Eles pretendem um combate diferente.
Essa é outra das suas sombrias previsões
sobre a possibilidade de uma guerra?
By Bridget Legendas just 4fun 4all!
Devo sentir ciúmes do Coronel?
Estou apaixonado por você, Anna.
Tinha me esquecido como era.
Pegaram o Max!
Levaram ele à noite como se fosse um criminoso qualquer!
Preciso falar com ela. Ter uma chance para explicar.
Ela está cheia de culpa e raiva.
Pois nada ocorreria com Max se ela não tivesse se apaixonado.
Para convencer Paris a salvá-los preciso de mais, um nome.
Chaika, era isso!
Há um homem que pode ajudá-lo.
Ele foi professor de línguas antigas.
Está na Checoslováquia porque tem sido caçado pela Gestapo.
Deve ir rápido.
Temo que ele não estará por muito tempo neste mundo.
Episódio 2
Tradução Bridget | Fê_Fratta | Lilian | Loli
bybridget@hotmail.com
www.twitter.com/IdiotasI
Preciso de um hospital.
De jeito nenhum.
Minha orelha está caindo.
Coronel! Uma ligação.
Não pode esperar até depois do meu café?
Houve um tiroteio.
Você é o Coronel Jean-François Mercier,
Adido Militar na Embaixada Francesa em Varsóvia.
Mas você não é apenas isso, não é, Coronel?
O que você faz?
Vou atrás de pessoas como você,
que ameaçam a segurança de meu país.
Você ajudou um casal russo a fugir, por quê?
Eles temiam por suas vidas.
E ofereceram informação em troca da sua ajuda?
É assim que as coisas são no nosso trabalho, não?
Eu gostaria de saber qual foi a informação.
Eu não te contarei, então isso é uma perda de tempo.
Coronel,
nossos países não estão em guerra.
Ainda não.
Esperemos que nunca estejam.
Somos homens que trabalham nas sombras.
Está envolvido com uma jovem aqui, creio?
Anna Skarbek?
Como isso é relevante?
Meu ponto é que temos uma vida para voltar.
Eu mesmo sou casado, com um filho à caminho.
Como você verá sua família novamente?
Você nunca sairá da Polônia.
Tem um homem morto e outro sangrando como um porco,
e seu carro está vazando gasolina.
Poderia nos deixar, enfermeira?
Viu aquele sorriso? Ela me quer.
Como está se sentindo?
Muito cedo para dizer. O que houve?
Chegamos quando o carro explodiu.
E os alemães?
Um no necrotério e dois presos.
A Embaixada deles os quer de volta. Nós negamos.
Sua Embaixada lhe fará uma visita.
Quero estar fora daqui antes disso.
Não quero dar-lhes uma desculpa para me deterem.
De fazer o quê?
Sabe que não posso te dizer.
Mas preciso fazer uma viagem.
Me ajude a sair daqui.
Vestido assim?
Me empreste seu casaco.
Aqui.
Desculpe, senhor. Parece que ele se foi.
Esperando por alguém?
Parece que ela me deu um bolo.
Sr. Halbach.
Sr. Halbach!
O que é? O que você quer?
Tenho informações valiosas para você?
Podemos falar em particular?
Você não é alemão.
Não. Podemos entrar?
Deixe suas mãos onde eu possa vê-las!
Por favor, não segure isso assim.
Você não parece o tipo que usa armas de fogo.
Não uso, sou professor. Não quer dizer que não usarei.
O que quer comigo?
É a sua politica que me traz aqui.
Não me levará vivo. Eu o matarei se tentar.
- Não sou seu inimigo. - Então quem diabos você é?
Sou um amigo.
E devo dizer que não foi tão difícil achá-lo.
De joelhos. Agora!
Sr. Halbach, irá jantar?
Hoje não. Obrigado, Franz.
Estou aqui para oferecer-lhe proteção, Sr. Halbach.
Quanto tempo poderá ficar aqui? Meses? Anos?
Talvez.
Hitler já chegou na Áustria. Ele estará aqui logo.
Então para onde você irá?
Como, exatamente, funciona essa proteção?
Um passaporte suíço e 50.000 francos suíços.
Isso é muito dinheiro.
Entenda que não pedimos que faça nada contra
os alemães ou sua pátria. Só contra o regime de Hitler.
E o que eu teria que fazer por tudo isso? Matar alguém?
Visitar um velho amigo, com um pedido
e a mesma oferta que lhe fizemos.
Então os dois poderão viver uma vida nova.
Vidas abastadas e seguras.
Considere isso um adiantamento.
Como sabe que eu não pegarei isso e sumirei?
Porque aí você terá roubado... de nós.
E quem é esse velho amigo?
Um camarada seu da Frente Negra que trabalha no IN6.
Seu codinome russo é Chaika.
Agora sei o que procura.
Mas ele está na Alemanha.
Não posso ir à Alemanha. Sou um criminoso procurado lá.
Você terá um passaporte suíço assim como eu.
Somos vendedores da mesma empresa.
Ficaremos em um pequeno hotel e será apenas por uma noite.
Quando será isso?
Partimos amanhã.
Amanhã? Mas eu tenho aulas.
O professor estará indisposto.
Esteja na estação antes das dez.
Tenho uma amiga aqui em Tsesin,
que fez uma grande diferença para mim.
Eu gostaria de me despedir.
Desculpe, não será possível.
Mande um cartão postal para ela.
Sua Embaixada lavou as mãos quanto a vocês.
Dizem que agiram por conta própria, sem autoridade.
Assim, não voltarão para a Alemanha.
Ficarão aqui.
Essa é uma prisão para gente que nunca volta para casa.
Esse é seu, Sr. Braun. E eu sou o Sr. Lombardo.
Temos que arranjar-lhe roupas mais apropriadas.
Sua família pode viajar com seu novo passaporte.
Não, isso já acabou,
essa parte da minha vida.
Quando me escondi, os mandei para longe, por segurança.
Não sei mais onde estão e eles não sabem onde estou.
Seu amigo Chaika tem uma família?
Sim.
E seu nome verdadeiro é?
Johannes Elter.
- Eram próximos? - Sim.
Ambos amávamos o partido no começo,
a ascensão de uma nação derrotada,
o retorno do orgulho, o fim da pobreza.
E então vimos o que estava acontecendo.
E eu tenho uma avó judia.
O que ele faz na equipe do General?
É só um auxiliar. Mas está no centro das coisas.
Ele aposta?
Não, guarda cada centavo.
Visita putas?
E gastar seu próprio dinheiro?
Então minha oferta deve lhe interessar.
Bem, Sr. Lombardo...
Isso depende de quão assustado ele está.
Como sabia que eu estava em Varsóvia?
É meu trabalho saber. Ficará aqui por um tempo?
Não. Vim fechar o apartamento.
Há livros por todo lado. Fique à vontade.
Pena que Mercier não está na cidade, ele adoraria vê-la.
Eu não desejo vê-lo, Antoni.
Anna, sei de tudo que acontece na Segurança Interna.
O pedido para expulsar Max não veio de Mercier.
Veio dos franceses.
Não de Mercier.
Então de quem?
Não estou certo.
Pensei que você soubesse de tudo, mas parece que não.
Sei que ele te ama.
Se ele não te amasse, eu tentaria seduzi-la.
Para onde vai depois daqui?
A Liga está me enviando para a Espanha.
Espanha? O país está em plena guerra civil.
Irei negociar a liberação de estrangeiros. Parto amanhã.
Onde está Jean-François?
A caminho de Paris, acredito.
Paris?
Passaportes.
Ambos são suíços? Estão viajando juntos?
Trabalhamos para a mesma empresa.
Vocês não podiam bancar um hotel decente?
Muito chamativo.
Obrigado.
Você vai se encontrar com Elter.
Se ele estiver relutante, lembre-o
que Hitler e seus amigos é que querem levar o país à guerra.
E se ela vier, os alemães que sofrerão.
O argumento moral.
Isso trará a polícia!
Eles são da SS. A polícia não os incomodará.
Por que contou a eles sobre mim?
Sempre fui um amigo fiel para você.
Por isso estou aqui.
Por quanto tempo escapará dos porões da Gestapo?
E você estará apenas prejudicando Hitler.
Acho que temos que ir.
Havia um homem no saguão, um primeiro-sargento da SS.
Acho que ele me reconheceu.
De onde?
Passei muitas horas sendo interrogado pela Gestapo.
Ele poderia ter estado lá.
Pegue suas coisas.
- Você não pode fazer isso! - Entre.
Isso é loucura!
Você não pode roubar esse carro.
Eles estarão lá dentro por horas.
Então, Elter. O que houve?
Ele está inseguro.
A primeira balsa sai às 8h00.
Você pode pegar um trem para Copenhague do outro lado.
Uma vez lá, você pode fazer o que quiser.
Quase esqueci desse tipo de vida.
O dinheiro está em Zurique. Honramos nossa palavra.
Tudo isso terá feito alguma diferença?
Tenho que acreditar que sim.
Halbach falou que você sempre é o primeiro a chegar.
Então temos um tempo antes dos outros chegarem.
Eu não posso fazê-lo!
O que você pede é muito perigoso.
Se houvesse mais dinheiro, acharia menos perigoso?
- Você deve entender... - Eu entendo a ganância.
- Entenda... - Simplifica tudo entre nós.
Você está me pedindo para trair meu país.
Você o traiu antes, para os soviéticos.
Chaika. Não era esse seu codinome?
A Gestapo gostaria de saber disso.
Nos encontraremos como planejado.
Isso não é sobre ganância.
Um dia, terei que partir. Seu dinheiro é para isso.
Para a segurança da minha família, se Deus quiser.
Você tem filhos, creio.
Três.
Não posso falar para eles meus sentimentos por Hitler
ou do que acontece aqui, pois
seu professores, todos acreditam nisso tudo.
Meu mais velho,
usa o mesmo uniforme que aqueles ali.
Então, como isso funciona?
Mesmo lugar, mesma hora,
semanas alternadas, alguém pegará a entrega.
Em meu coração,
sempre serei um traidor.
Muito do que ele me deu foi inútil.
Mas tudo o que você vê aqui não é.
É um levantamento florestal das Ardenas,
um relatório do alcance dos tanques alemães,
outro sobre segurança terreal.
O que me interessa é o que não está aqui.
Nada na Linha Maginot.
Nada no nosso sistema de defesa na fronteira oriental.
Sem fortes, bunkers, ou ninhos de metralhadoras.
Exatamente. Isso confirma o que temíamos.
Eles virão com tanques pelas floresta belga.
Isso deve persuadir os descrentes.
Agora estaremos prontos para eles.
Você trabalhou bem, Jean-François.
Recomendei que assuma uma posição aqui, no Estado-Maior.
Nada mais me prende a Varsóvia.
Obrigado, senhor.
- Olá. - Finalmente!
Uma visita do meu irmão mais velho!
Bem-vindo.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Já faz um tempo.
Etienne também negocia arte para clientes particulares.
Eu poderia achar algo vibrante e alegre para a fazenda.
Qualquer coisa é melhor que aqueles ancestrais em cavalos.
Não falo há tanto tempo com você, nem sei onde mora.
Nós moramos três ruas adiante.
Nós?
Armand e eu.
Mais uma coisa que não sabia sobre você. O que Armand faz?
Ele toca piano em um clube noturno,
provavelmente não o aprovará.
- Você não estava com...? - Daniel.
Sim, eu gostava do Daniel. O que houve com ele.
Uma dançarina aconteceu.
O que é absurdo, ela é 10cm mais alta que ele.
Então você achou consolo em Armand?
É mais sério que isso.
Havia uma mulher em sua vida da última vez que me escreveu.
Eu te falei para ir atrás dela.
- Eu fui. - E?
Eu acho que a perdi.
Anna Skarbek.
Sou eu.
Jean-François?
Como sabia que eu estava aqui?
Liguei para a Liga. Finalmente me deram o número.
- Onde você está? - Em Paris.
Quero que você more comigo aqui.
Não posso fazer isso.
Sei que o que houve com Max não foi culpa sua.
Na época pensei isso porque estava com raiva.
Então percebi que era mais fácil culpá-lo do que me culpar.
Se culpar pelo quê?
Eu comprometi você, então sua embaixada fez com fosse expulso.
Nada disso teria acontecido se não tivéssemos tido um caso.
Nós nos apaixonamos.
E Max está morto por isso.
Não consigo esquecer disso.
E cada momento que passássemos juntos me lembraria disso.
Tenho que ver você.
Preciso de você, Anna.
Você sobreviverá sem mim, Jean-François.
Se algum de nós sobreviver.
Caviar!
Olhe, Viktor, quanta luxúria!
Que gentil. Muito obrigado.
Se sentem confortáveis onde moram?
Eles a chamam de abrigo, mas francamente, não parece seguro.
Vocês não têm proteção?
Não desde que terminaram o debrífim.
Agora que têm tudo que precisam saber,
nós somos dispensáveis.
O que contou a eles sobre Max Mostov?
Nada que não tivéssemos contado a Moscou nos relatórios
sobre o comportamento e opiniões dele.
Soube que ele foi deportado?
Sim. Por que eles fariam aquilo?
Ele não era perigoso.
Você irá lembrá-los, Coronel,
de que nunca devemos ficar em um lugar por muito tempo?
Sim, irei.
Não somos mais preocupação do Coronel, Viktor.
Sim, vocês são. Eu garanti a segurança de vocês.
Em nome de todos nós, Mercier,
- os parabéns são merecidos. - Obrigado, cavalheiros.
E é um prazer anunciar que você será promovido
à patente de Coronel.
Estou honrado.
Não mais do que merece.
Olhamos os documentos minuciosamente.
- Eles apontam em uma direção. - Fico feliz que concorde, Sr.
No entanto,
temos que considerar que podemos estar sendo enganados.
Enganados?
Bom demais para ser verdade, não é?
Esse agente. Qual é o nome dele?
Johannes Elter.
Elter, isso.
Sim, parece dúbio que tenha persuadido ele tão facilmente.
Ameacei expô-lo caso ele não cooperasse.
Mesmo assim, desinformação é o jogo mais velho do mundo.
Desviando assim o inimigo da sua intenção verdadeira.
Não entendo. Está questionando a informação que lhe dei
e ao mesmo tempo me promove. Não faz sentido.
Querido Mercier, esse trabalho que fez
nos deu uma percepção valiosa sobre a mentalidade da IN6.
Isso não é sobre mentalidade, é sobre fatos.
Os alemães planejam invadir a França através da Bélgica.
Foi minha conclusão após ter visto as manobras deles.
Elter confirma isso!
Se ignorarem isso, colocarão nosso país em perigo!
Continuaremos a pagar Elter e seus outros informantes.
Mas não recomendamos mudar toda nossa estratégia militar.
Tenha um bom dia, Coronel.
Uísque.
Não quer champanhe?
Não tenho nada para comemorar.
Por que escolheu este lugar?
- Quero que conheça Armand. - Onde ele está?
Pelo amor de Deus, só há um pianista.
Ele é muito velho para você.
- Ele tem 36. - Muito velho!
Por que está com o humor tão ruim?
Por vários motivos. Onde está o uísque?
Lady Angela.
Acho que podemos dispensar o Lady.
Soube que ficará em Paris. Gostaria de lhe dar uma festa.
Não gosto muito de festas.
Não achei que gostasse de boates.
Minha irmã me trouxe.
Então não é ela a mulher da sua vida.
Ouvi dizer que há uma. Dizem que é um amor insano.
Não mais.
Nossa! Ela era muito nova?
Pareço o tipo de homem que ataca mulheres mais novas?
Não sei.
Você não deu pistas de atacar mulheres da minha idade.
Talvez eu não entenda mulheres de idade alguma.
Está um pouco bêbado, Jean-François.
Acha que pode cambalear até a Rua Bonaparte?
O que tem lá?
Meu apartamento.
Prairie oyster, nunca falha.
Nunca falha para quê?
Limpa sua mente. Beba tudo como um bom menino.
Ontem à noite eu estava com o humor estranho. Bebi muito.
Jean-François, nos divertimos na boate e depois transamos.
Nada além disso. Quais são os seus planos?
Vou pegar licença não remunerada.
Negligenciei minha fazenda tempo demais.
Devemos manter contato.
Acho que podemos ser úteis a nossos países.
Não sei se meu país me acha útil.
Isso porque Lessard e metade do estado-maior
estão com aquele bando de fascistas da Ação Francesa.
Eles querem a França aliada à Alemanha.
Qualquer coisa que os proteja dos comunistas.
Há muitos idiotas na Inglaterra que se sentem da mesma forma.
Vou fazer café.
Deveríamos tomar conta dos Rozens.
Nós tomamos. Demos dinheiro e um apartamento para eles.
Eles esperavam viver com certa de segurança
e não com medo de andar pela rua.
O que você quer que eu sancione?
Proteção 24 horas com uma equipe de guarda-costas
para uma dupla de idosos bolcheviques cansados?
Eles nos deram tudo que sabiam.
E quando fizeram isso, sabiam a vida que teriam.
Uma bala em plena luz do dia? É o risco da profissão.
Deveriam ser gratos pelos russos serem ruins de mira.
ALSÁCIA
Que irônico, Viktor,
aqueles comunistas inflexíveis morando em esplendor burguês.
Não há nada esplêndido sobre o encanamento.
Fernand, esses são Viktor e Malka Rozen.
- Quanto tempo eles ficarão? - Não sei ao certo.
Fique atento a estranhos no vilarejo, no campo.
Por causa de nossos visitantes?
Entendo.
Obrigado.
Meu irmão não atende às ligações nem responde minhas cartas.
Vocês brigaram?
Não.
Ele ficou assim quando a esposa dele morreu.
Ele se fechou na escuridão e ficou lá por muito tempo.
Eu gostaria que fossemos visitá-lo.
Bem, me ver não vai melhorar o humor dele.
Não gosto do interior nem de cachorros.
Toco jazz no piano e fumo 40 cigarros por dia.
Por favor, faça isso por mim.
Por que não tem vindo me ver?
A vida noturna de Varsóvia é tão excitante assim?
Eu não estava em Varsóvia, mãe.
Você não consegue parar em lugar algum, consegue?
O que me leva a crer que seja infeliz.
Meu trabalho é importante.
Nunca entendi ao certo o que você faz.
Essa é minha cor?
Claro que é.
Achei que pudesse precisar.
Sei como sente frio.
Eles irão roubá-lo.
Não, não irão.
Como está seu oficial? Ele não é polonês, você disse.
Francês.
Seu francês é um cavalheiro?
Ele não é mais meu cavalheiro.
Sinto muito. Quem é você?
Armand, o pianista. Seu piano precisa ser afinado.
Ah, você é amigo de Gabrielle.
Um pouco mais que isso, Coronel.
O que fazem aqui? Por que eu não soube que viriam?
Porque teria dado uma desculpa para não nos ver.
Como vai?
Você está péssimo.
James Joyce disse que
a Irlanda é o único país que nunca perseguiu os judeus.
Sabem por quê?
Não, por quê?
Porque eles nunca deixam os judeus entrarem!
Mais e mais judeus estão vindo para Paris.
Muitos vêm à loja e tentam vender quadros, joias.
E quando vendem, aonde planejam ir?
Palestina? Estados Unidos?
Não tenho uma coleção de arte para vender.
Acho que poderei tocar piano em um cruzeiro
se a guerra estourar, ir para Havana.
Você pode tocar em um cassino e serei a garota dos cigarros.
Pelo amos de Deus, vocês dois, falem sério.
Essa vida que temos, essa vida que amamos, vocês não dão valor.
Tudo isso pode desaparecer. Num piscar de olhos.
Então o que sugere?
Vivermos todos os dias com medo do amanhã?
É assim que estamos vivendo.
Um pouco menos agora, graças ao seu irmão.
Pelo menos tenham consciência de como pode ser o amanhã.
As pessoas agem como se o pior nunca fosse acontecer.
É assim que você age.
Como pode dizer isso?
Você não faz nada a respeito de nada.
A não ser beber a adega de papai.
Acha que seu pai se incomodaria se bebêssemos outra?
Fiquem à vontade.
Se me derem licença.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Emile os viu.
Dirigindo até o bosque pelo pasto sul.
Os dois que você descreveu para mim.
Fique aqui.
Claro, senhor.
Aonde o Coronel vai?
Descobriremos no jantar hoje à noite.
Precisamos de pás.
Me culpo.
Os soviéticos sabiam que vocês haviam me abordado em Varsóvia.
Eles estavam prestes a ligar as coisas.
Então esses homens que vieram...
Já lidei com essa situação.
Fernand está levando o carro deles a Lyon e o deixará por lá.
E nós?
Falei com Paris ontem à noite e novamente esta manhã.
Vocês irão para Brittany, um vilarejo bonito na praia.
Eu levarei vocês até Paris.
Você irá embora também?
Irei. Minha irmã está certa.
Fiquei muito tempo enterrado aqui.
Trouxe isso para você.
Estava esperando trufas.
Elas não vêm da sua região?
Não parece precisar delas. O que era?
Cálculo biliar. Como alguém consegue ter cálculo biliar?
50 anos de foie gras e derivados de carne suína?
Besteira. Então, por que está aqui?
Preciso trabalhar, General. Preciso voltar ao jogo.
Recentemente, fizemos um acordo com os poloneses
caso eles sejam invadidos.
Estamos falando de uma missão muito perigosa.
É essencial para a soberania e sobrevivência deles.
É conhecida por poucos dos níveis mais altos.
Tinha um homem partindo em dois dias.
Mas você conhece os poloneses melhor. Poderá substituí-lo.
Obrigado.
Eu gostaria de ver o que recebeu de Elter nos últimos meses.
Recentemente, leitura entediante,
mas combinarei com Lessard.
E quando voltar de Varsóvia, eu estarei fora daqui
e poderemos apreciar um bom almoço.
Seus médicos permitirão?
Não os convidarei.
Crê que pode encontrar aqui algo que deixamos passar, é isso?
De forma alguma. Só quero voltar a ativa. Já faz um tempo.
E mesmo assim sairá numa missão de prioridade máxima,
secreta para nós, meros mortais.
Conheço a Polônia. Tenho contatos e conexões.
E Beauvilliers por trás de você.
Isso não irá durar muito se a guerra estourar.
Você ainda fala se.
Marquei a reunião aqui.
Seu apartamento antigo está vazio. Pode ficar lá.
Sem governanta, receio.
Quanto tempo ficará conosco?
Dois dias talvez.
Ah, que pena. Não sou a mesma sem você.
Tem tido contato com Anna?
Ela está em Nova Iorque no momento.
- Nova Iorque! Nossa! - A Liga está na feira mundial.
Mercier! Não poderia ficar longe, não é?
Quer que eu esteja presente na reunião?
Obrigado, mas não será necessário.
Ah, entendo. Então não precisa de nada?
Gostaria de um café.
Óbvio que os alemães atacarão pelo oeste,
então nossa rota tem que ser sudeste pela Romênia.
O Ministério das Relações Exteriores falou com Bucareste.
Haverá um navio cargueiro em Constanza no mar negro
com uma bandeira neutra, mas tripulação francesa e escolta.
Levará a carga para Marselha. Destino final: Zurique.
Quero que você seja a pessoa encarregada.
Eu insisto.
Claro que espero que nunca chegue a isso.
Nós dois sabemos que chegará.
A última vez que estive aqui,
recebi uma dica que me levou a um informante da IN6 em Berlim.
Algo que queira compartilhar comigo?
Você não iria querer.
Olhei todo o material nos últimos dois dias.
Acho que está comprometido.
Doutor Lapp está em Varsóvia?
Está. Por quê?
Foi Lapp quem me deu a dica.
O mundo não melhorou
desde a última vez que nos falamos, receio.
Quando te vi em Berlim,
fiquei grato por sua discrição.
Se a guerra estourar,
entende que deverei servir meu país,
- seja quem for seu líder. - Claro.
Queria agradecê-lo pelo contato com Halbach.
Até onde sei, ele está a salvo.
Sim, ouvi sobre isso.
E ele o levou ao contato dele?
Ou estou perguntando demais?
Levou. Tem sido muito útil.
Mas acho que ele foi descoberto.
Mudou de lado.
Dando-nos o que os nazistas querem que acreditemos.
É?
O que o faz pensar assim?
A qualidade da informação dele.
Tem conexões poderosas em Berlim, doutor.
Seria possível confirmar minhas suspeitas?
O Deuxieme Bureau acredita em suas suspeitas?
Não, ainda não disse nada a ninguém.
Sugiro que o faça, até que eu...
tenha feito algumas investigações.
Serei discreto, mas...
estamos em terreno perigoso, você e eu.
Pouco depois de ter falado com o Dr. Lapp,
alguém tentou me matar.
Então, só posso presumir que ele tentava me calar.
Se convencesse meus superiores de minhas suspeitas,
a conexão de Elter não teria utilidade para os nazistas.
Acha que Lapp te manipulou desde o início
- para descobrir Elter? - Estou convencido disso.
Pediu a Pakulski para prendê-lo?
Não há provas. Nada de que possam acusá-lo.
Além do mais, se sabe quem é seu adversário,
às vezes é melhor mantê-lo no jogo.
Que tortuoso e distorcido negócio é a espionagem.
Quer ter gota além de pedras na vesícula?
Sonhei com isto quando estava no hospital.
O quão seriamente considera Lady Angela?
Ela pode ser frívola, mas tem conexões muito boas
com quem Churchill ouve.
- Pode providenciar um encontro? - Mais cedo do que pensa.
CONFERÊNCIA DAS TRÊS-NAÇÕES JULHO DE 1939
Estou certo de que ele é.
Mas discrição é necessária nessa altura.
Coronel Mercier, gostaria de apresentar-lhe Duff Cooper.
Estamos dispostos a ouvi-lo, Coronel.
Esta é minha análise do cenário belga.
Apesar de alguns de meus superiores não darem crédito.
Nos veremos de novo, Coronel, possivelmente nesta noite.
Deixo isso a você, Angela.
Duff é o secretário particular de Churchill,
seu relatório não ficará esquecido sobre a mesa.
Se reagirem positivamente,
irá querer investigar mais, indo à Inglaterra.
Não seria uma missão muito onerosa?
Um trem à meia-noite para Londres com Vossa Senhoria.
Acho que seria mais seguro se voássemos.
A propósito, quem era o homem que ficou calado?
Está conosco. Acho que o nome dele é Philby.
O que foi?
Max Mostov!
Deus! É o galante Coronel.
Belo como sempre, como vejo.
Presumi que estava morto. Ou em um Gulag.
Tive sorte. Deram-me alguns golpes,
depois me jogaram na prisão por alguns meses.
E o enviaram a Paris para se recuperar? É um mentiroso.
É um deles. Sempre foi.
Enganou a todos, reconheço isso.
Quando está com pessoas que não sabem quem você é,
que não sabem sobre essa parte secreta sua,
isso faz se sentir, de certo modo, superior a eles.
Não acha que isso é um atrativo?
Não há nada nisso que me atraia.
São águas passadas.
Esse nosso negócio é uma loucura, não?
Olhe só para nós.
Agora somos camaradas de luta,
soviéticos e franceses unidos contra o temido Hitler.
Deveríamos brindar a isso.
Não quero brindar com você, Max.
Como queira.
Soube que não houve final feliz entre você e a adorável Anna.
Ela desperdiçou inutilmente muitas lágrimas por você.
E lhe direi algo.
Eu a teria de volta.
Num estalar de dedos!
Queria estrangulá-lo com as minhas mãos.
Então me acalmei e percebi, que tinha que contar a Anna.
- Isso mudará tudo. - E já contou?
Ainda não. Ela está voltando de Nova Iorque.
Ela é o amor de sua vida?
O segundo amor da minha vida.
Armand é meu terceiro. Os dois primeiros não contam.
Obrigada.
Seu amor será posto à prova, se houver uma guerra.
Por que Armand é judeu?
Talvez ele deva pegar aquele navio para Havana.
Ele não deixaria Paris. E não me deixaria.
Perdoem-me a intromissão.
- Posso me unir a vocês? - Claro, por favor.
Querem conversar a sós?
Não, minha querida.
O mundo todo saberá quando despertar amanhã.
O Deuxieme Bureau interceptou informação da embaixada alemã.
Hitler assinou um tratado de não-agressão com Stalin.
O quê?
Dois homens que difamaram um ao outro por anos.
Fariam Maquiavel se sentir orgulhoso.
Só há alguns dias, os russos estavam naquela conferência
com sorrisos tranquilos e roupas horríveis.
- Assinam um acordo conosco! - E o que isso significa?
Uma tática vil e cínica para que
a Rússia e a Alemanha possam dividir a Polônia entre si.
A guerra é inevitável, uma questão de dias.
Deve partir o mais rápido possível.
VARSÓVIA.
Querida, que momento terrível para a Polônia. Terrível.
O que faz aqui?
O Coronel Mercier pediu-me para vê-la.
Ele estará em Varsóvia breve e está desesperado para vê-la.
Não quero vê-lo.
Irá querer, quando ouvir o que ele me pediu que te contar.
É sobre Max.
Malka, sempre estaremos com medo.
Seja como desertores ou judeus.
Vivemos entre estranhos.
Quem sabe quem será o primeiro a nos delatar?
Desse jeito, estaremos juntos...
para sempre.
Bom vê-lo, Coronel.
A você também, Marek. Como estão as coisas?
Todos com menos de 40 serão convocados.
Além dos reservistas e ex-soldados.
Você não?
O coronel me quer na mesma missão em que você está.
Ele não quis me dizer o que é.
O que quer de mim?
Primeiro, seu silêncio, sobre o que vê e ouve a partir de agora.
Preciso que tire todos os assentos dos vagões
e levante as tábuas para dar espaço a umas caixas.
Tudo deve estar de volta no lugar amanhã, pela manhã.
Isso é munição?
Preciso saber se isso pode explodir a qualquer momento.
Não posso lhe dizer o que é.
E se supõe que devo conduzir isso?
É o que faz, não é?
Por 40 anos, sim.
Este era o plano original?
Tudo mudou após aqueles bastardos nos surpreenderem.
Estamos improvisando.
- Então, quando partiremos? - Não antes de amanhã cedo.
Vou me apresentar à embaixada.
Ontem à noite. Descaradamente, no Café Cleo,
Dr. Lapp, com café e conhaque, expressou seu pesar
que isso aconteça entre nossas duas grandes nações.
- Ele ainda está aqui? - Sim.
O que soube?
Tanques alemães vêm para cá.
52 divisões, o que são 1,5 milhão de homens.
E Stalin tem 40 divisões em nossa fronteira leste.
Bombardearão pistas de voo. Depois, centrais telefônicas.
Quando partirão?
Esperamos a ordem de Paris. Estava certo o tempo todo.
Levarei isso ao embaixador.
- Anna? - Eu a vi e contei sobre Max.
E?
Choque. Lágrimas. Arrependimento.
Tenho que vê-la. Onde ela está?
Foi para o interior, ficar com a mãe.
Tenho o endereço.
Por que fui trazido para esse lugar horrível?
É acusado de espionagem, Dr. Lapp.
Acusado por quem?
Coronel Mercier.
Isso é ultrajante. Ele não tem provas.
Não precisamos de provas. Não estamos lhe prendendo.
Estamos detendo-o sob a Lei do Estado de Exceção.
Não existe isso!
É o que vigora quando
estamos a ponto de ser invadidos por um país hostil.
Exijo falar com alguém de minha embaixada.
Sua exigência foi devidamente registrada.
Agora me dê seu cinto e sapatos.
- Quantas mais dessas há? - Mais dois caminhões.
- Qual é o peso total? - Cerca de 40 mil quilos.
Pesa mais do que um trem comum cheio de passageiros.
Não precisamos ser rápidos, só parecer um trem comum.
1º DE SETEMBRO DE 1939
MOKRA, POLÔNIA
- Conseguiu dormir? - Muito pouco.
Já começou.
Unidades alemãs cruzaram a fronteira,
resguardadas por seis divisões blindadas e oito motorizadas.
Deus nos ajude, estamos em guerra.
Poderíamos beber do seu bom uísque se ainda tiver sobrado.
Levarei-o comigo.
Vamos. O carro está lá fora.
A casa da mãe de Anna...
fica a 30 minutos de uma estação.
Um lugar chamado Borek.
- Vou pegá-la e encontrá-lo lá. - Não vai. Está sob ordens.
Peço poucas horas, Antoni.
Pedido negado. Sabe o que temos que fazer aqui.
Minha missão começa na fronteira romena.
Não, sua missão começa aqui, agora, comigo.
E se arriscar a missão, verei-o na Corte Marcial.
Chegarei ao trem.
Se algo der errado, ficará abandonado na Polônia
com russos vindo de um lado e alemães de outro.
Então, morrerá nos braços de sua amada, isso o consola?
Tenho que fazer isso.
Jean-François, é meu amigo.
Temos sido amigos por 20 anos.
Mas se não estiver lá, não esperarei nem um minuto.
Compreendo.
De onde vieram essas crianças?
Da cidade, mãe. É mais seguro para elas aqui.
Eu costumava amar o barulho das crianças dos empregados,
quando a casa era nossa.
Às vezes esquecem de nos dar o almoço.
Muitas enfermeiras partiram.
Estamos em guerra, mãe. Já começou.
Meus dois irmãos morreram na última guerra.
Patryk tinha apenas 18 anos.
Mas disseram que nunca mais haveria outra.
A sopa estava fria ontem.
- O que está fazendo aqui? - Vim por você, Anna.
Desperdiçou um ano se culpando e lamentando.
Um ano de nossas vidas que deveríamos ter passado juntos.
Que mulher estúpida fui. Acreditei em tudo aquilo.
Pensei que Max fosse uma alma que precisava ser salva.
Foi tudo uma farsa.
Senti sua falta.
É melhor me apresentar a sua mãe.
Mãe, este é o Coronel Jean-François Mercier.
É uma honra, senhora.
Um cavalheiro de verdade.
Que amável de sua parte vir nos visitar.
Ninguém mais vem.
Quero que venham comigo.
- Para onde? - Fora da Polônia.
Temos que pegar um trem a 20 km daqui.
Tão rápido quanto puderem, peguem apenas o necessário.
Você é de Paris? Amava quando vivíamos em Paris.
Morávamos perto daquela famosa padaria.
Mãe, ouviu o Coronel. Temos que partir.
Não tenho roupas para Paris. Será tudo uma nova moda.
Deve ir, Anna.
Não! Não a deixarei aqui.
Mas você deve.
Está apaixonada.
Tem uma vida toda à frente.
A minha passou.
Posso ver fumaça. Veja!
Reduzimos a velocidade?
Não se ele não estiver lá.
Ele não está parando!
O carro.
É o carro, Coronel.
Coronel?
Puxe os freios!
Chegou bem na hora.
Graças a Deus, tinha um carro francês.
Bom vê-la, Anna.
Certo, vamos.
Vamos para a fronteira. Você, Pakulski, guardas armados.
O que está acontecendo?
Há uma carga escondida.
Debaixo de nossos pés?
O que é?
Estamos levando toda a reserva nacional polonesa de ouro.
Antes que os nazistas ponham as mãos nela.
Ouro?
40 caixas. 10 barras de ouro em cada caixa.
- Para a Romênia? - E além.
Vladimir Herschensohn.
1º violinista da Orquestra Sinfônica Nacional Polonesa.
Roman Kosinksi.
Um estudante?
Era. Agora, não tenho mais ideia do que sou.
E posso nunca mais ver minha família de novo.
Deve acreditar que verá.
Que eles sobreviverão, assim como você.
Sobreviveu à poliomielite.
É verdade que estamos indo para a Romênia?
- É o que dizem. - Tenho primos lá.
Eles têm uma boa orquestra.
Se não me aceitarem nela, tocarei nas ruas.
Voltará para lutar nessa guerra, Coronel?
Ambos voltaremos.
- O que houve? - Ouviu as explosões mais cedo?
Nosso exército está perto.
Os guardas partiram.
Podemos sair.
Parem! Parem!
Não atirem! Somos alemães! Alemães!
Obrigado por nos dizer. Somos poloneses.
- O que está havendo? - Tem uma garota.
O que há?
Não estou certo, fique aqui. Vocês dois, venham comigo.
Aqui, pegue isso.
Não sei como usar isso.
Mostrarei a você. Nem sempre toquei violino.
Entrem.
Há algo errado?
Por favor, Sua Excelência.
Leve-me com você.
Fiquem aqui, não deixem o ouro.
Verei o que está acontecendo.
Não precisa me pagar.
Onde vive? Onde está a sua família?
Eles se foram.
Não falo a sua língua.
- Quem são vocês? - Trabalho na ferrovia.
Não parece ser ferroviário. Há algo de valor no trem?
Só pessoas indo para a fronteira.
Fugindo, então? Por que, não?
Os poloneses estão acabados.
O que quer de nós?
Dinheiro, joias, mulheres.
Não se preocupe, não pegaremos as feias.
Dê-me esse relógio.
Não se adquire isto trabalhando para a ferrovia.
O que vê daí debaixo?
Está bem?
Estou bem. Há mais dois lá atrás no vagão,
não irão a lugar algum.
Desculpe-me. Obrigaram-me.
Por que não nos estabelecemos numa cabana numa floresta,
com um poço, umas cabras
e há centenas de milhas da guerra?
Preciso de cães. E de alguns livros.
E de uma boa adega.
E eu aprenderia a costurar.
Onde estamos?
Alcançaremos a fronteira amanhã.
E então?
Não deixarei que saia de minha vista.
Podemos estar na França em 4 ou 5 semanas, nos casaremos.
Se quer me fazer uma mulher respeitável,
receio que esteja atrasado.
Ainda posso tentar.
Parece que somos esperados.
Se tudo for bem com os romenos, o resto é com você.
O futuro é incerto, para dizer o mínimo.
Mas, seja lá como for, enfrentem isso juntos.
E agora?
Faremos tudo para continuarmos vivos.
Em setembro de 1939, 1,5 milhão de soldados
das tropas alemãs invadiram a Polônia.
As reservas de ouro polonesas cruzaram a Romênia,
a Turquia e o Líbano, até chegarem a Paris em outubro.
No fim da guerra, 800 mil pessoas de Varsóvia
tinham morrido e 90% da cidade antiga foi destruída.