Previamente em Last Resort
Marcus Chaplin nunca atirará num navio da marinha americana.
Dispare um.
Não, espere. Não dispare.
Desobedeceu minha ordem?
Quando estou na ponte, minha palavra é lei!
Fiz isto por você.
Suboficial, não agiríamos sem sua permissão,
mas um motim contra o Capitão, talvez seja a opção.
Pessoal, diga oi ao Imediato.
Marcus não está morrendo. Preciso saber de tudo.
Bem-vindo ao fundo do poço.
Primeiro Sargento Harold Anders,
está dispensado do trabalho.
Por mim seria bem pior.
Não terei um estuprador livre no meu navio.
Vejo-o no inferno, Senhor.
-Enviaram-lhe para me matar? -Sim, Senhor.
Tenho inimigos, Cortez.
Não sou um deles.
Não ficará mais à mercê dos Estados Unidos.
À mercê da administração atual.
Nunca confunda meu país com o governante atual.
Há pessoas poderosas,
que estão se unindo agora, organizando um golpe de estado.
Amanhã um contingente da marinha colocará o Presidente
e o Vice-Presidente sob aviso de prisão.
Agora, Sr. Palestrante, o senhor irá anunciar
que está assumindo a presidência.
Está mesmo acontecendo, não?
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01E12 The Pointy End of the Spear
Legenda: Meggie | Clara | Otanaris
Legenda: Pa_YNWA | Escorpiana1978
Acha mesmo que estamos melhorando?
No sexo?
O mundo.
Quero dizer, estamos...
Vamos...
Orquestrar um golpe.
Pode falar em voz alta.
Falar é que me preocupa.
Se vai pegar Maudlin,
vou para o Breakfast Barn.
Nossa reunião será em 3 horas.
Pode parar de fingir
que sou o único que está nervoso.
Não estou nervosa.
Passei a noite num hotel qualquer transando
porque a ideia de compartilhar uma wiki com John Wilkes Booth
realmente me assusta.
-Não atiramos em ninguém. -Hoje não.
Só precisa de uma coisa dar errado.
Vamos mesmo fazer isto, não?
Vamos.
Vamos...
Hoje.
A única razão para disparar num navio americano
foi a proteção das provisões, para alimentar meu povo.
Não sou seu aliado, Zheng.
Aliado, amigo, o que seja, Capitão,
vejo o começo de uma mudança.
Algo no ar.
Fez-me entrar num jogo perigoso.
Não sei apreciar as sutilezas.
Bem, atendeu aos necessitados.
Hoje há um navio com provisões para ser descarregado.
E aqui, há comemorações a sua espera.
Isto não tem nada a ver comigo.
É um feriado local. Festival do Sol e da Lua.
Conhece bem sua ilha.
Tem me agradado bastante esta manhã.
Usa as mesmas estratégias
na sua reunião com o Sr. Serrat?
Pessoas diferentes, tratamentos diferentes.
O que ele quer?
Isto seria fofoca.
Só há um chefão aqui, Sr. Zheng,
e está olhando para ele.
Não cometa o erro de jogar nos dois lados.
Faça sua escolha...agora.
O solo daqui provou ser muito rico
em alguns minerais raros.
O Sr. Serrat quer minha ajuda para extrair tais riquezas.
-E o que prometeu a ele? -Nada.
Como disse, só um de vocês tem poder.
Talvez você e eu
possamos discutir uma parceria.
Peneirando ouro, Sr. Zheng?
Comparado àqueles minerais, ouro é barato.
Estou falando de liberdade econômica,
o fim da necessidade.
Até agora, você só mandou aqui por ameaça de violência.
Por quanto tempo o medo poderá ser sua moeda?
Certo.
Estou ouvindo.
Precisa comer.
Sei que não come há dias.
-Eu como. Estou bem. -Você tem dormido?
Sophie, por favor.
Porque não parece estar bem.
Estou bem.
Se quiser falar sobre sua esposa ou qualquer coisa...
Quer falar sobre o Serrat?
Quer falar sobre isto?
Está morando com ele, é isto?
Estou, mas não é o que você pensa.
É mais complicado.
Certo.
O cara é um assassino. É a escória, certo?
E deixa que ele a exiba como se fosse seu dono.
-É isto o que quer? -Sei o que estou fazendo.
Oi.
Onde esteve semana passada?
Estava...
com meu pai e meu irmão.
Tive que organizar algumas coisas.
Está tudo bem?
Está.
Bem, não.
Mas ficará.
Não esperava que você ainda estivesse aqui.
Está brincando?
É a cama mais próxima do único bar da cidade.
Estou de partida.
Só vim para fazer as malas.
Vou sair da ilha.
Por quê?
Vou levar meu irmão de volta para a Austrália.
Muita coisa mudou.
Não é mais seguro ficar aqui.
Por causa de nós, soldados?
É.
Por causa de vocês, soldados.
Queria poder ficar, mas não posso,
e sei que não pode partir.
Eu irei.
Não precisa falar isto.
Não.
Quero ir com você...
para onde você for.
Tani,
eu irei.
Se você quiser.
Codificador de última geração.
Peguei emprestado da empresa há um tempo.
Muito útil quando se namora um cara contra a vontade do pai.
Se esta comunicação for interceptada...
Não se preocupe.
Contanto que fale com o Chaplin, tudo estará bem.
Ele estará lá.
Um amigo do amigo está me ajudando.
Certo, Cortez, estou aqui. Esvaziei a sala.
Onde está o convidado misterioso?
Não sei, Senhor.
Só me disseram para trazer o senhor para cá.
Arthur.
Você é a última pessoa que esperava ver.
Peço desculpas pela segurança extrema,
mas acho que gostará do esforço
quando eu explicar a situação.
Por que não está sob custódia por matar Amanda Straugh?
Escute, os amigos estão se unindo.
Uma força patriota irá depor o Presidente Bolton
numa sessão conjunta no Congresso hoje.
-O que precisamos de você... -Arthur, sabe que apenas
enfrentei armadilhas.
Como saber se não está ameaçado?
Não precisa confiar em mim. Apenas veja.
Alguns fatos vieram à tona,
como o que aconteceu no Paquistão e ao seu navio.
A verdade está aparecendo.
E, quando aparecer tudo, você voltará para casa.
Senhor?
Quer voltar, não?
Não quero mais nada além disto.
Prepare-se para fazer uma declaração mais tarde,
porque quando tudo acontecer,
o mundo vai querer ouvi-lo.
A Ásia é um barril de pólvora, então, trazê-lo
junto com seus mísseis nucleares para casa a salvo
vai aliviar muita tensão.
Apenas nos deseje bons ventos.
E águas calmas.
Certo.
Vou verificar as estações militares.
Mas, as peças já estão se encaixando.
Só temos que lançar nossa pequena revolução ao mundo
e ver se ela se segura sozinha.
Isto é loucura. Não sou revolucionária.
Sou só uma vendedora de armas.
Sou uma ótima vendedora, mas só isso.
Pare. A mulher que me abordou
no Dpto. de Defesa em Rotunda,
preocupada com o sistema bélico,
era uma vendedora de armas.
Mas, a que está diante de mim...
Forrest sumiu.
Não digo que ela dormiu demais.
Ninguém sabe onde ela está.
Pode ser qualquer coisa, não?
O trabalho da Forrest
era levar seu pendrive para o Buell
e apresentá-lo na Câmara.
Buell já está com os leões.
Sem um backup...
Eu sei. Vou fazer isto.
-Não, de jeito nenhum. -Relaxe, certo?
Gostam de mim na Câmara dos Deputados.
Gasto muito dinheiro lá.
Preciso me reunir com o Imediato.
Senhor...
Tem certeza que pode confiar nele?
O que você sabe que eu não sei?
Sam...disse a você
que a CIA queria que o Colorado
fosse a resistência.
Mas não queriam que o senhor comandasse.
Apenas ele.
Tudo que ele tinha a fazer era assumir o comando.
Esta era a oferta deles.
Está passando da linha, Cortez.
A esposa dele acabou de ser morta.
Sabe como isto muda um homem.
Senhor...
Espere por mim no jipe.
Por que nunca passa esportes na TV aqui?
É sempre sobre o tempo ou coisas do mar.
Bebida?
Não. Estou bem. Obrigado.
Quero que faça um favor para mim, Sam.
Quero que beba comigo, cara.
Vai comer isso?
Já vi esse olhar antes.
Normalmente não vem com coisas boas.
Quer beber? Vamos beber.
Agora estamos conversando.
Por todos aqueles que nunca chegarão em casa.
Não tem nada,
absolutamente nada, que valha metade
dessa confusão dos submarinos.
E a Christine.
Isso foi um navio de suprimentos.
Foi sim.
Parece que a tripulação conseguiu sair.
Capitão, não tivemos contato pelo sonar.
Nada no radar.
Deve ter sido vazamento de combustível.
Capitão Chaplin, falei com meus superiores,
e receio que meu governo precisará
de um relatório completo sobre o evento.
Estamos tentando saber a causa da explosão, Sr. Zheng.
A Tenente Shepard formará
supervisionará uma equipe de resgate.
Recuperaremos comida, suprimentos médicos,
o que estiver intacto,
-que esteja na água. -Sim, senhor.
Marcus, se a segurança virou um problema,
a China oferece assistência em caso de necessidade.
Desculpe. Fazendo o quê, exatamente?
Tenho certeza que concorda com nosso direito de defesa.
Não concordo.
Dê-nos licença, Sr. Zheng.
Sei que passou por muita coisa esses dias,
mas se for beber a esta hora da manhã,
escove os dentes antes de se apresentar.
Parecia 4 de julho lá, cara.
Foi tão...
Foi maravilhoso, Suboficial.
Mandamos no meio do navio, direto na linha d'água.
Partiu como um graveto.
Parem com a baboseira. Mal é o começo
do jogo de volta para casa.
Se querem voltar para os EUA,
calem a boca, foco e façam bem feito.
Vigiou o Imediato?
Falou com o Chaplin e o chinês.
Acha que ele ainda está conosco?
Não quero achar. Quero ter certeza.
Não importa quem está conosco
e sim, se temos mais armas.
Estou a um passo a frente, marinheiro, como sempre.
O Chefão. O suboficial.
Está andando. Seus pés devem estar lhe matando.
Preciso falar com você.
Você é um homem de coragem.
Não tem medo.
Mas fentanil é bom para isso.
Se precisar de mais para manter o medo longe,
-fale com o Armand. -Não, estou bem.
Vamos conversar sobre fazer um submarino
e toda a sua tripulação desaparecer.
Ouvi os rumores.
Descontentamento entre seus homens.
Pare de enrolar, macaco.
Você nos quer fora daqui. E eu quero ir embora.
Você tem armas. E eu preciso delas.
E como pretende pagar pelas armas que quer?
Tirando o USS Colorado
do seu caminho, permanentemente.
Interessado?
Está atrasado.
Desculpe, senhor. Foi difícil sair.
Deveria ter avisado sobre o navio de suprimentos.
Não sabia de nada.
Prosser mantém certas coisas para si.
Só me passa coisas pequenas.
Devo pegar a chave do paiol do Colorado.
Isso não vai ajudar.
As armas do submarino não estão acessíveis. Troquei as fechaduras.
E onde está o Imediato?
Ele não lhe disse?
O Imediato apareceu em uma reunião,
e eles o perseguiram.
Senhor acho...
acho que o Prosser sabe sobre mim.
Ele olha para mim, juro pro Deus, ele pode...
Tire isso da cabeça, filho.
Se você foi bravo para ameaçar meu submarino com uma granada,
é bravo para salvá-lo.
Está maluco? Estou dizendo,
os Chineses estão esperando um desculpa para entrar.
Você explodiu seu navio, e entregou a eles.
Deixe eles virem. Prefiro uma luta justa.
Joe, você fará todos serem mortos.
Não, você vai.
O primeiro da lista é Marcus Chaplin.
Talvez você não queira liderar, ou apenas não desta forma.
Juro que não posso culpá-lo por isso, mas acontecerá.
Então deixe-me falar com o Capitão.
Falar não levará ninguém para casa.
Tempo, Suboficial.
Preciso de mais tempo.
Você tem 4 horas, Imediato. Faça valer a pena.
Metade dessas coisas não tem rótulo.
E não consigo ler metade delas de qualquer forma.
Pelo menos a maré está subindo.
Escute...
Estou preocupado com o Capitão
e as decisões que ele tomou ultimamente.
Acho que precisamos fazer algo.
Estava a bordo quando ele atirou no Patrick Lawrence?
Ele estava protegendo o navio de suprimentos.
Se não tivesse interferido, ele teria matado
todos que estavam a bordo do navio da marinha
para proteger o navio chinês?
Os EUA estavam tentando nos matar de fome.
Ele não tinha escolha.
Rendição é uma escolha.
Ir para casa e encarar a música,
é uma escolha.
O Artigo 10-88 prevê a isenção
para o comandante subordinado...
Está falando de motim.
Grace, estamos fora de curso,
adentrando mar revolto.
Bem, ainda sim é um motim, e...
-É o capitão. -Eu sei.
Mas não consigo ver outra opção.
Você consegue?
Com licença, srta.
Acho que deixou isso cair.
Ah, meu Deus. Muito obrigada.
É a minha nota da sorte. Precisarei que devolva.
Hopper, o que faz aqui?
Achei a Forrest. Ela está morta.
Acidente de trânsito.
Acidente mesmo ou assassinato?
Não sei, mas achei que gostaria de saber
antes de entrar.
E se eu entrar lá,
e todos estiverem esperando por mim?
Crachá.
Claro.
Eu...
Devo ter deixado no meu sobretudo.
Eu vou... então lhe vejo depois.
Espera.
Fique com ela.
Crachá.
"Doce, doce salão"
"Cruzei a fronteira, e ainda cantamos sua musica"
"Como a minha mãe, em casa para sempre"
"E rezamos para o dia que você renasceria forte"
"Você é..."
"Doce, doce salão"
"Cruzei a fronteira, e ainda cantamos sua musica"
"Como a minha mãe, em casa para sempre"
"E rezamos, nos rezamos..."
-Viu o King? -Meu amigo,
sorria.
Vai ter uma festa hoje.
-Suba. -Vou dirigir.
Em algumas horas, um ataque será feito
para remover o Presidente Bolton do seu cargo.
O que quer dizer?
Um golpe de estado, liderado pelo Almirante Shepard e outros,
para depor o Presidente,
sendo possível a rendição do Colorado
e para nos voltarmos para casa.
Onde ouviu isso?
-Falei com o Alm. Shepard hoje. -Almirante Shepard?
E se isso for outro truque, Marcus,
mais uma armadilha do governo, e ai?
Não acredito que seja.
Temos problemas sérios acontecendo, aqui e agora.
Não acho sensato depositar nossas esperanças em fantasias.
Você acha?
Sei o que o Prosser e o Hawkes estão armando.
E o que você está armando, Sam?
Só estou pedindo algumas horas
antes de você me condenar também.
Estas que sobraram são uma droga.
Esqueçam.
Estas armas são peças de habilidade americana.
O idiota que não sabe limpá-la ou enviá-la, que é o problema.
Por que não se preocupa com sua carga, trêmulo?
Deveria tentar isto com minha arma?
Desmonte-a e faça direito.
Precisamos de todas as armas.
Que agradável.
Estão juntos de novo?
Não é o que você pensa.
-Prove. -Preciso de mais tempo.
Esqueça. Acabou.
Estou dentro.
Só...preciso assegurar as pessoas certas, o submarino.
Sem o Colorado, nada acontece.
O tempo acaba em 2 horas, querido.
Se tentar me trair em qualquer jeito,
soltarei os cachorros em você.
E vai ficar muito feio
muito rápido.
Certo. Obrigado.
King. Estava lhe procurando. Preciso da sua ajuda.
Agora? Eu tenho um encontro.
É importante. Pegue isto.
Se acontecer algo comigo e com o Capitão,
preciso me certificar que as pessoas da lista
não assumam o controle do Colorado.
Certificar como?
O Suboficial é o primeiro nome, Sam.
Se tudo acabar como quero, pode rasgar isso.
-E se não acabar? -Preciso de alguém de confiança
para cuidar do submarino e da tripulação.
Se não for essa pessoa, diga agora.
Sim.
Praia Sellicks.
É no sul da Austrália. Vai gostar.
Penhascos com quedas de praias com areias brancas.
Vários barcos.
Boa pesca. Muita coisa para fazer.
Parece ótimo.
Muito bom.
-O que foi? -Nada.
Está acontecendo muita coisa,
e o Imediato quer se certificar que...
Tudo bem. Eu entendo. Esperarei.
Vai ficar muito ruim aqui, Tani.
Muito ruim.
Não quero que faça parte disso.
Vou para o interior com meu irmão,
esperar isso acabar.
Nunca vai acabar, entendeu?
Não para mim.
Então vamos embora comigo.
Você não entende com quem está falando.
Não sou o cara para a vida dos sonhos
na praia com areia branca.
Sou o cara para quando precisa de alguém morto.
Então, pegue seu irmão e vá.
O que aconteceu?
Disse que queria ir comigo.
Agora estou dizendo que ficarei com você.
Isso não vai dar certo.
Não deixarei você aqui.
Por quê não? Eu a deixei.
É.
Eu dormi com Grace no segundo que você foi embora.
Agora se acha que vale a pena ficar para isso,
está bem mais desesperada do que pensei.
Sou uma idiota.
Em que estava pensando?
Entre.
Senhor.
Suboficial Cortez me informou que precisava de roupas limpas.
Obrigado, Tenente. Coloque em qualquer lugar.
Está mais próxima dos dias de academia que eu.
Ainda lembra do manual da Marinha?
Quero lembrar de uma citação de John Paul Jones
das qualidades de um oficial.
Posso descobrir.
Sei o começo. Quero lembrar como termina.
-Sim, Senhor. -Espere.
O Imediato...
parece o mesmo ultimamente?
Sim, Senhor. Ele...
sim.
Eu a trago vendada
a beira de um precipício, Tenente,
e peço que pule,
que vai ficar tudo bem e não vai doer.
Eu pularia, Senhor.
Você pode sentir o vento em seu rosto.
Pode ouvir o urro do oceano abaixo.
Seus sentidos dizem que está a beira de um precipício.
Confio em você, Senhor,
com minha vida.
Por quê? Nem sempre confiei em você.
Seu fardo a carregar, Senhor.
"Ele não deveria ser cego."
Qualidades de um oficial. Encontrei agora.
"Ele não deveria ser cego para qualquer defeito
em um oficial, e ao mesmo tempo,
deve ser rápido e infalível em distinguir erro de maldade,
negligência de incompetência,
e deficiência bem intencionada de insensatez
ou um erro idiota."
Acho que terá que perder a festa hoje, Tenente.
Tenho novas ordens para você.
Suboficial King.
Você tem duas facções
se armando para uma briga de galos na ilha.
Já sabe em quem vai apostar, Tenente?
Se algo acontecer, não haverá um vencedor.
Isso é verdade.
Se me perguntar, seu Capitão e Imediato,
estão nadando em água perigosas.
Não perguntei a você. Com licença.
Oi.
Tenho uma lista no bolso...
de quem matar
se tudo der muito errado aqui.
Sei que não perguntou,
mas tenho certeza que isso é assassinato.
Já disse, vejo as coisas certas em você.
Está chegando a hora que terá que se impor
e liderar essas pessoas.
Se chegar,
estarei com você.
Olá.
Está muito bonita.
Obrigada.
Preciso lhe falar sobre algo muito importante.
Se vir algo de estranho nos monitores
especialmente sobre os chineses,
preciso que fale comigo na hora.
-Certo? -Claro.
Antes de falar com o Capitão.
Agora, você e o Capitão...
Ninguém acredita mais em ninguém.
Sei que é pedir muito, mas por enquanto,
-precisa confiar em mim. -Este é o problema.
Todos querem confiança. Tantos segredos, tantas mentiras.
Queria que pudéssemos dizer o que queremos
e sermos honestos com o outro.
Acredite, eu também.
Sei que está com dor,
mas não durará para sempre.
Existe um futuro.
Talvez eu faça parte dele.
Buell, sinto muito.
Comi um pouco disso.
É nojento.
Goji secas. Ideia da Primeira Dama.
Ela gosta de... comidas limpas.
Nem sei o que isso significa.
Conseguiu?
Está pronta para isso?
-Não. -Eu também não.
Mas é o momento de sermos corajosos, Srta. Sinclair.
-Os fundadores sentiram isso. -Sim, Senhor.
Como George Washington disse a seus homens...
antes de entrarem no barco,
"Homens, entrem no barco."
Era para ser uma piada.
Está tudo bem?
Claro. Sim.
Vejo você lá.
O sol e a lua.
A lua e as estrelas.
Vida e morte.
Morte e ressurreição.
O sol nos dá vida e luz.
A lua cuida de nós a noite,
protege nossas naturezas sombrias.
Às luzes, amigos.
Ao amor, às noites,
à perversidade...
à morte sem importância,
À nós, à eles...
De mim para você.
Vamos nos divertir!
Eu me lembro de lhe ter dado um trabalho.
Suboficial, o Capitão trocou as travas das armas, certo?
É covarde demais ou só está tendo dúvidas?
Suboficial.
-Suboficial Brannan. -Senhor.
Dispensado, Brannan.
Está cuidando deles como cães, não é, Capitão?
Sabe que comem cachorro na China, não é?
Sei o que está tramando.
Não faz ideia do que estou tramando.
Deixe-me ver seus braços, Joe.
Deixe-me ver os buracos
em que depositou sua vida e lealdade.
Meus olhos estão bem abertos, Senhor.
Deu sua palavra que não me questionaria
ou sabotaria o submarino.
E você prometeu que levaria
a mim e a tripulação para casa. Como anda isso?
Eu o ajudei a vencer um vício, Joe, em Port Zayed.
E o ajudaria de novo
se permitisse.
Sem tremedeiras...
Senhor.
Quer ser o líder, Joe?
Venha pegar a liderança de mim.
"Para aqueles disseram que eu não me importava,
que minhas ações me marcam como um traidor
pergunto isso à luz de um novo dia,
deixamos recriminações de lado.
Só desejo voltar ao lugar que amo
e render o Colorado para..."
Alguma coisa?
Só notícias normais, por enquanto.
Estou avisando que sua vida está em perigo.
Precisa recuar. Agora.
Seu aviso parece uma ameaça.
Seu Capitão sabe que está me avisando?
Temos um acordo, eu e ele,
em relação a minha prosperidade.
As coisas mudam. Acordos são quebrados rapidamente.
Que é o motivo que você deve ter
mais de um acordo, Comandante.
Não há lucro em amor impossível.
Sem futuro.
Apenas muita dor.
Por que se tortura?
Ela está comigo agora.
Senhor.
O Capitão tem algo em que você pode se interessar.
-Sr. Presidente... -Deus. Lá vamos nós.
Membros do Congresso,
e cidadãos americanos,
hoje nos encontramos em um momento urgente
dos Estados Unidos da América.
Um tempo em que sementes de um regime não democrático,
totalitário,
estão sendo nutridas em segredos e mentiras.
Esses segredos, essas mentiras,
morrem aqui, hoje.
Sonar, novos contatos?
Nada a relatar, Senhora.
Spencer, consiga um relatório atualizado do navio.
Onde está Costa com minha inspeção?
Chamada entrando via voz EHF, Senhora.
Aqui é o Colorado. Câmbio.
Gracie?
Pai? Como conseguiu...
Não posso falar por muito tempo, nem dizer muito.
-Você está bem? -Estou bem. Estou bem.
Eu só queria ouvir sua voz.
É tão bom ouvir você.
Bem, é um grande dia.
As pessoas vão falar disso por muito tempo.
O que está acontecendo?
Lembro de outro grande dia...
o dia em que você nasceu.
Foi o melhor dia da minha vida.
Sempre foi muito especial para mim, Grace.
Um presente de Deus.
E, agora você tem o comando.
Não poderia estar mais orgulhoso.
Bem, eu amo você, pai. Irei para casa.
Bem, lembre-se
que tudo acontece por uma razão.
E Deus nos deu dever e honra
para nos mostrar o caminho
e fé para nos levar até lá.
-O que está acontecendo? -Tenho que ir.
Nos falamos em breve.
Mas como discuti meu plano
para expor o desvio em nosso sistema político...
O que está acontecendo?
Após muitas horas de...
pensamento e meditação,
tomei uma decisão...
para me impor
e aceitar a responsabilidade.
-Não, não, não. -Para admitir que falhei
com a América.
Eu e aqueles que conspiraram comigo...
Não, não, não.
...são pecados na alma da grande nação.
Deus.
Perdoe-me, e que Deus nos ajude.
Não.
Ele se matou! Meu Deus. Ele se matou.
Sinclair!
Venha conosco, Srta. Sinclair! Vamos!
Entre!
Pai?
Acho que devíamos conversar sobre isso.
Não acha?
...a seguir notícias de última hora...
Conrad Buell morreu.
De acordo com relatório de minutos atrás
pela Polícia de Washington
para todos seus oficiais.
Imediatamente após confessar
ser um co-conspirador em um golpe sem sucesso,
Buell se matou no chão do Senado
enquanto as câmeras filmavam.
Isso torna essa a segunda morte do alto escalão hoje.
Alegações...
E agora, Capitão?
O que faremos agora?
Precisamos dar um jeito nessa...
rebelião.
Não, Senhor. Não entregarão as armas.
Eles querem ir para casa.
Para quê? Nada mudou.
Não posso segurá-los mais.
Não posso fazer isso. Não assim.
Se cuidarmos de Prosser, o resto seguirá.
Não, Senhor. Não vão mais.
Disparou em uma embarcação americana.
Fez acordo com os chineses.
Eles perderam a fé.
Acabou.
Precisamos ir embora e encarar as consequências.
Precisamos pensar claramente, Imediato.
Senhor, estou tentando salvar sua vida.
Salve a sua.
Estou disposto a responder pelo que fiz.
Está desafiando minha autoridade?
Pediu mais tempo. Eu dei a você. Acabou!
Imediato, não precisa fazer isso.
Preciso.
De acordo com o regulamento da Marinha 10-88...
Está abusando da sorte, Sam.
Pare. Ainda podemos desistir.
Peguei Prosser e seus homens.
Eu tenho a Tenente Shepard e o submarino.
Faremos isso em silêncio e ninguém se machucará.
Alguém sempre se machuca, Sam.
Essa é a natureza da rebelião.
Colorado, aqui é o Capitão. Câmbio.
Aqui é o Colorado. Câmbio.
Tenente Shepard, preciso que declare suas intenções.
Dispare uma vez se concordar com o Imediato.
Dispare duas vezes se concorda comigo.
Entendido?
Entendido, Senhor.
Fogos de artifícios. Eu amo isso.
Ao sol, à lua e às estrelas.
Sim.
Quem quer mais?
Lá vamos nós. Daremos mais a você.
O Capitão e o Imediato no bar bebendo juntos?
Você está certo, filho.
Se parece traidor, cheira como traidor,
então, por Deus, é um traidor.
Olhe.
Os homens do Capitão estão se armando.
Estou à sua frente, Marcus, como sempre. Vamos.
Um lista extensiva de co-conspiradores
está surgindo,
incluindo vários antigos Chefes de Estado
e o desacreditado Almirante Shepard.
Seu nome não está naquela lista,
se está preocupada com isso.
Sei o que você fez.
Ou tentou fazer.
E entendo suas motivações.
Eu admiro o esforço.
-Admira? -Claro.
Se Buell, Shepard e os outros
tivessem conseguido,
estaria no topo
e dentro.
Protegendo sua família, a empresa de sua família,
e seu país...
pode apostar que estou orgulhoso.
Seu único erro foi ficar do lado errado.
Quero você liderando a empresa, Kylie.
Tenho algumas pendências a resolver.
Justin lhe levará onde precisar.
E, aliás,
vou precisar daquele pen drive.
Não tenho. Eu dei ao palestrante.
Isso é decepcionante.
Vai precisar ser consertado.
O que isso significa?
Confia em mim?
Sempre.
Certo, então.
Vejo você amanhã, querida.
Eu amo você.
Minha nossa. É o...
É o Força Aérea 1.
Obrigado por cooperar.
É perfeito, não é?
Você trazer o capitão para mim.
É meio poético.
Vá para o inferno, estuprador.
Não me faça bater em você, Grace.
Pelo menos, ainda não.