ENTRANDO EM STORYBROOKE
Isso só levará um instante.
Não me empurre para lá.
Se eu cruzar a linha, perderei a minha memória.
É um destino cruel.
Um destino que você queria conceder à Bela.
Você tem este trapo...
desde o dia que nos conhecemos.
Por que ele é tão importante para você?
Minha avó o fez para mim quando eu era garoto.
Sempre me trouxe boa sorte.
Que diferença faz?
Toda a diferença no mundo.
É a sua única chance.
Como assim a minha única...
Qual é o seu nome?
-William Smee. -E quem sou eu?
Rumplestiltskin.
O Senhor das Trevas.
Eu me lembro de tudo!
Como pode ser?
Parece que o nosso pequeno experimento foi um sucesso.
Agora, vá!
Tenho uma viagem para planejar.
Equipe inSanos [S02E11] - "The Outsider"
Tradução: Fefavrin | matheusmachado7
Tradução: MadGirl | parlobrito | Lory
Tradução: caioalbanezi | Poseidon | Tozzi
Revisão: Fefavrin
Alguns de nós o conheciam como Archie,
outros como Grilo.
Mas todos nós o conhecíamos como um verdadeiro amigo.
Saibam que é possível que ele não tenha partido,
ele sempre viverá dentro de nós,
lembrando-nos de sermos os melhores que podemos ser,
de fazermos a coisa certa
e de sempre lutarmos por aquilo que acreditamos.
Então não devemos encarar hoje como uma despedida,
é só uma forma de dizer:
"Archie, nós estaremos escutando."
Eu sinto tanto a sua falta, meu amigo.
Mas pelo menos, você está em um lugar melhor.
Espere, não! Por favor, não!
Espere, por favor!
Como seu paciente, o Senhor das Trevas deve
ter te contado todos os tipos de segredo.*
Onde está a adaga dele?
Eu não sei nada sobre uma adaga.
Não, você não sabe, não é mesmo?
É a fraqueza dele.
Agora, diga-me, ele tem outras fraquezas?
Pois bem.
Eu sempre quis dissecar um grilo.
Não! Espere! Espere, por favor.
Assim é bem melhor.
Agora, diga-me, Grilo, qual é a fraqueza dele?
Oi.
O que aconteceu que você não podia
me contar por telefone?
Eu consegui. Eu posso sair.
Pode atravessar a linha da cidade?
Posso sim.
Quando eu despejar esta poção...
no objeto que é mais precioso para mim,
esse objeto se transforma num talismã,
que me permitirá atravessará a linha da cidade
e ainda me lembrar de quem sou.
E quem está procurando?
Meu menino.
O quê...
O que você irá enfeitiçar?
Bem...
Este xale...
É a única coisa que me resta do meu Baelfire.
Será que eu poderia ir com você?
Gostaria realmente que você pudesse,
mas só há poção suficiente para um objeto.
Esta é a minha jornada, Bela.
Esta é a minha jornada...
Temo que seja algo que eu deva fazer sozinho.
Eu sei.
Há uma fera terrível devastando um reino distante.
Seus olhos queimam como o fogo.
Eles o chamam de Yaoguai.
Nenhum homem conseguiu matá-lo. Mas nós conseguiremos!
Há vagas em nossa carroça. Quem vai conosco?
Procurando por uma aventura?
Sonhador, não é?
Isso.
Eu vim para te agradecer.
Aquele conselho que você me deu ontem à noite...
Deu certo!
Nova e eu vamos fugir juntos.
Isso é maravilhoso.
Por que você não se alista?
Sempre sonhei em ser uma heroína,
mas acho que é mais seguro ficar com meus livros.
São as únicas aventuras que conheço
que possuem finais felizes.
Talvez essa também tenha.
Eu duvido.
Da última vez que enfrentei uma fera
não acabou bem.
Do que você está falando?
Homens, sigam-me.
Yaoguai nos espera.
Suba naquela carroça!
Vá.
Arrisque-se.
Obrigada.
Espere!
Bela, espere!
É pó encantado.
-Pode ser útil. -Não, obrigada.
Já vi o que a magia faz com as pessoas.
Você viu o que a magia das trevas faz.
As fadas o usam para fazer o bem.
Agora vá virar uma heroína.
Obrigada.
Desculpe, a biblioteca ainda não está aberta.
Não estou aqui pelos livros, amor.
Você.
Foi você quem invadiu minha cela no Palácio da Rainha.
Você queria matar o Rumplestiltskin.
Eu ainda quero.
Mas, neste momento, me contento com você.
Oi, Bela.
Rumple, eu estou no elevador.
Tem um homem aqui. Ele invadiu.
-E ele quer me matar. -Bela? Está cortando.
-Quem está na biblioteca? -Pirata.
-Bela? -Não tem uma mão.
-Bela? -Alô?
Bela?
O que é isso?
Um livro.
Acredito que você já tenha visto um.
Você espera derrotar
a criatura mais temida do Reino com um livro?
Talvez ela queira entediá-lo até a morte.
Isso vai nos dizer como encontrar o Yaoguai.
São só rabiscos.
Está em outra língua.
Uma que eu sei traduzir.
O quê?
Achei que fossem só... Rabiscos.
Estamos aqui para proteger o Reino, garota.
Se esse livro nos dirá para onde ir,
você deve compartilhá-lo conosco.
Aqui diz que encontraremos o Yaoguai perto do lago.
-Do lago, você diz? -Sim.
Você a ouviu, Claude! Vamos para o lago!
Ao lago!
Esperem!
Não se esqueça do seu livro!
Aproveitem o lago!
"O Yaoguai prefere montanhas como habitat."
"O Yaoguai dorme durante o dia e caça à noite."
Por favor, esteja dormindo.
Como posso lhe agradecer?
-Você salvou a minha vida. -E você arruinou minha caçada.
Levei semanas para rastrear o Yaoguai até aqui.
-É. Eu o achei em um dia. -Você tem sorte.
Não, não foi sorte. Foi isto.
Eu poderia...
Posso ajudar a encontrá-lo de novo.
Você já causou dano suficiente.
Se quer mesmo ajudar, saia do meu caminho.
Bela. Está tudo bem, tudo bem.
-Aqui. -Onde ele está?
Eu não sei.
Mas não tem o que temer, estou aqui agora.
Ei, garoto. Está com fome?
Eu guardei um pouco para você.
Não, valeu.
Bem, isso foi bem.
Emma, você está fazendo tudo o que pode.
É isso que faz eu me sentir péssima.
Senhoras...
Os anões estavam pensando.
Precisamos perguntar.
-Quando voltaremos? -Voltar? Para onde?
À Floresta Encantada. Nosso lar.
-Vocês querem voltar? -Lutamos para chegar aqui.
Mas depois do que a Regina fez com o Archie,
Storybrooke não é segura como pensamos.
Nós a encontraremos. Não há muito onde se esconder.
Fizemos antes, e faremos de novo.
Mas não é só ela.
A maldição está quebrada.
Há um mundo inteiro cheio de pessoas fora daqui
que não sabem quem ou o que somos.
Já pensaram o que pode acontecer se vierem para cá?
Ele está certo.
E se eles virem, sabe, a magia?
Como uma garota virando uma loba, por exemplo?
As pessoas não eram compreensivas no nosso mundo.
Não vamos nos preocupar com possibilidades.
Ninguém está aqui.
Ainda não. Talvez venham, talvez não.
Isso não muda o fato de que enquanto aproveitamos
coisas como penicilina, estaremos com saudades de casa.
Aonde está indo?
-À loja. -Por quê?
Bom, digamos que há muitas coisas maravilhosas lá
que posso usar para garantir que aquele pirata
nunca mais chegue perto de você.
Rumple, não, nós precisamos prestar queixa para a xerife.
Eles cuidarão dele.
Você está tão perto de encontrar seu filho.
Por favor... Por favor, não deixe
que o seu ódio por esse homem estrague isso.
-Mas ele tentou te machucar -É, por quê?
O que aconteceu entre vocês dois?
Bela, não precisa se preocupar com isso.
Ele me atacou, claro que preciso me preocupar.
Há muitos anos fui casado com uma mulher chamada Milah,
até que Gancho cruzou o nosso caminho.
Ela era mãe do Baelfire?
É, e por causa daquele imbecil, ele cresceu sem a mãe.
Ele tirou minha mulher, tirou a mãe de Bae,
então eu tirei a mão dele.
Foi por isso que ele veio atrás de mim.
Mas e quanto a ela?
O que ele fez?
Rumple, você pode me contar qualquer coisa.
Ela morreu.
É tudo o que importa.
O que aconteceu aqui?
Gancho.
Foi por isso que ele te atacou.
Para te tirar da loja.
O que ele queria?
-Está com você, Sr. Smee? -O que foi, Capitão?
É o fim da esperança do crocodilo.
Agora ele está preso aqui.
Rumple, Rumple! Pare!
-Pare, por favor. -Não, você está certa.
Tenho que recuperar o que é meu.
Deixe-me ajudá-lo.
-Essa luta é minha! -E a culpa é minha!
Se o Gancho não me atacasse, você nunca deixaria a loja.
Como sugere que recuperemos o xale?
Você já duelou com um pirata?
Como exatamente você irá me ajudar?
Não ficarei sentada aqui sem fazer nada!
Não. Você voltará à biblioteca, trancará a porta,
e espere eu me livrar deste problema.
E se eu não fizer isso?
Você lançará algum feitiço que me fará não ter escolha?
Não. Eu confio que você fará o que eu peço,
assim como você confia que eu serei um homem melhor.
Bela, por favor.
Gancho pode me custar a chance de achar o meu filho.
Não quero perder você também.
Aqui, veja.
Quero que você leve isto.
Só para o caso do Gancho ser idiota o bastante
para ir atrás de você de novo.
Aponte isto, puxe o gatilho
e a arma fará o resto por você.
Tudo bem?
Sim. Sim.
Espere.
Prometa-me que só está indo atrás do Gancho para recuperar o xale.
O Yaoguai não estava no lago.
Eu sinto muito.
Eu devo ter lido este errado.
Sabe o que eu acho que aconteceu?
Acho que nos mandou na direção errada de propósito.
Solte-a.
Esta luta não é sua, soldado.
Espere. Você é uma...
É, eu sei.
Vão.
Eu não esperava te ver novamente.
Obrigada.
Enfrentava brutos como eles
quando servi no Exército do Imperador.
Tolos que acham que não devemos segurar uma espada.
Eu só queria que houvesse alguém que me defendesse.
Você está sangrando.
Sobreviverei.
O sol deve se pôr logo.
Nós precisamos partir.
O que você quer dizer com "nós"?
Você achou o Yaoguai em questão de horas.
Eu levei semanas.
Você acha a Fera e eu a mato.
Ficarei honrada em te ajudar.
GUIA NÁUTICO
O Gancho veio em seu navio.
Saindo da cidade, Sr. Smee?
Eu poupei a sua vida.
É assim que retribui?
O objeto que me roubou...
Eu o quero de volta.
-Eu dei para o Gancho. -Onde ele está?
Eu não sei. Nos encontramos no telhado.
Ele não me disse nada.
E por que ele diria?
O Gancho sabe exatamente o que você é, Sr. Smee.
Um rato chorão.
Agora saia daqui.
Onde está?
Achei você.
Olá?
Aqui embaixo!
Bela! Graças a Deus.
Archie! Você está bem?
Sim, estou. Poderia...
Vá, ache o Sr. Gold,
diga-o que estou aqui e o traga para o navio.
Espera, não virá comigo?
Vai, vai, vai.
Não há tempo para discussões.
Para quem ele está ligando?
Você ligou para o escritório de Archibald Hopper.
Desculpe, não posso atender o telefone,
estou com um paciente...
Ou está morto.
Está tudo bem, garoto.
As coisas melhorarão, eu prometo, só tem que aguentar.
-Não parece que será assim. -Eu sei.
Eu sei.
Pongo!
Como ele entrou aqui?
Eu o trouxe.
Eu e o Marco conversamos.
O Archie sabia o quanto o Henry ama este cachorro.
Decidimos que deveria ficar com ele.
Se estiver disposto a cuidar dele, Henry.
Sim, estou!
Henry, por que não limpa o Pongo lá fora?
Certo, vamos!
Vamos, Pongo, vamos lá!
Certo, olha.
-Sei que dá muito trabalho... -Não, não, não.
Acho que dar o Pongo ao Henry é uma ótima ideia.
É que quatro pessoas e um dálmata
-neste loft, pode ficar... -Superlotado, eu sei.
Usaremos a criatividade.
-Ou poderíamos ter nosso lugar. -Quer se mudar?
Foi só uma sugestão.
Depois de 28 anos, não foi isto que esperamos,
-dividir o mesmo teto? -Sim.
Só imaginei um teto maior.
Com torres.
Estar aqui em Storybrooke...
Temos uma chance de recomeçar.
Então, vamos aproveitá-la.
Procurando por isto?
-Isso não te pertence. -Mas agora é meu.
Minha querida Bela,
você deveria ter ficado com os seus livros.
A vida real pode ser tão...
Bagunçada.
É logo em frente.
Você encontrou. O livro lhe foi bem útil.
Mulan, sua perna está piorando.
Eu tenho que proteger o meu vilarejo.
Você não consegue nem andar.
Como você matará o Yaoguai?
Eu não matarei...
Você o fará.
Eu?
Eu não sou uma guerreira.
Você tem bons instintos.
Você achou aquela fera mais rápido do que eu.
Achar e matar não são as mesmas coisas.
Houve uma época
em que as pessoas também não acreditavam em mim,
mas provei que estavam errados.
Como?
Mostrei a elas que eu tinha espírito de guerreira.
Quando encontrei algo pelo que lutar,
lutei com todas as minha forças, nunca desisti.
Bela, o destino do meu vilarejo depende de você.
Não tenha medo.
Não tenho medo de você e não sairei sem isso.
Admiro sua lealdade,
mas ajudar o Rumplestiltskin é uma causa perdida.
Ele precisa disso para achar o seu filho.
O que a faz achar que seu filho quer ser encontrado?
Estou fazendo um favor ao garoto.
Já não machucou Rumple o suficiente?
Eu o machuquei?
Você roubou a esposa dele.
Diga-me uma coisa, amor.
Se uma mulher for até você,
e implorar que a leve embora.
Isso é roubo?
Por que ela o deixaria?
Porque ele era um covarde.
E porque ela me amava.
Eu deveria tê-lo queimado, quando pus as mãos nele.
-Então por que não queimou? -Porque ela fez isso.
Sinto muito por ela ter morrido, mas vingança?
-Vingança não a trará de volta. -Morreu?
Como se tivesse sido algum tipo de acidente.
-Foi isso que ele te contou? -Bem, ele não disse.
É claro que ele não te contou o fato mais importante.
E qual seria?
Ele a matou.
Ele arrancou o coração dela e o esmagou na minha frente.
-Não. Não! -Sim. Sim!
Ele fará qualquer coisa.
Qualquer coisa para manter seu poder.
Porque acha que todos que se aproximaram fugiram
ou foram mortos.
O que te faz pensar que você é diferente?
Diga-me uma coisa, querida.
Por que você lutaria por um homem desses?
Porque ainda vejo o bem nele.
Porque acredito que ele mudou.
Porque o coração dele é verdadeiro.
E o seu...
O seu é podre.
Você não tem ideia.
-Como você...? -Conheço este navio
como a palma da minha...
Bem, você sabe.
Sugiro que me devolva isso agora.
Ou o quê?
Você está diferente neste mundo, Crocodilo.
Como o covarde que encontrei há muito tempo,
manco e tudo mais.
E ainda,
continua não podendo me matar.
Vamos a isso, Senhor das Trevas.
Por trás de qual magia você se esconderá hoje?
Ah, não. Não é magia.
Rumple! Vamos, vamos.
-Vamos. -Ainda não, Bela.
Isto...
Isto é pelo que veio.
Isto é o que pode levá-lo de volta a Bae.
Está desperdiçando saliva, amor.
Ele não consegue resistir.
Ele precisa provar que não é um covarde.
Deveria virar-se, Bela. Isso não será bonito.
Aqui! Aqui!
Você...
Está escrevendo algo.
Jiu Wo.
Salve-me.
Você precisa de ajuda.
Vamos tentar isso, podemos?
A maldição...
Você a quebrou.
Venha.
Alguém...
Alguém fez isso a você?
Maléfica.
Uma feiticeira maligna do meu Reino.
Determinada a fazer de tudo para manter-me de Aurora.
Meu verdadeiro amor.
Então ela me exilou para este reino.
E transformou-me em um monstro.
Tentei avisar aos aldeões, mas...
Ninguém entendeu o que eu realmente era.
Exceto você.
Você não é a primeira fera que encaro.
Tenho uma dívida eterna com você.
Por favor, diga-me como recompensá-la.
Minha amiga está ferida, ela precisa de um médico.
Assim como você.
Ajude-me a trazê-la de volta ao vilarejo.
Seria uma honra.
Vamos! Vamos, vamos!
Vamos, mate-me!
Ele precisa mostrar o quão poderoso é.
Não, Rumple, isso é o que ele quer.
Destruir o que há de bom em você.
Arranque o meu coração.
Mate-me como fez com Milah,
e assim, finalmente, voltarei a ficar junto a ela.
Ele tem que morrer, Bela.
Não, não precisa.
Ainda há o bem em você.
Eu vejo. Eu sempre vi.
Por favor,
por favor, mostre que não estou errada.
Pegue seu barquinho,
e navegue até cair da borda do mundo.
Eu nunca mais quero vê-lo.
Vamos.
Eu gostei muito desta.
Não sei. O quintal parece pequeno.
Vai dizer isso de todas as casas que olharmos?
Eu cresci em uma fazenda.
Isso não é sobre as casas, é?
Enterramos um amigo nesta manhã, Mary Margaret,
e isso me fez perceber
que não eu quero morrer aqui.
Mas nossa casa, David, não existe mais.
Os ogros voltaram.
-Cora está no poder. -Por isso precisamos voltar.
Para consertar as coisas. Para lutar.
Cansei de lutar.
É só o que sempre fizemos.
Temos uma chance. Aqui.
Uma chance de ficarmos juntos.
E se aqui não for o nosso lugar?
Não vale a pena lutar pelo que queremos mesmo?
A não ser que a gente não queria a mesma coisa.
Está planejando sua fuga do Shawshank, garoto?
Não, são plantas.
Eu tive algumas ideias para o que fazer
caso Mary Margaret e David se mudem.
Olha.
Quer fazer do quarto da Mary Margaret um arsenal?
É, para armas e coisas assim.
Para nos proteger. Da Regina.
Ela não vai te machucar. Eu não vou deixar.
Ela machucou o Archie.
-E se ela me quiser de volta? -Não vai acontecer.
Pongo.
O que foi?
Archie?
-Oi. -O que houve?
Foi a Cora. Ela me sequestrou.
Archie?
Henry.
Está tudo bem.
Estou bem. Estou bem.
Henry, estávamos errados. Não foi a Regina.
Eu sabia.
Talvez ela devesse saber.
Sim.
Algo me diz que pagaremos do mesmo jeito.
Isto estaria perdido...
Se não fosse por você, Bela.
Eu estaria perdido.
Depois de tudo que descobriu sobre mim,
depois de tudo que eu fiz,
por que não desistiu de mim?
Aprendi há muito tempo,
que quando você acha algo pelo qual vale a pena lutar,
você nunca desiste.
Minha amiga está perto daquela ponte.
Ali está ela.
Bela, você está viva.
É, eu consegui.
Derrotei o Yaoguai.
Com uma pequena ajuda.
-Quem é você? -Eu era o Yaoguai.
Ele tinha sido amaldiçoado.
Eu o ajudei, agora ele a ajudará.
-Você não vem? -Tenho que enfrentar outra fera.
Adeus.
Adeus, Bela.
Não fomos apresentados direito.
Meu nome é Filipe.
Mulan.
Estou voltando, Rumple.
Isso não é meigo.
Ainda lutando pelo amor verdadeiro.
Mesmo que seja breve.
Como me achou?
Deveria ser mais legal com seus companheiros de viagem.
Não é, Claude?
-Leve-a para a torre. -O quê? Não.
O que está fazendo? Eu posso salvá-la.
Deixe-me ir até ele. Eu posso quebrar a maldição.
Você já tentou e falhou.
Aquele monstro não tem salvação.
Estou te poupando uma vida de dor e sofrimento.
Não pode nos manter separados para sempre.
Eu lutarei por ele.
Eu nunca desistirei de lutar por ele.
Certo.
Aqui vamos nós.
Bela.
-Funcionou. -Funcionou, sim.
Agora você pode encontrar o seu filho.
Bela, queria tanto que viesse comigo.
Eu também, mas...
Não importa.
Por que não?
Porque você o achará.
E quando achar,
estarei aqui te esperando para quando voltar.
-Eu não contaria com isso. -Bela?
Bela?
-Bela! -Quem é Bela?
Não! Não! Não!
Não se preocupe, ela sobreviverá.
Ela só não tem ideia de quem você seja.
O que você fez não pode ser desfeito.
Agora você finalmente sabe como é.
Vá em frente, crocodilo! Faça o seu pior!
É o que eu pretendo.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.tv @inSanosTV