Se aventurar além dos limites de nosso sistema solar até a estrela mais próxima...
significaria viajar uma distância de mais de cinco trilhões de milhas,
As dimensões do cosmo ainda não infinitamente grandes...
de forma que as unidades de medidas se tornam...
Eu beijei três vezes, não, quatro vezes,
Não, três vezes, todas elas foram pessoas que eu nunca vi novamente...
e eu acredito que não significou nada,
Um era um conselheiro do acampamento YM CA,
Exceto pelo fato de ele ter namorada,
sob toda essa pressão...
o centro da estrela implode violentamente...
produzindo uma explosão de intensidade desigual,
Outro foi esse cara no casamento do primo da minha mãe, dois anos atrás,
O casamento foi in Milwaukee,
Nós passamos a noite num alojamento para viajantes com piscina aquecida,
Era uma daquelas cerimônias onde trocam alicanças
Ele olhou pra mim durante toda a cerimônia,
Mais tarde...
Descobri que ele só me beijou porque perdeu uma aposta,
O terceiro beijo é o mais difícil de descrever,
Foi com esse garoto que eu conheci na praia no ultimo verão,
Era feriado,
Foi o dia em que eu nadei mais longe da praia,
Esse foi o mais excitante...
exceto por eu não poder realmente contar como um beijo...
uma vez que eu estava, tipo, inconscinente,
Eu nunca tive um namorado de verdade, eu não sei se isso é normal ou não,
- Você conhece aquela garota, Dana? - Dana Odinger?
Danta. Ei!
Ela tem trancinhas nos cabelos, e três brincos em cada orelha.
Ela costumava usar delineador com pontas e agora ela usa borrado.
E os pés dala são perfeitos, pequenos com uma curvatura.
- Então, o que tem ela? - Nada, ela apenas me irrita.
Os lábios dela são tão carnudos que parecem ter silicone neles.
Sério? Você acha que ela botou?
Você acha que ela tem lábios siliconados, de verdade?
Angela, ele já foi. Você já pode falar como uma pessoa normal.
Oh, Deus.
Você tem que ir pra próxima fase. Pense no Rickie e em mim.
Quanto mais teremos que esperar?
Eu não quero parecer que estou me jogando sobre ele.
Qual é, pessoas se jogando sobre as outras...
é uma das bases da civilização.
Ela levantou uma boa questão.
Se Jordan Catalano está por perto, meu corpo inteiro sabe,
Como um daqueles cachorros que apontam, eu fico falando e tal
mas minha mente nem mesmo sabe o que estou dizendo,
eu fico imaginando se existe uma palavra pra isso,
Ok, agora antes de abrirmos os corações...
Pessoal, é um coração de porco.
Aqueles que se opuserem a fazer a prática terão que pesquisar...
na biblioteca, mas será preciso fazer um requerimento.
Agora, revisando, uma experiência visa testar o que?
Uma hipótese.
E uma hipótese consiste numa série de... alguém?
Série de suposições.
E um verdadeiro experimento depende de... rapazes?
Precisão, observação e comunicação clara e consisa.
O que?
Eu disse, estou saindo agora, então...
- Acho que não vou mais classificar beijos. - Espere, o que?
Nada. É que você não mais se despede de mim com beijos.
Patty, nos veremos novamente daqui há quarenta minutos.
Só porque trabalhamos juntos não é razão para parar de...
Digo, não é hora de começar com isso.
Oh, me desculpe, eu esqueci, um beijo deve resultar em algo mais.
Bem, é a lei deste estado.
Não se pode beijar por beijar, um beijo tem que levar a algum lugar.
Onde foi que você aprendeu isso? Nas aulas de compras?
Eu não acredito nisso.
Eu juro que nunca mais brigarei com você de manhã cedo.
Isso não é uma briga, é um até logo.
Quais os elementos de um verdadeiro experimento?
E que tipo de atividade éum experimento?
É uma atividade com propósito, desenvolvido para resolver o que?
Um problema específico.
Quanto dinheiro você perdeu?
Nenhum.
Ei, Catalano. Tino disse que você consegue uma identidade falsa pra minha amiga.
É? O Tino também consegue.
Pois é, veja, ele me faz tantos favores que eu me sinto tipo...
que estou abusando dele.
Pode ser de outro estado? Tipo da Georgia ou algo assim?
Minha amiga realmente precisa de uma. Angela?
- É tipo uma emergência. - Porque ela mesma não pede?
É uma longa história. Ela é... francesa!
Ela é da França.
Saia daqui.
Sério. E com algumas palavras ela tipo...
esquece como se fala, ou algo assim.
É como um bloqueio mental ou coisa do tipo.
- Essa garota que anda com você... - Angela. Chase.
É francesa?
Ela nasceu lá, digo, ela viveu lá um tempo.
Ela é uma cidadã americana agora.
Que tipo de identidade?
Ok, atenção. Levantem a mão aqueles que estarão...
participando da experiência na Sexta-Feira.
Ok, Justin, Sonya.
Angela! Angela!
Michael você e Sonya estão trabalhando juntos?
Venha aqui!
Ok, então é o Jeremy...
Charlotte, Tiffany...
Sean, Yvette...
Leander...
Sharon...
Shane e... Brian?
- O que aconteceu com seu parceiro? - Ela praticamente desmaiou. Então...
E qual o seu projeto?
Liberação controlada de energia. Construção e uso de um volumetro.
É algo que você está trabalhando sozinho ou com Angela?
Com Angela
Ok, pessoal? Os corações precisam estar bem identificados...
antes de vocês devolvê-los.
Por favor não derrubem.
O que?
Como se Angela realmente tivesse te ajudado com o volumetro.
Ela estava planejando ajudar.
Olha, porque eu diria isso se não fosse verdade?
Porque você diria que ela estava desmaiando? Ok, o que é isso?
Digo, alguns de nós trabalha, sabia?
Nós não esperamos dar nota extra porque nosso parceiro de aula é esperto.
Ela se aproveita de você, e você deixa.
Tenho pena de você.
Oh, meu Deus...
Ei, eu fiz isso por você. É uma coisa boa.
- É realmente uma coisa boa. - Espere, você estava lá, também?
Não, mas ela me contou tudo.
Eu aposto que existe pessoas que morrem de vergonha...
Aposto que é cientificamente provado.
Na pior das hipóteses, você ganha uma identidade de outro estado, e que precisa.
Espera.
- Diga tudo o que ele falou. - Você vai me agradecer.
É verdade... pelo que ela me disse, foi tudo mesmo.
- Você devia estar me agradecendo. - Deus, vamos parar de falar nisso.
Então, como ele reagiu? Ele pareceu aborrecido, ou...
Ele começou a ter uma convulsão, certo?
- Rickie teve que puxar a lingua dele... - Eu nem estava lá.
Ei, Chase!
O que eu odeio, é quando pessoas que conhecem você...
de forma totalmente diferente, acaba te encontrando,
Obrigado por me deixar um coração inteiro para limpar.
E você tem que inventar algo, de improviso.
Tipo, Chavatal, pensa que nós dois estamos trabalhando no meu volumetro.
Ele o que?
É um experimento. Tipo rato de laboratório.
Como é seu nome mesmo?
Então você acha justo? Digo, eu faço todo o trabalho e você...
- Eu nunca disse que estava fazendo. - Ela vai te dar a nota, então...
Olha, eu já fiz todo o aparelho...
O aparelho...
Então, acho que você ao menos podia me ajudar a testá-lo.
Amanhã a noite. Porque...
Ele quer que você trabalhe no aparelho dele.
Cale a boca, ok?
- O que os seus pais diriam? - Eles estão fora da cidade, então...
- Então não tem desculpa... - Ela vai estar lá.
- Rayanne! - O que?
- Rayanne! - O que? É perfeito.
- O que é perfeito? - Desculpe, o que é um volumetro?
Um lugar para trazer Jordan Catalano.
Você endoidou? Você nasceu num culto satânico?
Bem que ela queria.
Jordan Catalano? Na casa do Brian Krakow?
É contra as leis da natureza ou coisa do tipo.
Então?
Chase! Você vai me ajudar ou não?
- Sim ou não? - Oh, Deus.
Sim.
O plano é... espere, qual é o plano?
Você vai adorar ter uma identidade falsa.
Eu pego elas. Sou uma vítima. Ok, o plano.
Você vai na casa do sei la quem ajudar ele com essa...
- Coisa de volume. - Certo!
Enquanto, Rickie e eu, e Jordan Catalano vamos pegar sua identidade.
E nós vamos levar novamente na casa do sei lá o nome dele.
Onde você e Jordan Catalano vão se encontrar.
Mas na minha opinião, ele é Jordan Catalano.
Ele não vai fazer nada disso.
Sharon se recusa a entrar.
Ok, qual o plano?
Você me diz. Tudo que Sharon vai dizer é...
Angela está parecendo distante...
então ela a chamou no banheiro das meninas um dia...
e ambas choraram.
Desde então, elas tipo se evitam e é tudo o que eu sei.
É uma miniseries comparado com o que eu sei.
Ei Cherski. Então, a propósito, Chase está vindo amanhã a noite...
para, você sabe, reunir dados.
- Então? - Então, que ela está vindo.
Tipo, para me ajudar.
- Isso obviamente prova que... - O que?
Que você estava totalmente errado sobre a situação.
Certo. Eu estava errado Krakow. Continue dizendo isso a você mesmo.
Lembra-se quando paramos de nos falar?
Sim
Porque você disse a todo mundo que eu fiquei com Michell Moscarelli...
na lagoa dos patos.
Mas você ficou com Mitchell Moscarelli.
Mas não na lagos dos patos.
Obrigado. Eu não sei, mas acho que ja tinha me esquecido disso.
Devo cortar meu cabelo curto?
Eu não aguento isso. Me dá enjôo.
Olha, eu estava ali.
E eu ouvi isso tantas vezes.
E definitivamente ele está semi-interessado.
- Então você acha... - Eu acho...
parte dele está parcialmente interessado em você. Definitivamente.
Digo, ele tem outras coisas em mente.
Mas essa é a parte mais injusta. Eu não tenho nada mais em mente.
Como é que eu posso ficar sentada por ai olhando pra ele...
os mínimos detalhes...
e ele tem outras coisas em mente.
Isso é profundo.
Se as coisas são assim, sempre estará nos separando.
Deus, isso soa como um artigo da Capricho
Olha só, se você quer cortar, corte. Entende?
Mas vamos encarar os fatos, homens gostam de cabelos longos.
Quem se importa com o que eles gostam. Eles querem variedade, não é?
Eles gostam de cabelos longos, e gostam de vermelho.
É, mas eles não preferem que você mude o visual de vez em quando?
Oh, Deus. Você quer me matar?
Olha. Cinderela. Eu lembro quando seu pai te deu isso.
Eu era tão ciumenta. Eu tinha 12. E você 11.
E você ajeitou meu cabelo exatamente assim.
Olha, dizem que se você quer colocar romance novamente no casamento...
Não, eu odeio essa expressão. Como se o romance fosse uma coisa...
que se perde como se perde um brinco.
E todas essas coisas que dizem pra você fazer.
Ponha pétalas de rosa no travesseiro dele. Ah, eu vou.
Me dê só uns minutos e eu já vou com você.
Vista calcinhas sensuais.
Como se minha conta da lavanderia já não assustasse o bastante.
Arraste seu marido para o carro e dirija sem dizer aonde vão.
Eu faço isso todos os fins de semana, e se chama visitar meus pais.
Jane Seymour não escreveu um livro sobre isso?
Sim. E agora ela está divorciada.
Mas ela casou de novo. Ela é a quela médica de mulheres.
E ela tem cabelo longo ou curto?
Ela tem um novo programa, um novo marido e provavelmente novos filhos.
Ouça, Andy eu tenho feito essas coisas...
é meio embaraçoso, mas é realmente divertido.
E você vai estar com outras pessoas. E elas te deixam de bom humor.
Isso é legal?
A unica desvantagem é que você tem que calçar salto alto.
- Dança de salão? - Camile diz que é bem divertido.
Camille acha velcro divertido.
Velcro é realmente incrível, você não acha?
Neil, passe o macarrão.
- Qual a palavra mágica? - Macarrão.
Não, esse é o carboidrato mágico. Qual a palavra mágica?
Neil!
Nell é o irmão mais novo do meu pai, ele não é casado,
Sempre que ele vem jantar meus pais dão a ele as sobras...
para ele levar pra casa, como se ele não houvesse comida onde eles vivem,
Eu sei que a dança de salão não parace...
algo normal de se fazer.
Soa como algo que ninguém normalmente faz.
- Pois é. Parece loucura. - É exatamente o que eu penso!
Não é?
É completamente louco. Não existe coisa igual.
Estou pensando em cortar meu cabelo. Curto.
- Não, mãe, não corte. - Nós gostamos do seu cabelo assim.
Mãe, só porque eu mudei meu cabelo não significa que você precise.
O que você acha?
Curto, como o da Hilary Clinton?
Esquece. Você sabe o quanto a Hillary Clinton é uma mulher brilhante...
e que as pessoas deveriam parar de julgá-la por causa do cabelo.
Quem está julgando? Eu acho que ela fica ótima.
Digo, você não acha que ela tem uma ótima aparência?
Ela deveria vestir mais vermelho.
Acabou, eu e Marla, ainda temos uma ligação, digo...
nós ainda nos vemos as vezes, vez por outra...
nós ainda transamos.
Parece um casamento. Tô brincando.
Eu estraguei tudo. Eu só não posso... Eu não... Oh, cara...
Digo, eu tenho inveja do que você tem com a Patty.
- Patty e eu temos nossos problemas. - É. Claro que tem...
Vocês tem?
Digo, é normal que as coisas nem sempre sejam...
Estou sendo realista.
Não que eu não seja feliz, você entende.
O que, você está brincando? Você e Patty?
Vocês são o casal mais feliz que eu conheço. Indiscutivelmente.
Eu sei.
Querida, não. Nós já discutimos isso. Amanhã você tem aula.
Mãe, eu vou estar do outro lado da rua.
Acho que deveriamos tentar aquela coisa de dança de salão.
Sério? Você realmente quer, porque eu não quero forçar...
- Eu disse que quero. - Bem, ótimo.
Mãe. Mãe?
Talvez Neil possa ficar com Danielle...
e Angela disse ao Brian Krakow que iria ajudá-lo...
com um projeto de ciencias amanhã a noite.
Aparentemente tem algo relacionado com um rato de laboratório.
Não podem trazer o rato pra cá?
Pelo olhar dela eu não acho que ela queira Danielle por perto.
Acho que ela está apaixonada.
- Pelo Brian Krakow? - Poderia ser bem pior.
- Eu gosto do Brian, você não? - Até uns segundos atrás eu gostava.
Mãe, eu posso ir? Mãe.
Mãe, pare de cantar.
Já sei, eu não posso cantar, eu não posso dançar.
- Escrava mãe. - Posso ir na casa do Brian, sim ou não?
Esteja de volta às 9:30 da noite.
Então, espere, sério, eu posso?
Corte meu cabelo. Digo, finja que não sou sua mãe.
Mãe. Não posso fingir isso.
Mais uma vez, um experimento pode ser classificado de sucesso se o que?
Se o experimento alcançou resultados significativos,
O pensamento de que eu veria Jordan Catalano em algumas horas...
era tipo, impossível de compreender,
Tipo quando te falam a primeira vez sobre eternidade,
Eu não podia imaginar quanto tempo havia se passado...
desde que eu entrei na casa do Brian Krakow pela ultima vez,
Considerando as horas eu passei aqui quando era pequena,
Ela cheirava exatamente da mesma forma, um cheiro irritante,
Como o próprio Brian,
Esse rato pode respirar, certo?
É medição de calor e energia. Se ele não pudesse respirar então...
Essa braçadeira está ficando folgada.
Escuta, Rayanne Graff e Rickie Vasquez talvez passem aqui...
por alguns minutos, só pra...
deixar uma coisa pra mim.
Eu sabia que você não ajudaria.
- Oi. Espero não estar atrasada. - Não. Não, você...
Essa é nossa instrutora, ela...
Oi!
Então, o que achou?
- Está curto. - É, está.
Mostra mais suas orelhas.
Sr. e Sra. Chase? É hora do show.
Então. Obrigado. Então...
- Angela está com o dinheiro... - Certo. Então...
Espere aqui, vamos pedir pra ela vir. Oh, eu quase esqueci, Tino...
É. Ele não falou...
É. Veja, eu mencionei que você estaria nos trazendo e ele disse...
diga ao Catalano que encontrarei ele lá, tem algo que quero dizer a ele.
Sobre os Embriões Congelados?
- O que é isso? - É essa banda que queremos montar.
- É, eu acho que era... - Acho que é isso.
Lento, lento, rápido, rápido. Lento, lento, rápido, rápido.
Ok. Seus lentos estão rápidos e seus rápidos estão lentos. Ok?
Pobre rato. Eu odeio andar de elevador.
- Angela... - Espere. Preciso falar com você.
Olha, eu sei que essa é sua casa e tudo mais...
mas você poderia sair por um minuto?
Então você reconhece que essa é minha casa.
Isso é realmente... Porque eu estava pensando...
Não. Ela não está dizendo que...
Eu não estou dizendo pra sair da casa. Apenas sair da cozinha.
Só por uns minutos, por favor?
Eu sinto muito, isso não vai demorar.
E volta, volta, volta, deslizem juntos...
Ok, Patty, deixe-o guiar você porque é ele quem está conduzindo.
Quando eu vou conduzir?-
Veja, normalmente é o homem quem conduz.
Me fale sobre isso.
Você tem idéia de como é difícil fazer isso de costas?
Acredite, eles também fizeram uma aula introdutória.
Ouça, muitas vezes os casais pensam que vão...
chegar e automaticamente dançar daquele jeito, mas não é tão simples.
Ok? E um, volta, bom, vamos lá, um, dois...
Ela não está dizendo que ela...
Eu não estou dizendo. Tipo que estou pensando nele, certo?
Que é o que eu faço. O tempo inteiro. Tipo essa...
- Obsessão. - Certo. Então?
Então, ela me empurra ou algo assim.
Como se eu precisasse disso pra conseguir passar o dia.
- É... é tipo... - É uma obsessão.
Certo. E, e se você torná-la real, não vai ser a mesma coisa.
Não é, não é mais sua.
Eu não sei, talvez eu prefira ter a fantasia do que realmente tê-lo.
Eu entendo isso completamente.
Eu discordo totalmente e completamente.
Você quer Jordan Catalano porque...
não tem um porque. Você apenas o quer.
Mas você está programada para nunca admitir.
Isso soa a mais pura verdade.
Ok. Aqui está sua avaliação gratuita, que é fácil...
porque ambos possuem o mesmo problema...
que é serem apressados.
Tipo, dançam a frente da música.
Eu realmente recomendo aulas em grupo.
Você deveria dançar com outras pessoas.
O que? Por que? Eu não quero dançar com outros, digo, você quer?
Eu acho que a questão aqui era fazermos algo juntos.
Talvez isso ajude. Quer dizer, talvez...
Ele não adimite mas ele quer dançar com outras pessoas.
Ei, foi idéia sua. Eu não quero dançar com outros!
Ok. Isso não é fácil. Existem muitas coisas aqui que...
precisam ser resolvidas.
Tipo, o ritmo. Nem tão rápido, nem tão devagar.
A confiança em fazer os passos sozinhos.
Muitas pessoas, dão muito duro, eles nem ouvem a música,
e já começam a sentir-se perdidos,
então querem olhar para baixo,
Não olhe para baixo, ou você vai perder o equilíbrio...
e vai se atrapalhar com os pés,
Então, olhe sempre para cima...
olhe bem nos olhos do seu parceiro...
e lembre-se de sorrir,
Oi.
Então, eu estou com o dinheiro. Você, está com a identidade, certo?
Certo.
Então, esse é seu carro?
Entra.
Não posso ir a nenhum lugar. Digo, preciso ficar aqui.
É uma longa história.
- Eu não disse que ia sair. - Ok.
Tudo bem, então como é o nome disso? Um volvo...
- Um volúmetro. - E o que ele faz?
- Ele mede pressão. - Sei, mas tipo, o que?
Pressão do ar? Existe um monte de tipos de pressão.
Pressão de acupuntra? Pressão emocional?
É como o próprio rato estivesse sobre pressão.
Deve ser legal esse experimento.
Imagine que o rato, tipo, o que se passa na mente dele.
- É difícil faze isso? - Cala boca!
Apenas faça silêncio.
Era uma brincadeira. Você deve medir sua própria pressão.
Então...
o rato faz pressão, só por respirar?
- É. - Eu entendo.
Mas porque você... Digo, pra que isso?
Isso prova... É um sistema dividido...
e existem certos princípios científicos que...
É para ganhar uma nota extra.
É incrível quando você consegue sentir sua vida indo a algum lugar,
Como se sua vida acabasse de descobrir como ser boa,
Tipo, aquele momento,
Parece tão real.
Porque... ei.
- Eu s... eu sinto muito, eu só... - Não.
Eu estava... estava falando.
Não... deixa pra lá.
Então como...
Para com isso!
Digo, você tem que ir com calma.
Nem no dentista eu abro minha boca assim.
Você tem quantos anos?
Não acredito nisso. Onde você quer chegar?
- Quinze! - Você aje como criança.
Primeiro, você nem me conhece o suficiente pra dizer que idade eu tenho.
- E segundo... - Você fala demais.
Eu disse, tipo umas oito frases a você na minha vida inteira.
Esse dia inteiro tem sido uma coisa sem sentido.
Ambos paramos de falar, a camisa dele estava tocando o meu braço,
não sei se ele sentiu,
Então tudo começou a parecer perfeito, de alguma forma,
o toque da camisa dele contra minha pele,
O fato de eu ainda ter um cotovelo, Era o momento perfeito...
por ele me beijar, por ele estar comigo,
Eu tenho que ir, então... até depois.
Eu devia ter matado ele,
Voltaram tão cedo? Angela ainda nem chegou.
Acho que Danielle dormiu.
O que você fez no seu cabelo?
Cara. Patty pode ser realmente tocante as vezes.
Eu não disse que não gostei. De qualquer forma, eu não sei.
Vai crescer de novo. Não nesta geração...
Neil. Neil.
Eu conheci essa garota.
O que? O que? Não estou surpreso.
- Como pode dizer isso? - Eu não sei, eu só...
Eu não estou dizendo que me encontrei com ela.
Eu estava fazendo umas impressões para ela e nós começamos...
Você sabe...
Entramos numa dessas conversas bem longas do tipo em que...
você percebe e você fica surpreso em ver outras pessoas.
A comida está queimando.
Um dia, vinda do nada, ela agarrou minha gravata, e disse...
"Eu odeio você. Não consigo dormir por sua causa". Entende?
Ela começou a dizer essas coisas inacreditáveis...
Não, ela estava segurando sua gravata essa hora...
O fato é que, nós não fizemos nada além de conversar.
- Mas... - Você não pode fazer isso comigo.
Se você e Patty se divorciarem...
Cale a boca! Ninguém vai se divorciar.
Onde eu irei, tipo, nos feriados?
Eu deveria encontrá-la nesse motel. Amanhã a tarde.
Deus. Isso parece cliché.
Clichés acontecem.
- Me convença a não ir. - Não vá.
Sem chance. Olhe pra você.
Digo, você nunca fez algo realmente errado até hoje...
e já está ficando louco por causa disso.
Você foi dançar.
Eu sei.
Ei! Onde está... Digo, Tino está aqui?
Isso... Digo, isso é da Angela.
Não deveria dizer que ela tem 21 anos?
E?
De acordo com o que está aqui ela nasceu ontem.
Porque você está aqui?
Eu moro aqui.
Ela é mesmo da França?
Não importa. Faça com que ela receba isso, ok?
Claro.
Posso dizer uma coisa? Eu acho que essa não foi apenas uma noite terrível.
- Eu nunca disse que foi. - Mas você estava ai pensativo...
- Você não sabe no que estou pensando... - Ah, qual é!
Como pode dizer aquilo sobre meu cabelo?
- O que eu disse? - Que mostra mais minhas orelhas.
- E mostra. - É, mas que tipo de coisa...
isso quer dizer? Você acha que fiquei satisfeita em ouvir aquilo?
Eu não sabia o que dizer.
Foi tudo tão repentino, toda essa pressão para...
você sabe, completar você.
E sair, e...
Tem algo errado aqui. Estou certa?
Estamos nos afastando por nos ver o tempo inteiro.
Nos tornamos com um enfeite para o outro ou algo assim?
Nos tornamos incompatíveis porque somos terriveis...
porque somos terriveis dançarinos?
E então?
Como podemos estar juntos por tanto tempo...
e não sermos capazes de dançar juntos?
Porque! Porque estivemos juntos por muito tempo!
Dance comigo.
Mas não sabemos como.
Sabemos sim.
Não vou conseguir a nota extra.
Tanto faz.
Você esqueceu isso.
Então porque toda nossa geração sempre dança tão afastado?
Por rebeldia, eu acho.
Quero dizer que quando nós dançamos juntos, não existem...
Eu sei, sem passos e tudo mais.
Nós apenas dançamos.
Nunca tive tempo de aprender os passos.
Pensei ter ouvido alguém.
Então, sua mãe e eu fomos dançar.
É difícil. É muito mais difícil do que parece.
Pai, eu não sinto isso. Sem ofenças.
Nem eu. Certamente você também não.
Você quer que eu esquente a macarronada?
Eu tenho que dizer que quando meu pai esquenta alguma comida...
ela fica muito mais gostosa do que quando outra pessoa esquenta,
Então, como foi o experimento com o Brian?
Ele fez quase tudo.
Então isso foi tipo, um encontro?
Pai. Qual é...
Nós não...
Nós apenas estavamos juntos.
Não, não era um encontro. Apenas juntos.
Juntos. Em grupo.
Então, tem alguem em quem você está interessada?
É tão estranho quando os pais do nada se tornam psicóticos,
Isso dá nos nervos.
Não tem problema gostar de alguém, mas eu quero dizer que...
garotos da sua idade, algumas vezes...
Pai, eu sei.
Pode as vezes o que?
Podem as vezes não saberem ser do jeito que você quer que eles sejam.
Minha opinião é que...
é realmente difícil descobrir como ser um homem.
Praticamente todo homem que eu conheço ainda está tentando.
Então, o que estão fazedo? Só comendo?
Mostra bem minhas orelhas?
Hora de dormir para vocês dois.
Os dois para cima, eu limpo aqui.
Sou eu, escuta.
Não posso fazer isso. Eu sei que agi como se pudesse, mas não posso.
Você deve pensar que eu sou um idiota e talvez eu seja, mas...
isso não vai acontecer.
Porque eu não posso. Porque existem muitas razões.
Olha, eu não posso falar nada, exceto... Não é por você.
Não é culpa sua. Sou eu. Me desculpe.
Eu apenas não posso. Me desculpe.
Você vai acordar tarde se não dormir logo.