49.
Northbound, pista dois.
Entendido, Controle de Tráfego.
Unidade Bravo está em espera para continuar a vigilância.
Unidade Bravo tem visual.
Ele está 200 metros à frente na faixa da direita.
Entendido.
Nos ligue quando você estiver perto.
Peter vai encontrá-lo na entrada
do túnel de vapor.
Broyles, você está aí?
Você pode me ouvir?
Alô?
Eles estão me seguindo.
Windmark está me deixando levá-los até vocês.
Eu vou enrolá-los enquanto eu puder.
Mas é só uma questão de tempo até que eles percebam
que eu não estou os levando até você.
Se eu for pego, eles vão me ler.
Eu posso proteger meus pensamentos,
mas não vai ser por muito tempo.
Ok, Windmark não irá ler você
porque estamos indo e vamos te pegar.
A coisa mais importante é o plano.
Me escute, Phillip, você precisa me dizer onde está.
Olivia...
apenas acabe com isso.
Só me diga qu...
Você o escutou.
Se ele for capturado, é só uma questão de tempo
antes que eles saibam que estamos aqui.
Peter, comece a escavar este sincroscópio.
Nós precisamos pegar o novo iniciador.
E precisamos reunir tudo o que é necessário e ir.
É nossa única chance.
Peter, como está indo com o sincronoscópio?
Sem sincronoscópio ainda.
Mas eu encontrei algum tipo de seringa.
Alguma ideia para que isso servia ou por quê você o tinha?
Eu não faço ideia.
Esta fita é endereçada a mim.
É a sua caligrafia.
Peter, eu lhe mandei uma carta.
Ela contém algo meu.
Que carta, Walter?
Eu imagino que você me chamou para perguntar
por que você enviaria uma carta tão estranha?
E quando você tentou ligar, eu não atendi.
Então você veio me encontrar no laboratório.
Mas não era para eu ser encontrado.
Eu estava aqui em um momento
e desapareci da face da Terra no próximo.
Eu quero que você saiba que estou bem.
E vivendo muitos anos, a partir desse momento.
O que é isso, Walter?
Você nunca me verá novamente.
Você nunca me verá de novamente porque tinha que ser assim,
para assegurar o futuro de nossa humanidade.
Seu futuro.
O futuro de Olivia.
E o futuro de Etta.
Eu não quero que fique triste.
O tempo que tivemos juntos nós roubamos.
Eu enganei o destino para estar com você.
E não deveríamos ter tido esse tempo juntos, mas tivemos.
E eu não trocaria isso pelo mundo.
Eu não quero dizer adeus.
Mas eu vou dizer...
Eu te amo, filho.
Eu não fui verdadeiro com você.
Eu sei o que é isso.
É uma inoculação para viajar no tempo.
Eu estou levando a criança Observadora para o futuro, Peter.
Eu já estava inoculado em 2015.
Eu deixei essa fita no caso de alguma coisa acontecesse comigo
e outra pessoa tivesse que trazer o garoto
para completar o plano.
Tem que ser assim?
Sim!
Por quê?
Porque, Peter,
O garoto e eu, nos tornaremos um paradoxo.
A natureza abomina um paradoxo.
Ela tem que se curar.
Vai fazer isso deletando a mim e ao garoto
no momento da invasão.
O menino e eu vamos desaparecer depois de 2015.
Portanto, a fim de manter um futuro sem os Observadores...
você e Michael têm que viver
o resto de suas vidas no futuro.
Eu sei na minha alma
que isso é o que devo fazer.
Eu quero que você dê à Olivia
sua filha de volta.
Eu quero dar-lhe sua vida de volta.
Como pai, como eu poderia não fazer isso para você?
O que eu disse na fita
sobre roubar tempo com você, eu falei sério.
Eu não trocaria por nada no mundo.
Você é minha coisa favorita, Peter.
Minha coisa favorita.
Onde está o diário de bordo?
Você deixou no carro.
O que aconteceu com o papel?
Isso foi tomado de um dos 12 originais
da equipe da expedição científica.
Sua ordem de monitorar os membros restantes era sábia.
Quando December viajou para o futuro e adquiriu esta unidade,
eu fui notificado.
O que é isso?
September está montando um dispositivo
com os fugitivos.
É um gatilho contendo uma carga atômica
que vai permitir-lhes criar um atalho no tempo.
Eles pretendem redefinir tempo.
Ele está na escadaria numero seis.
Unidade B, cobrindo a saída da rua 61.
Individuo está se movendo á pé.
Repito, ele está na escadaria numero seis.
Ele sabe que nós sabemos.
Você está dizendo que não podemos concluir o plano
porque está faltando uma única peça?
Sem o reator de inicialização
não há como abrirmos o atalho no tempo.
Simplesmente não há energia suficiente.
Eu pensei que as rochas forneciam a energia.
Para sustentar a reação, não para provocá-la.
Como um carro com o tanque cheio e nenhuma vela de ignição.
Nós estamos presos.
Deve haver algum lugar
que podemos encontrar uma outra fonte de ignição.
Ou talvez possamos fazer uma própria.
É impossível.
Nada forte o suficiente está disponível
nesse período de tempo.
Michael, eu preciso da sua ajuda.
Quando eu atravessei para resgatá-lo,
você olhou para mim como se me esperasse.
Você sorriu...
como se soubesse que eu viria por você.
Você pode me dizer o que devo fazer?
Que tal uma rota de navegação?
É claro.
Se pudéssemos ganhar o controle da rota de navegação,
podemos usar isso como nosso atalho
e todo o resto iria funcionar como planejado.
Você é um gênio!
Esse é o manifesto de embarque que eu decodifiquei
É sua programação.
Ele vai nos dar a localização e a hora
do próximo carregamento.
Então, quando é a abertura?
Amanhã de manhã, às 6:08.
40,7787 norte.
73,9776 oeste.
É Nova York.
Ok, Astrid, veja o que você pode descobrir sobre os postos de controle.
Primeiro precisamos de um estabilizador de encaixe final.
O que é um estabilizador de encaixe final?
Parece com um cubo.
E você o ativa no local
onde o atalho no tempo se abre.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Se recalibrarmos, podemos inverter a polaridade
e alterar o fluxo direcional da rota de navegação
de modo que ele irá enviar em vez de receber.
Anil?
Broyles.
Ele foi capturado.
Eu coloquei antenas.
Vou mantê-lo informado.
O que isso significa para o plano?
Vai acontecer amanhã de manhã.
Há uma outra coisa que precisamos primeiro.
Peter.
Coloque esses bem apertados.
Balas de ósmio anti-gravidade.
Atire nos Observadores com essas
e os veja flutuar como balões.
Se atirarmos neles, eles estão mortos.
Por que queremos que eles flutuem?
Porque é legal.
Isso faz sentido, Walter.
Ok.
Vou começar a carregar o carro.
Você vai ficar bem?
Walter?
Há algo que eu quero te mostrar.
Peter...
Eu quero falar com você.
Gene.
Eu ia soltá-la.
Mas eu estava com medo que eles ouvissem ela mugir.
Sim.
Ela muge bem alto.
Especialmente depois de uma refeição.
Eu pelo menos queria que você fosse vê-la.
Você sempre sabe como me acalmar.
Você sempre soube.
Walter, este não é o fim.
Nós vamos vencer isso.
E quando vencermos, nós vamos...
beber milkshakes de morango no laboratório
e nem vamos nos lembrar que isso aconteceu.
Isso parece adorável.
É um nome bonito.
O que é?
Astrid.
Antes de chegarmos aqui
nós enviamos uma equipe de 12.
A missão deles era observar e relatar.
No entanto, um estranho fenômeno ocorreu.
Em algum grau ou outro,
eles sucumbiram à emoções irracionais.
Sua espécie os infectou.
Mas você não.
Você parece ser impermeável a tudo.
Eu nunca vou falar de novo.
Mas vou admitir isso para você, Phillip.
Eu, também, sinto algo.
Acredito que você chama isso de...
ódio.
O sentimento é mútuo.
O quê?
Lembra quando eu te disse que tínhamos um longo caminho a percorrer
antes de vê-la novamente?
Não é tão longo mais.
Nós vamos vê-la.
Nós vamos tê-la de volta.
Nada mais importa.
Ele está aqui.
- Ei. - Oi.
Isso é uma rota para entrada de ar.
Ela leva até metade do prédio.
- Isso é suficiente, acredite. - Boa sorte.
Nós precisamos ir.
Temos que encontrá-los.
Eu tomei a última inoculação.
Eu vou com ele, Walter.
Vou levá-lo para o futuro.
Eu já falei com Peter sobre minha decisão.
Eu sei que você acreditava que esse era o seu destino,
que você tinha que pagar um preço.
Eu preciso disso.
Tenho me preparado para isso.
Eu estive pensando sobre isso
desde que vi o garoto novamente.
Walter, 20 anos atrás
quando eu concordei em deixar você ser a pessoa a levá-lo,
eu não tinha os sentimentos que tenho agora.
Mais tarde, quando comecei a perceber a altura de seu intelecto
e o que vocês chamam de profundezas de sua emoção,
ainda assim, eu não podia compreender o que foi
que eu significava para ele.
E eu era incapaz de retribuir.
Quando eu vi você...
quando eu vi o Peter
e vi o que ele significava para você...
então eu entendi o que os meus sentimentos eram.
E por que eles eram importantes.
Eu não posso me comunicar com ele nas formas tradicionais.
Quando eu peguei sua mão
e o guiei...
ele soube que eu o amo.
Isso é ser um pai.
Não é sobre destino, Walter.
O seu ou o meu.
É sobre mudar o destino.
É sobre esperança.
E proteger nossas crianças.
Pense neles, Phillip.
Pense em onde eles estão.
Eles vão entender que você não tinha escolha.
É aceitável.
Eu sou seu aliado.
Na antiga Universidade de Harvard.
Universidade de Harvard.
Eles estão no laboratório. Eles estão no laboratório.
Evacuar! Limpar o prédio!
Essa sala está limpa.
Ele está entrando nesta ala.
Evacuar.
Eu encontrei um.
Bom. Porque eu encontrei algo também.
Nós vamos te tirar daqui.
Você não sabe o quanto sortudo você é
essa sala não tem ventilação.
Confie em mim.
Eles estarão no corredor em breve.
Nós não temos muito tempo.
Onde estão Peter e Olivia?
Olivia, onde está você?
Eles pegaram o cubo...
e o Agente Broyles.
Anil, estamos em posição.
Nós temos que nos apressar!
Equipe dois, encarregue-se.
- Cuidado! - Passando!
Michael, fique abaixado.
Peter! Peter, olhe!
O que eu disse?
Isto é legal.
Agora, Walter!
Pegue o garoto.
Vamos.
Acho que estaria feliz se eu ficasse aqui
pelo resto da minha vida.
Nós provavelmente deveríamos levá-la para casa logo.
Colocá-la no banho, o que nunca é fácil.
Eu nomeio você para isso.
Etta!
É hora de ir.
Vamos, criança. É hora de ir para casa.
Você está sendo boba.
Sincronizado por n17t01 Tradução: www.addic7ed.com