LEGENDAS DE AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
20 abaixo de zero.
Bem o tipo de clima que gostamos, não é, Snowmeow?
Snowmeow?
Snowmeow, saia daí agora!
Saia agora, estou dizendo!
Essa velha mina é perigosa.
Por muitas razões.
Muitos mineiros entraram.
Mas nenhum jamais saiu.
De acordo com esse mapa geológico...
há uma mina de thundrilium na Montanha Gancho.
Thundrilium de primeira.
Uma superstição local...
impede que esses habitantes entrem na mina.
Então é toda nossa.
Os Thundercats não podem sobreviver sem thundrilium.
Se controlarmos o suprimento,
isso nos tornaria os verdadeiros Chefões do Terceiro Mundo.
O quê estamos esperando, Luna?
Vamos pegá-lo.
Estou indo para a Vila Berbil entregar essas sementes.
Posso não estar de volta até tarde da noite.
Não tenha pressa, Lion-O.
Vou passar o dia na Torre da Justiça.
Mostrar ao meu sobrinho como ligar o feixe rastreador.
- Precisa de ajuda? - Não preciso, obrigado.
Posso não ser o tipo heróico,
mas sou capaz de instalar uma unidade de rastreamento.
Snarf, qualquer um que suporte todos nós,
é bem heróico para mim.
Quem são vocês?
O quê desejam aqui?
As respostas para suas perguntas são:
A - Lunatacs B - Thundrilium daquela mina.
Eu os proíbo de entrar, é perigoso demais.
- Proibir a mim? - Para trás, Luna.
Eu cuidarei desse primitivo.
Eu me preocupo com a sua segurança,
mesmo que vocês não estejam.
Mostre a ele quem manda, Chilla.
Vamos, Chilla, nos tire daqui.
Temos uma mina para investigar.
Não posso partir, Snowmeow.
Tenho que evitar que esse incêndio se espalhe,
e queime a floresta toda.
Traga os Thundercats e se apresse.
Olhe, Luna, thundrilium puro.
Para nossa sorte,
esses habitantes são muito covardes para minerá-lo.
Para minha sorte, vocês não são.
Eu sou o Borbulhante.
Bem vindos, espero que gostem de bolhas.
Estou sufocando aqui.
Respirem profundamente e absorvam os vapores de loucura da mina.
Se houver maldade em seus corações,
os vapores os farão florescer e crescer...
até que sejam consumidos pelos seus impulsos violentos.
Isso foi tudo que sobrou da última expedição mineradora.
Eles foram vítimas da loucura da mina.
Condenados a passar os dias num curso de destruição sem fim.
Ninguém pode escapar.
Estão condenados a destruir ou serem destruídos.
- Destrua ou seja... - Destruído.
Que tal uma queimadura de gelo, Amok?
Dói.
Destrua ou seja destruído.
Ajuda, frio demais.
Responda, Torre da Justiça, responda.
- Sua situação, por favor. - Torre da Justiça aqui,
a situação está ótima.
O Tio Snarf está me mostrando como ligar o feixe rastreador.
Fazendo progressos?
Pode apostar, com certeza. Sem problemas.
- Talvez um pequeno grilo. - Pequeno grilo?
Odiaria saber o que ele chama de grande grilo.
É o suficiente, Torre da Justiça, Cheetara desliga.
Olhe quem eu encontrei lá fora.
Ele vem tentando me dizer algo, mas não sei o que é.
Estou tendo um grande impulso telepático de Snowmeow.
Montanha Gancho, fogo.
Homem da Neve em perigo.
Tenho que ser rápidos, Thundercats.
Ao Feliner!
Ali está ele.
Não.
O calor está derretendo o gelo.
Causando um alagamento.
Rápido, Thundercats.
Mangueiras de incêndio ligadas.
- Pronto quando estiverem. - Vamos fazer isso.
Bom trabalho, meus amigos, vocês...
Olhem lá embaixo.
Nos leve até lá embaixo, eu vou atrás dele.
Aquele tronco cortou a corda.
Eles serão lançados no abismo.
Rápido, reverta o conversor de nêutrons da propulsão principal.
Talvez possamos produzir algum resfriamento imediato.
Estou reprogramando o conversor de neutrons agora.
Ative o conversor agora.
Muito bem, Thundercats.
Obrigado, Thundercats.
Mas há mais problemas por aqui.
Umas criaturas que se auto-denominam Lunatacs,
entraram na mina de thundrilium.
Aquela mina é cheia de thundrilium de primeira.
Não podemos deixar os Lunatacs colocarem as mãos nisso.
Vamos detê-los, Homem da Neve, pode apostar.
Mas vocês não podem entrar lá.
Outros entraram, mas ninguém saiu.
Com todo o respeito, Homem da Neve,
eles não eram Thundercats.
Eu não gosto disso, Snowmeow.
Não gosto mesmo.
Surpresa!
Típico comportamento Lunatac.
Ocupados demais brigando entre si para realizar alguma coisa.
Destruam eles!
Lutem o quanto quiserem, Thundercats...
mas não há escapatória.
Não há cura para minha loucura.
Em cada coração há as sementes para o mal.
Respirem fundo, Thundercats.
E essas sementes germinarão!
Serão as sementes de sua própria destruição!
Temos que sair daqui, Thundercats.
Essa coisa é mais leve que o ar e mais forte que aço.
Destruam ou sejam destruídos.
Destruir ou ser destruído.
O quê? Quem? Onde?
Aquela mina não serve a nossos propósitos.
Mas veja pelo lado bom.
Há três Thundercats lá dentro e eles jamais sairão.
Obrigado por trazer as sementes, Lion-O.
Foi um prazer, Ro-Ber-Bill.
Problemas.
Espada Justiceira, dê-me a visão além do alcance.
Grande Jaga, não acredito em meus olhos.
Tygra, Cheetara e Panthro estão lutando entre si.
Espada Justiceira, mostre-me onde eles estão.
A mina de thundrilium da Montanha Gancho.
Eu não sei o que está havendo lá em cima,
mas vou colocar um fim nisso.
Há uma lenda sobre aquela mina, Lion-O.
Foi dito que qualquer um que entre nela...
será destruído pelo mal em seu próprio coração.
São Thundercats de quem está falando, Ro-Ber-Bill.
Acha que eles ou algum de nós somos capazes de maldades?
- A lenda é real, Lion-O. - Jaga!
Ro-Ber-Bill disse a verdade.
Mas eu sou líder dos Thundercats.
Como seria digno de tal posição...
se houvesse o mal em meu coração?
Em todos nós, Lion-O...
existe a capacidade para o bem e para o mal.
É uma escolha.
Mas se entrar naquela mina,
você perderá a habilidade da escolha.
E será forçado a fazer o mal.
Em todo o Universo só há uma espécie...
privada de qualquer tendência para o mal.
São os Snarfs.
Chame Snarf e Snarfinho, Lion-O.
Ro-Ber-Bill, tenho que chegar a Montanha Gancho rápido.
Thunder, Thunder, Thunder...
Thundercats, Ho!
Assim que eu separar esses soquetes...
Tio Snarf, veja, o sinal Thundercat!
Solte-me dessa confusão, Snarfinho, temos que ir!
Lion-O, graças a Jaga está bem.
Estou bem, Snarf, mas Cheetara, Panthro e Tygra não estão.
Agora mantenha a cabeça fria, Snarfinho e tudo ficará bem.
Claro, tio Snarf, sem problema.
Bem vindos, meus amigos condenados.
Destruam ou sejam destruídos.
- O quê ele disse? - Sei lá, tio.
Que tipo, não é?
- Que fedor. - Tio Snarf, olhe!
Venha, Snarfinho.
Cuidado, tio Snarf!
Vou pegá-los, suas intrometidas bolas de pêlos.
- Eles estão se aproximando. - Continue.
Estamos quase fora da mina.
Thundercats, Ho!
O quê, o quê houve lá dentro?
Snarf, Snarfinho, vocês salvaram nossas vidas.
Faz parte do trabalho, Tygra.
É por isso que nós, Snarfs estamos aqui, com certeza.
Thundercats, Ho!
O truque para ligar essas unidades de rastreamento, Snarf,
é manter as freqüências separadas.
Acho que fiz uma confusão, não é?
Não se preocupe, Snarf.
Você e o Snarfinho ganharam o dia, sem dúvida.
Vocês foram muito bravos.
E não foi você, Snarf,
que essa manhã disse que não era heróico?
Não, não pode ter sido.
E eu que pensei que a vida no Terceiro Mundo seria chata.
Acho que mostra isso...
Acho que isso mostra que nunca pode saber.
Acho que reverteu esses, tio Snarf.
Eu sei o que faço agora, sobrinho.
Esse é uma freqüência E e esse é um condutor de impulso.
- Você os coloca juntos e... - Não, Snarf!
Acho melhor eu ser heróico...
e deixar a eletrônica para o Panthro.
É mais seguro.