Seu corpo está mudando.
Eu não estou grávida.
Eu devo acreditar que é meu?
Eu sei que sou o pai, Lorna.
Eu não podia te contar. Eu precisava pensar claramente.
É isso que garotas fazem, namoram garotos.
Então não venha me dizer onde meu coração está.
Eu dei vida à minha filha, você não irá destruí-la.
Eles querem vir até nós. Eu vou até eles.
Eu não estou atrás de um herói.
Papai, uma arrecadação não é lugar para um golpe publicitário.
Essa é a sua vida. Está na hora de preservá-la.
Eu sou a única coisa que você não pode matar, Marion.
Betty!
Maldição. Você está bem?
Ontem eu temia que estivesse morto agora temo que ele não esteja.
Seu pai se foi.
Não temos certeza. Você checou o pulso dele,
viu se ele respirava?
Você mesma viu. Ele está morto.
E se eu me enganei? E se ele ainda estiver por aí?
Eu preciso voltar. Preciso ter certeza.
Tudo bem, eu saio mais cedo.
Bom dia, garotas.
Que bom. Não sou única a acordar cedo.
Feliz dia dos Namorados!
Obrigada.
Tudo bem no sofá? Você dormiu?
Estou bem.
Estive acordada pensando nos próximos passos com a família.
Nada como recortar coração para clarear a cabeça.
Eles acham que podem me chamar cada vez
que precisarem de um mascote para empresa?
Eles estão fora da minha lista.
É um cartão adorável, Gladys. Obrigada.
Vocês são como família, só que melhor.
Por isso eu decidi, eu não vou voltar para casa.
Eu já encomendei minhas malas.
A Betty podia te dar uma indicação aqui.
Exceto com tantas garotas por aí,
a Sra.Groot precisa de referências. Antigos empregadores, senhorios.
Eu duvido que a minha mãe falaria bem de mim.
Pensarei nisso durante um banho.
Sinto muito, pensei que teria o banheiro para mim.
Ouvi dizer que Dolores voltou para Guelph.
Muitas das novatas não sabem no que estão se metendo.
É, eu não consigo água quente aqui.
Você quer um pouco?
Esse aí machuca, não?
Combina com você, Lorna.
Você deve estar tão feliz.
Ele é ótimo, não posso negar.
Sentiremos sua falta na linha.
Eu voltarei logo.
Kenny irá para creche.
Eles podiam ter pensado nisso antes da guerra!
Melhor você ir, Francine. Isso não é lugar para crianças.
Parece triste ter um filho
apenas para dá-lo para outra pessoa.
Fazemos tanto hoje em dia que não tem problema em pedir ajuda.
Carol, você é uma amiga de postura.
Depois de carregar isso,nem tanto.
O que minha mãe disse? Ela estava brava?
Foi ela que fez suas malas.
Você não pode estar falando sério.
Falou que você voltaria assim que precisasse lavar suas roupas.
Eu mandarei entregarem o resto.
Um símbolo de minha apreciação.
Feliz Dia dos Namorados.
Que fofo!
Eu não tenho o James aqui para presentear.
Deixe-me leva-la para sair hoje.
Sem pares? Pareceremos desesperadas.
Eu estou, Carol.
Tenho problemas e quero esquece-los.
Aqui vem o Cupido!
Passem a munição, garotos!
Um para você.
E um para você...
Opa, e outro!
Não se preocupem, eu tenho algo para todos.
Nós gostamos de limitar nossas apostas.
Aqui diz,
"Quando se trata de escrever a história dessa guerra,
a defesa de Cingapura será a página dourada"
Espero que eles estejam certos. Parece haver muito fogo chovendo em nós.
O melhor fogo que os japoneses podem jogar em nós
são notinhas pedindo aos nossos rapazes por rendição.
Como se fossemos ceder.
Depende do que você ler.
Pelas cartas de James parece que ele vai para Europa logo.
Parece que será uma luta difícil.
Gladys, Gladys e Gladys. Alguém tem um fã.
Diga-lhes que meu noivo está para ser um herói de guerra.
Fuçando os corações solitários?
Não tem muitos soldados querem a garota deformada.
E você?Vai estragar seu halo hoje?
Eu posso ter um encontro.
Divirta-se.
Pronta?
Sorria quando você for atrás do Hitler.
Eu digo para pegarmos um pouco de rum e jogar boliches bêbadas.
Parece melhor que um buquê de rosas.
Ivan. Isso é um amor.
Obrigado.
Jantar e uma dança no Jewel Box hoje?
Só que minha amiga está na cidade e eu me sentiria mal por deixa-la.
Então eu levo um amigo. Faremos uma festança, certo?
Tudo bem.
Isso é para você de um admirador secreto.
Planos para hoje?
Ha. Eu até esqueci que dia era hoje.
Que pena.
Se alguém merece uma manhã na cama com café...
Marco,
Eu não consegui fazer.
Eu...
Eu senti o bebê se mexer. Eu não consegui.
E o seu marido? Você irá contar para ele?
Eu já perdoei muito, agora é a vez dele.
Talvez seja a vontade de Deus. Nós devemos ficar juntos.
Marco, eu não posso fazer isso com você.
Você tem que se demitir.
É meu trabalho. Tenho que trabalhar.
E é meu filho.
Não faça...
Eu só peço um coisa, por favor.
Deixe o bebê seguro.
Um encontro duplo?
Esqueça, é uma ideia idiota.
Não, devemos fazer isso!
Você tem certeza?
Sim, agir como se tudo estivesse normal.
Aí está.
Eu farei.
Eles devem ter achado o corpo.
Falaremos com a polícia.
Não podemos falar com a polícia.
Eles se perguntaram porque esperamos...
que o matamos de próposito.
Preciso ir. Preciso deixar a cidade.
Nós saímos andando disso, não corremos.
Como você disse, agimos normalmente.
Isso nunca aconteceu, entendeu?
Você é a Kate agora.
... guardam a cidade e seus reservatórios hoje
sobre intermináveis bombardeios japoneses
ataques de duas direções.
De acordo com relatórios a cidade estava coberta de fumaça
e com as chamas dos ataques aéreos e da artilharia...
O que você quer, Lorna?
Uma mudança. Para mim mesma.
Um emprego longe da linha, dos químicos, perigo.
Você é a base dessas meninas.
Só Deus sabe o que acontecerá se você partir.
Eu falei com a Cozinha sobre juntar-me...
Cozinha?Só tem chineses lá!
E trabalhadores árduos. Eu me encaixaria lá.
Você trabalhou duro para chegar onde está.
Porque ganhar menos em um trabalho inferior?
Harold, é o que eu quero.
Por favor, apenas registre a transferência.
Você pode tentar uma referência com o Sr. Aikins,
mas você acha que ele enfrentaria seu pai?
Oh Vera, o rum hoje não viria em má hora.
Vamos passar em Eaton, experimentar uns chapéis e Chanel.
Não iria querer ser confundida por aquelas garotas
lá à mostra?
Como as chama... Patriotutas?
Eu odiaria que pensassem que estávamos esperando por soldados
para nos pegarem.
Oh meu Deus.
Eu não acredito.
James!
Olá, querida. Feliz dia dos Namorados.
Acredito que o boliche já era.
Isso não pode ser real!
Você conseguiu uma licença? Quanto tempo?
Nós zarparemos na segunda-feira.
Aqui vem a guerra.
Droga!
Ei, querida.
Se eles podem segurar os depósitos, os britânicos conseguem segurar Cingapura.
Mas os japoneses pegaram um hoje.
Mas não ambos. Por isso temos um extra.
O que você acha, Kate? Os bonzinhos ganham?
Eu espero que sim.
Obrigada.
Licor de limão.
Meu favorito.
Eu sei. Ainda tenho a garrafa.
Você está bem?
Eu continuo vendo ele.
Kate, você vai enlouquecer desse jeito.
Eu temo ter que bater em retirada.
Tudo bem, então iremos para casa.
Más notícias, rapazes, temos que ir.
Kate não está se sentindo bem.
Mas a noite apenas começou.
É dia dos Namorados.
Eu pensei que teríamos tempo juntos, talvez brincar um pouco.
Eu sei, eu também. Logo.
Acho que isso é para você.
Relaxe, não vou exigir carinho em troca.
E para terminar...Maçã com canela.
Meu favorito.
Depois de 25 anos você acha que eu não sei disso?
Experimente.
Não sei como você consegue, Lorna. Trabalhando e cuidando da casa.
Na verdade todo esse malabarismo é uma loucura.
Desde que você mencionou a minha gravidez eu comecei a pensar e...
Acontece que eu podia estar certo?
Exatamente!Na minha idade quais são as chances?
Enfim, eu pensei em dar uma passada no Dr. Ryan.
Ele ficará surpreso em me ver na sua sala de espera novamente.
Você vai cuidar disso?
É muito tarde para isso agora.
Tarde demais.
Acho que vai dizer que é o tempo certo
desde a nossa pequena noite de paixão.
Foi isso que foi.
Você está louca, Lore.
Esse cara te usou.
Eu escorreguei. Esse homem,
ele me viu, Bob.
Por dentro. Eu parei de pensar.
Acredite, eu te vejo também.
Ei, docinho. Procurando por um soldado?
- Oi. - Vera...ei!
Oi, como vai?
Eu não reconheci o Cupido sem seus trajes.
O que você está fazendo aqui?
Clareando as ideias. E você?
Eu estava apenas... olhando as vitrines.
Quer tomar um sorvete no Fran's?
Eu não jantei ainda.
Então comece com a sobremesa!
Se Hitler decidir aparecer hoje à noite,
pelo menos você não virará fumaça comendo purê de batata.
Vamos lá.
Vamos.
É muito simples, eu não vou criar o filho de outro.
Você não pode desalojar um bebê!
Não podemos bancar dois aluguéis, e ainda tem a Sheila,
Essas são as suas razões para ficar?
Foi um erro, Bob. Um único e idiota...
Foi só uma vez?
Eu estive tão infeliz.
Bem, então se prepare para o que vai vir.
Você sabe o que eu aguentei.
É uma via de duas mãos.
Se não tivesse me excluído tantos anos atrás talvez...
Talvez se você soubesse ser um homem!
Você não acha que eu tive a minha chance?
Você não acha que haviam ofertas que eu tive que passar?
Não, Bob. Eu não acho.
Estamos acabados.
Saia da minha casa.
Bem, eu realmente senti falta disso.
Nós dois.
Champagne?
Claro.
Como é aprender códigos secretos,
manobras noturnas, combate corpo a corpo?
Todas as partes boas das suas cartas são editadas.
Eu posso apenas imaginar.
Gladys!
Não está carregada.
Garota com uma arma? Não gosto disso.
Venha aqui.
É uma obra de arte, de certo modo.
Nunca pensei dessa maneira.
O pino da arma pega o detonador aqui,
o pequeno anel no fundo.
Acende o cartucho, viu?
Que queima a pólvora na invólucro,
atira o cartucho acertar sua mira. Boom.
Uma bala é como uma pequena bomba, assim como as que construímos.
A verdade é que eu preciso de toda ajuda possível.
Tenho certeza que você os encantou no treinamento.
Dificilmente.
Você errou um código?
Seu combate corpo a corpo saiu pela culatra?
Eu odeio desapontá-la,
mas eu quase falhei.
Mas você não pode me desapontar, James.
Você está sendo rígido consigo mesmo.
Você me conhece bem demais.
Vamos sair para cidade.
Sim?
Sim, mas antes.
O que? Os produtos da fábrica machucam minha pele.
Aposto que Ivan aprecia o esforço.
Eles alugaram seu quarto semanalmente, sabia?
Eu poderia te emprestar dinheiro até você estar bem.
O que você vai fazer?
Tem dinheiro escondido no nosso trailer.
Eu mereci a maioria.
Não volte lá sozinha, promete?
Você é um tesouro, Betty.
Eu aprecio muito tudo .
Alguém viu meu lenço?
Um monte de malas suas chegaram.
Eu mandei buscar minhas coisas, é o que se faz.
Senhoras, sinto pela intrusão.
James me levará para uma sessão tardia no Clube Carrossel.
É aqui que você quer viver?
Sim, não é ótimo?
Acho que precisamos fazer umas compras.
Isso não é um barraco, nasalento.
Na minha opinião parece pior.
James, eu ficarei confortável aqui.
Sim, exceto quem te colocará para dormir?
Talvez devemos conversar sobre isso depois.
Acho uma boa ideia.
Vá pegar seu casaco vamos comer um filé de costela.
Mas que droga...
James? James!
Gladys!
Foi preciso quatro tentativas.
Guarde isso, James. Você está bêbado.
Bêbado ou sóbrio, eu ainda atiro mal.
Eu acerto os alvos,
mas não existem alvos no campo de batalha, apenas homens.
Você aprenderá.
Existem sistemas, e blindagens, eles irão protege-lo.
Você não entende? Eu não tenho medo de morrer,
e sim de matar.
Isso só prova que você é humano.
Eu também sou um oficial com uma missão
e cinquenta homens para proteger.
Se eu não posso acertar um boneco, como protege-los de nazistas?
Atirar não é o seu trabalho.
Se eles falaram que você está pronto...
Eles passam qualquer um, Gladys,
até aqueles que não estão prontos.
A verdade é que balas podem matar meus homens em um mês,
e eu não tenho ideia de como mante-los vivos.
Você não aguenta ouvir isso, não é? Que seu noivo não é um herói de guerra.
Claro que posso. Eu te amo, James.
Precisamos dormir. Preciso ir trabalhar logo.
Você vai trabalhar? Minha licença acaba amanhã.
Você não vai trabalhar.
Eu tenho um trabalho nessa guerra, assim como você.
Eu me alistei por você, Gladys. Por você.
Sorte sua que minha arma não estava em mãos.
Detetive Sargento Brodie.
Percebo que não gosta de visitantes.
Você é?
Marion Rowley.
A filha do reverendo.
Sim, senhor.
Me falaram que ele morava por aqui.
Quando você o viu da última vez?
Duas noites atrás. Papai foi pregar ao povo.
É como chamamos, pregação pública.
Um bom homem do Senhor.
Sim.
Temo ter más notícias.
Acreditamos que seu pai... parece que seu pai morreu.
Possivelmente criminal.
Oh Deus...
Eu gostaria que você me ajudasse a confirmar sua identidade.
Sim, eu gostaria de vê-lo.
Recebi o seu bilhete.
Eu não queria acorda-lo.
Lorna, o que houve?
Chega de brigar.
Eu farei o que eu ajudei dezenas de garotas a fazer.
Trabalhar até a barriga crescer, depois para o norte,
eles tem um lar lá para garotas com problemas.
Eu terei o bebê e
o colocarei para adoção.
Não, eu fico com o bebê, minha família, podíamos...
Você não pode. Nos arruinaria.
Entenda, por favor. Eu tenho muito a perder.
Adeus Marco.
É o meu pai. Vernon Rowley.
Dois dias, porque não reportar o desaparecimento?
Ele disse que procuraria uma caminhonete à venda em Etobicoke.
Então você é praticamente a única herdeira.
Você viu onde vivemos, estamos duros.
Você falou que seu pai estava comprando uma caminhonete,
até as antigas são caras.
Você pode explicar?
Senhor, meu pai morreu.
Eu descobri há uma hora atrás.
Eu pediria para você mostrar um pouco de consideração.
Claro.
Talvez possamos continuar nossa conversa outra hora.
Com certeza. Você sabe onde me encontrar.
Mesmo lugar de antes.
Ultima coisa.
Na noite da morte dele, um tira viu seu pai em uma discussão
com uma jovem loira.
Ela jurou que ele pagaria pelo que fez.
Parece uma pista para mim.
Alguma ideia de quem ela possa ser?
Sim, uma senhora de um de nossos renascimentos no norte.
Ele tentou curá-la, ela tinha cobrão.
Mas ele só piorou.
Ela achou meu pai alguns dias depois, discutiram e ficou feio.
Srta. Smith, eu acho.
Smith?
Podia ter sido Smythe.
A admissão de derrota dos Aliados chega uma semana
depois da invasão japonesa à Cingapura
e duas semanas após o massacre na Península Malaia
e forçou as tropas a deixar a ilha.
De acordo com os termos de rendição...
- Cingapura? - Mil tropas britânicas serão deixadas em...
Como isso pode acontecer?
Eles estão se esforçando na liderança.
Exatamente. Estou certa que eles fizeram o melhor.
Muitos homens eram novos, quem sabe que de treinamento tiveram?
Os oficiais entregaram eles.
O que eles deveriam fazer?
Lutar! Continuamos a ceder e perdemos a guerra.
Nossos soldados são prisioneiros agora.
Que Deus ajude-os.
Que Deus ajude a todas nós.
Preciso colocar esse discurso no telefone.
Não podemos bater em retirada cada vez que as coisas ficam difíceis.
Essa é a sua opinião.
Você não era o oficial responsável por esses homens.
Nós queremos que eles sejam heróis, deuses.
Mas eles não são, são homens.
James está aterrorizado, e eu não sei como ajuda-lo.
Se queremos vencer isso, precisamos descobrir como.
Interrompemos esse programa para um anúncio especial.
Notícias da nossa rendição em Cingapura
Vem para todos nós com um choque.
Parece impossível que em menos de dois meses as forças japonesas
tenham tomado quase todo o Pacífico.
Enquanto a discurso à nação de Churchill tenha enfatizado
a malevolência da Alemanha e do Japão,
também serve para nos lembrar da vasta maioria da humanidade
que agora está ao nosso lado.
Tivemos nossos coração arrancados,
Mas não iremos ceder
Nas palavras de Winston Churchill
"Vamos nos mover juntos em direção a tempestade,
"e passar por ela
O que você quer dizer com "Adeus"?
Comigo aqui, você está em risco com a polícia.
Eu não me importa se eles estão atrás de mim,
é aqui que você pertence.
Você assume outro nome, eles nunca a acharão1
Eu não posso arriscar. Sinto muito.
"Deus salve nosso gracioso Rei"
"Vida longa ao nosso nobre Rei"
"Deus salve o Rei!"
"Mande-o vitorioso"
"Feliz e glorioso'
Sra. Corbett?
Você está sangrando.
Vamos lá.
Você tem uma vida aqui, eu não. Você achou um rapaz...
Ele é só um caso!
Você merece ser feliz.
Porque você me quer bagunçando sua vida?
Acontece que... Kate, acontece que...
Junte esses bancos.
Não. Eu irei...
Betty, chame a enfermeira.
Não, eu consigo passar por isso.
- Você está sangrando. - Não.
Ninguém pode saber disso.
A senhora pode sangrar até a morte, eu já vi acontecer.
Leve-me para o hospital.
Eu não sairei daqui em uma maca, entenderam?
Betty, leve a sra.Corbett à entrada norte.
Você traz o carro?
Eu te encontro lá.
Você limpará isso e rápido.
Pode contar comigo.
Você volta para casa depois?
Vá.
Por favor.
Ajude-a.
Não pará de sangrar.
Eu não posso ser vista.
Ela acha ser um aborto espontâneo.
Mãe?
O que houve?
Um possível aborto. A hemorragia pode indicar um útero rompido.
A prepararemos para uma transfusão.
Eu fiz coisas que não deveria.
Tudo ficará bem, não é?
Por favor , Sheila. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Sua mãe sabe como lutar.
Lindo dia.
Está frio para caramba.
Não posso discordar com você nisso.
E se eu te pagar um jantar?
Você não quer comer comigo.
Ei, eu sou um cara meio civilizado.
Muitas outras garotas por aí.
Você gosta de bife?
Eu poderia comer uma chuleta inteira.
Eu sou o Randall.
Vera.
Um lindo nome.
Seu príncipe invadiu o castelo, venceu o dragão,
ou pelo menos passou pela Sra. Groot roncando.
Ela perde muita coisa, acredite.
Eu pensei que você, talvez, estivesse me ignorando.
Não, eu só...
Dia difícil no trabalho hoje,
e a minha melhor amiga
foi e deixou a cidade.
Sinto muito ouvir isso, ela parecia legal.
Desculpe por ter arruinado seus planos.
Eu só queria te tratar bem.
Aposto que você nunca foi propriamente beijada.
Não, nunca fui.
Bem, aqui vai.
Obrigada.
Você é uma destruidora.
Você acha?
Melhor noite da minha vida e ainda são nove horas!
Quieto ou estaremos encrencados.
Eu já estou encrencado, docinho!
Deus, como eu amo essa guerra!
Conhecer algo raro como você?
Eu poderia morrer agora na minha primeira sortida
e nem me importaria.
Pegue minhas calças.
Eu não vou coloca-las.
Algo no bolso. Vá em frente.
Balas?
Droga. Não essas.
Seda de verdade. Não se preocupe elas são novas.
Os rapazes falaram que é o que você gostam.
Eu te magoei?
Elas são maravilhosas.
Meu soldado.
Eles a mudaram para o quarto 235.
Você pode vê-la agora.
Trabalhando nisso.
Ela queria te contar,
eu acho que ela temia que você a fizesse se demitir.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Eu aprecio muito você ter me trazido.
Você é uma boa amiga, Edith.
Exceto que não estaremos nos cruzando tanto.
Vou mudar de linha. 50 pilões agora.
Sim, eu li sobre eles. Muito arriscados.
E eu recebo oito centavos a mais por hora.
Já que eu sou a única a colocar comida na mesa.
Não pode ser fácil.
Eu procuro por Lorna Corbett.
Marco?
Edith, onde ela está?
Recuperando-se. Ela está bem.
Betty me disse que ela havia voltado para casa,
mas quando ninguém respondeu lá, eu pensei...
Você esteve na nossa casa?
Marco, esse é o marido da Lorna, Bob.
É, eu consegui o endereço dela no escritório.
Dê meu amor à Lorna e....
guarde um pouco para você.
Boa noite Marco.
Sente-se.
Lorna é uma mulher forte. Pelo que eu sei.
Fique longe da minha mulher.
Olhe quem está aqui.
Eu estava pensando como não tinha mais nenhum família.
mas então percebi que eu tinha.
Você sabe que eu vou partir amanhã.
Foi um dia longo.
Eu não a culpo por me ignorar.
Eu queria que essa visita fosse perfeita,
para nos dar o suficiente para o tempo que ficaremos separados.
Você voltará logo.
Não se o nosso lado continuar a perder como ontem.
Eu estive pensando, James,
e o fato é, você não é um covarde.
Olhe para mim.
Não existe treinamento no mundo,
que faça um homem pronto para sua primeira batalha.
É a vida que nos prepara.
E eu sei que você viveu a sua bem.
Fique parado ali.
Vá em frente, não temos a noite toda.
Agora, mostre-me o que você têm.
Eu te registrei no hotel.
Eu não posso pagar por isso. Não com o meu salário.
Estou pagando. Está feito, Gladys,
e eu acho que é um acordo justo.
Então você está me dando ordens?
Com certeza.
Esse é o meu homem.
Agora você tem uma foto para lembrar de mim.
Eu te mandarei uma para você também não esquecer.
Eu prefiro uma sua, querida.
Não desista, James.
Não ouse desistir.
Você está brilhando hoje.
Ontem à noite eu dei uma volta, um bom jantar,
conheci uma cara amigável.
Vera Burr,
você conseguiu fisgar o amor de um bom homem?
Eu posso ter dado um passeio com um cavalheiro.
Você gostaria dele. O soldado perfeito.
Um bom soldado hoje em dia? Não há nada melhor.
Com certeza.