Grandes novidades na casa dos Kerkovich-Williams.
O ex da Jane, Ryan, virá à cidade.
E eles vão jantar juntos.
Fizemos um semestre no mar juntos,
foi há décadas. E só estou seguindo nossa regra, Brad.
-Que seja. -Se um ex vem à cidade,
podemos jantar com ele e o cônjuge pode ir ou não.
Escolho não jantar.
Sem ofensas, mas consegui desconto
para o show da Ladysmith Black Mambazo.
-E odeio Ryan, estava na cara. -Verá Ladysmith Black Mambazo?
Sim, eu vou!
-Beleza. -Não se preocupem com a conta.
-Eu pago essa. -O quê?
Está sobrando uma grana nos últimos dias.
Max, não pode ter dinheiro de sobra
quando nos deve US$ 11 mil.
-E três gatos. -Ganhará os gatos quando ganhar.
E estou com essas verdinhas de sobra
porque meu colega de apto pagou cinco meses adiantado.
Sim. El nuevo colega de apartamento.
-Quando conheceremos o cara? -Não vão conhecer, não.
Disse a ele que viveremos vidas totalmente separadas.
Não cometerei o mesmo erro que cometi com o anterior,
e investir tudo em seus negócios pessoais.
-Era eu. -E não repetirei essa besteira.
DarkSide There's Happiness in the Dark
The Ex-Darks: doh | ÁlvaroEJ
S03E11 "The Ex Factor"
Está bem. Ryan chegará aqui a qualquer hora...
-O que está acontecendo? -Só fazendo umas "flex".
Por que não tem tempo de dizer "flexões"?
"Flex" é vida!
Agora, para crescer, um pouco de whey protein.
Uma medida.
É assim mesmo.
Foi para os pulmões!
Enfim...
Tem uma coisa que preciso falar sobre o Ryan.
-Não estava exatamente... -Eu não me importo.
Porque passarei a noite ouvindo belas melodias africanas.
E vou esquecer Ryan, que é...
uma garota?
Oi!
Ryan, esse é o Brad.
-Brad, essa é Ryan. -É ótimo conhecê-lo.
Jane, posso usar o banheiro antes? Longo voo.
Claro. É logo ali.
Desculpe, eu deveria ter falado antes, mas...
eu não falei e foi estranho.
-Está bravo comigo? -O que acha?
Claro que não! Nossa.
É 2013. Esse é o novo normal.
Sabia que tinha namorado garotas na sua fase experimental,
mas nunca entrei nos detalhes safados.
Por que não ficamos para jantar?
Vamos tomar vinho, encher a cara...
E nos aprofundar em seu passado sexy.
-Será uma noite incrível! -Não faremos ménage à trois.
Será uma noite boa.
Além de ficar julgando o seu novo cavanhaque,
o que faremos no fim de semana?
Jantar com Brad e Jane? Max sempre faz algo estranho.
Semana passada, fingiu ser psiquiatra
e ajudou a polícia em um assassinato.
Com a ajuda dele, prenderam vários inocentes.
Pensei que sairíamos com os meus amigos.
Seus amigos... Dave e Alex?
Não, os amigos que tinha antes de namorarmos.
Desde que somos um casal,
achei que sairíamos com os amigos dos dois.
Ainda não estou acompanhando.
-Às vezes, saímos com os seus. -Entendi essa parte.
-Às vezes, com meus amigos. -Nessa parte eu me perco.
Está bem, Pen. Imagine um mundo em que seus amigos não existam.
Com quem nós sairíamos?
-Rachel McAdams? -Não.
Sully Sullenberger?
-Os seus amigos! -Isso! Isso mesmo.
Espera.
Acho que meu colega, Chase, fará sua mudança hoje.
Espero que ele não tente entrar no grupo
como meu último colega fez.
De novo! Continua sendo eu.
As coisas do Chase são incríveis!
Olha essas bugigangazinhas.
Oi.
Ei, Max.
Oi, amigos do Max. Sou o Chase.
-Com certeza, é. -Vou à academia,
e coloquei cervejas na geladeira.
E comprei umas pizzas do Gino's.
Espero que não se importe, troquei o pacote da TV,
para termos os jogos da NBA.
Até mais.
Esse cara é tão legal!
Por que quer uma vida separada dele?
Agora, me arrependi de ter sido rígido com isso.
Isso é da "Restoration Hardware"?
Isso é um desastre. Temos de achar um meio de consertar.
Já sei. É tão simples.
Só temos de ficar aqui
e esperar Chase voltar da academia,
e, então, mostramos como somos legais.
Vai querer ser nosso melhor amigo pra sempre.
Todos ajam como se fossem legais, sabem?
-Legal de verdade. -Isso.
-O que é isso? -É, Dave!
Não nos envergonhe na frente do Chase, está bem?
Então, foi assim que dei um rim para minha mãe.
Clássica!
Podemos falar sério? Sinto que estamos falando,
mas ninguém ainda disse nada...
-Sexy. -Está bem.
Não deixemos Ryan desconfortável.
Sintam-se livres para falar de seu tempo no mar.
Só isso.
Não sei. Briga de travesseiros,
ou concurso de beijos. Talvez alguém com o quepe do Capitão?
-Tenho uma história sexy. -Tem?
Lembro de uma vez que aportamos...
-Em St. Tomas. -É mesmo!
E tivemos de acampar na chuva.
Isso! Chuva, tudo molhado. Continue.
-Estávamos ensopadas. -Aposto que estavam.
Tivemos de ficar só de regata.
Faz. Faz um quadro disso.
E tivemos de nos abraçar.
Para ficar aquecidas.
Foi quando as coisas ficaram bem intensas.
Porque nós só falamos.
A noite toda. Sobre teoria feminista. Fim.
Fim?
Achei que teria mais coisa.
Teve outra coisa.
Que foi quando falamos que amávamos uma a outra.
-Isso mesmo. -O quê? Não.
Amor?
Está bem. Ótimo jantar.
Chega por hoje, Jane e eu vamos a nossa cama de casal,
e, Ryan, você pode sair... Qualquer coisa. Não me importo.
-Boa noite. -Sinto muito.
Abri mão da Ladysmith Black Mambazo por isso?
Ficaram acordados a noite toda?
-Tio Jerry. -Sim. Mas valeu a pena.
Olha o que consigo fazer com as cartas.
Espera. Chase não veio para casa ontem à noite?
Não. E tive muito tempo para pensar
nas possibilidades do que poderia ter acontecido.
Ele, com certeza, foi comido por um urso.
Está bem. Caso isso não tenha acontecido,
devemos ligar para ele. É protocolo de colegas.
-É um laço sagrado. -Não creio que isso exista.
Mas achou bem real quando o resgatei do poço.
O poço de novo?
Salvou-me de um poço uma vez, agora, tenho de ouvir sempre?
Por que não ligamos para saber se ele está bem,
e que não está no estômago de um urso?
Ouviram isso?
Alguém está colocando trilha sonora na nossa vida.
É o toque de celular dele.
Por que Chase tem esse toque? Acordem!
Dave, quero confirmar que você é um idiota,
mas acho que está certo.
Chase pode estar com problemas.
Ninguém esquece o celular.
A menos que você caia em um poço.
Um cavalheiro salva alguém de um poço
e nunca mais toca no assunto.
Pensem, caramba!
Não podemos ligar para o trabalho, a família de Chase?
Dave, deixe a investigação para os profissionais, certo?
E, além disso, é super óbvio o que precisamos fazer.
Tão óbvio.
-Pegar amostras de DNA. -Isso, a pista. Virar à direita,
-Levá-las ao laboratório. -achar o caminho para o garfo.
Vou verificar os SMS do telefone dele.
Verificar o telefone dele!
As mais recentes são duma mulher chamada "Veronica".
Não se confia em Verônicas.
Tinha um namorado chamado "Veronica",
e acontece que ele era uma mulher!
-Não! -Está bem. E agora?
Primeiro, falar com a UCT, a UTI...
-E a SME. -Porque é uma emergência.
E temos de falar com a Universidade Cristã do Texas.
Mandei SMS à Veronica fingindo ser Chase,
e ela está a caminho.
Mandar SMS para ela fingindo ser o Chase!
Pessoal, podemos nos focar? Estão agindo feito idiotas.
Está com o blazer do Chase, Dave?
Onde ele acha veludo tão bom?
Então, perguntei a ela e tudo foi um mal-entendido.
Então, não acontece nada mais?
Não fizeram algo engraçado para desviar de um obstáculo?
Ou levar um porquinho a uma revenda de carros
para provar argumento no papel dos gêneros?
-Não. -Não usamos mini animais
para provar argumentos.
Olha só os diários da camisa vermelha aqui.
Derramou demais?
Que tal queijo com esse vinho, sua vadia idiota desajeitada?
Toca aqui!
Vocês não avacalham um ao outro?
Sinto muitíssimo. Deixe-me ajudá-la.
Garçonete, um refrigerante! Quer a minha blusa?
Tome US$ 100.
Pensando bem, fica ótima de vermelho. Você é linda!
Ficou tão bem que vou fazer também.
Não, não.
Aqui estamos, nos primeiros dias.
Veja nosso amor está florescendo.
Caso não consiga, há um gráfico
mostrando que ela me ama mais do que tudo e todos.
Veja. Os números não mentem. Isso é ciência.
Demorou 5h para fazer isso?
Sim. No intervalo das "flex".
-Quer dizer "flexões". -"Flex" é vida!
Acho que devo ir.
-Está bem. Claro. -Cara, ela está indo.
Não, não vá.
Queria muito que... fosse embora.
Brad, o que está acontecendo?
Sabe que namorei Ryan há muito tempo.
Só somos amigas agora. Igual Portia e Ellen.
Portia e Ellen são casadas.
-O quê? Portia é lésbica? -É.
A questão é que namoramos muitas pessoas no passado
e temos que ser adultos perto de nossos ex.
É hora de amadurecer.
Quer saber? Está certa. Sinto muito.
Vamos jantar de novo com Ryan hoje à noite.
Certo? Prometo agir como adulto.
Obrigada.
Usou Photoshop nisso?
Não, não usei Photoshop, Jane.
Cortei e colei no Adobe.
Olá?
É você, Veronica.
-Esperávamos por você. -E temos perguntas sérias...
-Droga. -Deus!
Por que me convenceram disso? Não sou bom em giros dramáticos.
-Onde está Chase? -Por que não nos diz, docinho?
Foi a última pessoa a vê-lo vivo.
Vivo? Do que estão falando?
Faz muitas perguntas, moça.
Achamos esta pasta no quarto de Chase.
Precisamos da combinação para abri-la.
Checou para ter certeza de que está trancada?
Com certeza, Chase deixa pastas destrancadas por aí.
Com certeza, apertarei esses botões e irá abrir.
-Abriu. -Tchau, idiotas.
O que tem dentro? Arma? Dinheiro?
Parece que são só um monte de contas velhas.
-Sabem o que temos que fazer. -É. Só...
-Temos que estar... -Ir atrás dessas pistas...
-Temos que estar... -Temos que fechá-la...
-Porque fechar... -Exatamente.
Aqui é Chase Reagan.
Meu cartão foi roubado há uns 20 min.
Pode me dizer a última vez que ele foi usado?
Ligar para a empresa do cartão!
O cartão de Chase foi usado há 20 min.
em um restaurante no centro.
Vamos lá.
Não sairá dessa casa usando os óculos de Chase!
Mas fico parecendo Dwight Howard.
Fica parecendo Rachel Maddow com cavanhaque.
Isso é melhor ainda.
Por isso não nos preocupamos o bastante com o teto da dívida.
Entendi. Você é o Dave do grupo,
sempre fala de coisas que ninguém liga.
Todos ligamos para isso.
Claro, claro. É um assunto muito sério.
E eu estava testando você.
Você passou.
Jane e Brad vão jantar com o ex dela,
que é uma garota.
Alex disse que Chase está sumido e há ursos envolvidos.
-Quem é Chase? -Quem liga? Ele está sumido.
Certo, esforçou-se para estar com meus amigos
e agradeço por isso.
-Gostaria de ver seus amigos? -Sim, por favor!
Se sairmos sem uma desculpa, eles não ficarão bravos
e irão nos excluir do grupo?
E cada um escolherá um lado
e ficará o clima de "quem fica com os amigos"?
Não, Penny, porque eles são normais.
Pessoal, iremos embora.
-Até mais. -Tchau.
Não estão acreditando.
Temos que pegar um voo para a Europa.
-Emergência diplomática. -Venha cá.
-Hora de ir. -E verei vocês...
quando eu voltar do...
-Até mais. -continente.
Tchau.
Brad, agradeço
por ser adulto em relação a essa situação com a Ryan.
Estou feliz que estamos sendo adultos com isso.
Nós dois.
Por isso decidi convidar outra adulta para jantar.
Minha velha amiga Melissa.
Que também é minha ex.
O quê?
Convidou uma das suas ex para jantar?
Muito adulto, Brad.
"Muito adulto, Brad".
Brad, disse que era uma reunião do pessoal da faculdade.
-Mais alguém virá? -Sabe como é...
Rosen está trabalhando. Franklin mora na Inglaterra.
Chad e Lisa estão com o bebê.
-Tiveram um bebê? -Não sei. Provavelmente.
Parece que não nos falamos há muito tempo.
Sabe? Ainda mais para duas pessoas
que tiveram uma conexão tão profunda e emocional.
-Sinto falta. -Respeito um laço do passado.
Jane, não tem que se preocupar com nada.
Só foi um caso. Puramente físico.
Físico?
Está no passado. Muito mudou desde então.
-Físico? -Foi muito físico.
Muito físico.
Físico no sentido sexual.
-Sem meias. -Certo.
E finalizado na maioria das vezes.
Correção, em todas as vezes.
Foi muito sensual.
Mas pode ser adulta quanto a isso. Certo, Jane?
Claro que posso.
Vamos falar de outra coisa.
Já inventaram novos sabores de sopas?
Obrigada por vir na casa de Brad e Jane.
Desculpe por deixar seus amigos,
mas, acredite, vamos entrar em uma montanha russa louca.
Certo, amigos, quem sequestrou Chase está aqui
e usando os cartões dele
enquanto deve estar no deserto, sozinho e assustado,
implorando que Deus o leve. Os abutres estão lhe rodeando.
Lá está ele.
Ora, ora!
Procuramos você pela cidade toda.
Estávamos preocupados, mocinho.
E descobrimos que está jantando com uma de suas conquistas!
-Desculpe. Quem é você? -Colega de apto dele.
-E quem é você, moça? -A esposa dele.
Deus. Só pode estar brincando, Chase! Colega de apto?
Está alugando outro refúgio de sexo na cidade?
-Ele é tão legal! -Sabia que não tinha mudado.
Agora não me sinto mal por ter dormido com seu irmão.
Veja...
há um protocolo entre colegas
e acredito que haja uma ligação sagrada...
entre duas pessoas sob o mesmo...
-Uma vez, Max caiu em um poço. -Poderia ter saído daquele poço.
-Mas não saiu. Não saiu. -Espere!
Esse é meu blazer?
Por isso, acho que estão exagerando
em relação ao teto da dívida.
Falando no teto da dívida...
Ryan, lembro
quando escrevia para mim aqueles bilhetes de amor.
O que isso tem a ver com a dívida?
Cortadas de assunto significam que o show vai começar!
Melissa me deixava muitos bilhetes também.
Bilhetes eróticos.
Alguns enviados por correspondência federal,
então eram crimes sexuais.
Não, não. Isso é algo bem diferente.
Independentemente, era bem quente.
Acho que você...
satisfazia mulheres por todos os lugares.
E acho que amava todos que conhecia.
-Lá vamos nós! -Linda varanda.
Amo uma boa varanda. Vou lá olhá-la.
-Vou com você. -Acho que devemos ir também.
O quê? Não!
Está certo, mas estou dizendo,
o lance de Max não está melhor do que isto.
O quê? Era a esposa de Chase? E sua casa é um refúgio de sexo?
E ele malha? Isso é muito melhor!
Bom...
ela vai mesmo me deixar.
E como trabalho para o pai dela, também perdi meu emprego.
Que confusão, cara.
Aposto que seu irmão fica com o emprego.
Foi um dia difícil. Que tal voltarmos para casa,
para aquele sofá de couro maravilhoso e relaxarmos?
Não, não vou morar com você.
-E vou tirar minhas coisas. -Cara!
E, só para saber...
em um futuro próximo,
irei destruir sua vida,
como destruiu a minha.
Esse cara é tão legal.
Eu sei! Estou tremendo inteiro!
Acham que ele voltará para me amedrontar um dia?
-Não. -Sim.
Penny, devo admitir, seus amigos são divertidos.
Então está combinado. Só sairemos com meus amigos.
-Deixe disso. -Estou brincando!
-Sairemos com os seus... -Certo.
quando os meus estiverem ocupados.
Parabéns.
Mostre quem manda, garota!
Sempre disse que foi só uma fase experimental.
Desculpe se tive uma conexão tão forte com Ryan
que ela nunca a superou.
Desculpe se satisfiz Melissa
de uma forma que nenhum homem conseguiu.
Para com isso!
Todas são lésbicas agora?
Droga!
Droga! Droga! Droga!
Brad, sinto muito.
Poderíamos ter evitado isso
se tivesse contado a verdade sobre Ryan.
Não deveria ter ficado tão chateado.
Achei que escutaria as histórias divertidas e sexy,
mas ela disse esse papo de amor...
e eu queria ser a única pessoa que você já amou.
Amorzinho...
Você é a pessoa que mais amo
e sempre será.
E para que saiba, sexo com Melissa não era tão bom.
Ela nunca parecia gostar de verdade.
Certo. Certo.
É, ela não gosta da minha anatomia.
Só para evitar futuras confusões,
quais dos seus outros ex eram meninas?
Certo. Sydney era menina.
Tracy, menino.
Aaron, menina. Jordan, menino.
Lane era menina.
-Morgan era... -Pare.
Chega, por favor.
-É só que... -E Brad é um...
-homem. -O homem.
Meu homem.
Certo, Brad, já chega.
Só mais 5 minutos.
Disse isso há 5 minutos. Hora de ir para cama.
Odeio a cama.
Agradeça às moças gentis.
-Obrigado, moças gentis. -Certo.
Nunca posso me divertir.
Está prestes a subir e a transar.
Pode checar se há monstros nas minhas calças?
Eu sempre checo.
-Olhe para cima. -Certo.
Olhe para cima. Esquerda, direita.
@DarkLegendas