My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz::. S04E05: "Hustle N' Bros"
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
LIVROS DO GARTH
GUIA DE JESSIE GARTH PARA AS MINORIAS AMERICANAS
Meu pai vai fazer 63 anos Pode crer
Tentando agradar um homem que não lhe quer.
É o Robert. Como estou?
O Robert? Ele é o pior.
Sem emprego, família, faz o que quer.
Eu queria ser ele.
E aí, gorducho?
Robert, você é o pior! Eu queria ser você.
Sentiu isso?
Eu não. Me passa a minha pensão.
Nunca vai achar, porque eu guardo minha grana
numa bolsa no pescoço como os turistas.
Parem de brigar por mim.
Já chega. Eu cansei disso.
Vocês devem ser os dois maiores idiotas no planeta.
Sabe do que eu me lembrei? Não tenho que ouvir isso.
Vamos, Roberta.
Vou te levar pra sair com a grana do seu padrasto.
Tomara que vamos comer panquecas.
Bosta.
-Quer transar? -Não.
Cleveland, as brigas entre você e o Robert têm de acabar.
Talvez você possa convidá-lo para a festa do seu pai.
-Beleza. -Sério? Só isso?
-Simplesmente concorda? -Claro.
Você vai me encher até eu concordar, é mais fácil assim.
Essa piada é patrocinada por: Casamento.
Casamento: É um compromisso sem fim.
E uma morte lenta.
Sou o capitão Johnny Depp.
Pus minha integridade artística em questão por US$ 1 bilhão.
Barba Negra.
Um barba mais negro que Jada Pinkett Smith
E você, senhor, tem pilhagem pra muitos piratas.
Vamos nessa.
Aliás, bela fantasia. De que é feita sua fantasia?
Cabelos do ralo.
É por isso que você tem o cheiro da bunda do Cleveland.
Droga!
Que barulho foi esse?
-Nada. -O Junior quebrou sua flauta.
Sério?
Minha flauta Berchtesgaden Fleitl de US$ 1.100 mil.
Foi por isso que eu disse para não brincarem
de aventuras piratas gay da Disney na casa.
Sentimos muito.
Sabem que eu devia tocar na abertura da concessionária
da Christina Ricci Mitsubishi no sábado.
Como vou fazer isso agora?
Por que não usa outra flauta?
Você se escuta?
Acha que Yo-Yo Ma usaria outro violoncelo se quebrasse Petunia?
Provavelmente, se precisasse.
Mas eu não sou Yo-Yo Ma, sou a "mama" de vocês.
E é melhor me arranjarem uma nova até sábado.
Não temos US$ 1.100 mil!
Então, sugiro que faça o que 90% dos americanos são preguiçosos
demais para fazerem: Arrumem um emprego.
Não, Junior, não é um casamento.
Eu sei.
Senhoras e "genitalheiros"...
Mas é sério, tem um grande homem aqui hoje.
Esse homem sou eu.
-Mas é sério... -Vadia, mostra as tetas!
Fácil, risadas baratas.
Para o meu pai, no aniversário dele,
eu bordei uma colcha, mostrando momentos memoráveis
no nosso relacionamento. É o meu presente pra você.
Feliz aniversário.
Você realmente você deixou uma colcha mais gay que a de AIDS.
Aqui o meu presente, Freight.
Eu sabia! Uma luta em Vegas.
O avião sai em 2 horas.
Luther "Negro" Jones contra Mario "Mexicano" Salazar.
Essa luta está esgotada há meses. Como conseguiu?
Fingi ser um menino mágico chamado "Gerald".
Esquema clássico. Beleza, vamos pra Vegas!
Mas não podem ir hoje.
Ainda nem experimentaram o "Sopre as velas falsas"...
Digo, "velas normais", só precisa de um sopro.
Vamos dar o fora daqui.
Vou guardar para o ano que vem.
Não esquenta, estou mijando.
Donna, fica na minha frente.
Como vamos arranjar US$ 1.100 até sábado?
-Você está numa esquina. -Barraquinha de cachorro-quente?
Mais ou menos.
RECOMPENSA DE US$ 50 CÃO PERDIDO
-Rallo, dá uma olhada. -Deixa eu ver.
É um "C" maiúsculo. "Ca"...
É um "O", parece a boca de uma cobra que faz...
"Cão"...
"P"... "Cão"!
-"P"... -É "Cão perdido".
-Eu queria fazer. -Com uma recompensa de US$ 50.
Tem um monte desses.
Pegue quantos puder, Junior. É assim que ganharemos a grana.
Seremos caçadores de cães.
Ou podemos tocar baixo na banda desse cara.
Não quero tocar no Styx.
Oi, gorducho. Voltamos de Vegas.
E aí? Se divertiu com o Robert legal?
Com certeza. Sabia que existe hepatite J?
Vegas é uma loucura.
Eu sei. Fui até a loja de confetes uma vez.
Nós nos perdemos legal.
Tanto que nos oficializamos.
-Se casaram? -O quê?
Claro que não. Seria ridículo.
Eu o adotei. Ele é meu filho, agora.
O quê?
Sempre quis um filho que pudesse apontar e dizer:
"Está vendo aquele homem ali de roupa esportiva?
É o meu filho. Meu garoto.
O meu descendente." Ninguém fica bem nessa roupa como ele.
Você nunca me viu de maiô. Vou pegar
Vamos, filho legal. Vamos fazer uns esquemas.
Donna, fecha o meu fundo?
Já foram, Cleveland.
A minha bunda está gelada.
Pai, boas novas.
Consegui recosturar a colcha pra fazer uma bolsa inteligente.
E aí, irmão gorducho?
Pai Feight Train, vamos jogar pôquer ou não?
Pôquer? Estou dentro.
Quase me esqueci, fiz um esquema hoje.
Pedi uma água num fast-food e enchi com limonada.
Fui pego, me desculpei, e não posso mais entrar no Chipotle.
Vou vazar.
Está tarde, você bebeu, por que não dorme no quarto de hóspedes?
Valeu, pai.
Você não tem quarto de hóspedes.
Temos, sim. Aquele com o a cama de carro e lençóis de plástico.
Parece a minha cama.
Perdi a minha virgindade naquela cama.
Minha virgindade masturbacional.
Me confundi enquanto jogava Atari 2600.
Não mexa no meu quebra-cabeças do Laverney and Sheley.
Eu tento montá-lo há 36 anos.
-Nem devia estar aqui. -O papai disse que eu podia!
Só tem lugar para um filho nessa casa.
É mesmo? Então, adeus.
Vai se "falcar".
Não!
98 peças. Vou morrer antes de acabar.
Quem jogou quebra-cabeças no chão?
-Foi ele! -Foi pra me defender.
Ele estava atirando com o Millennium Falcon.
É um brinquedo para se brinca lá fora.
-Agora, vão dormir. -Mas, pai...
Sem "mas". Vou bater em vocês, se não se comportarem.
-Viu o que fez? -Foi você!
Ele tem razão, é para se brincar lá fora.
E dá pra engolir as peças.
O quebra-cabeças parecia difícil.
Uma bebida seria boa ideia.
Sei onde o papai guarda o licor.
-E gin? -Gin me faz chorar.
Silêncio. Vai acordar o papai.
Para que ele usa esse cômodo?
Ele escreve romances de mistério com o nome "Jocelyn ElderWood".
Vou te contar um segredo que nunca contei pra ninguém.
Nunca dancei pro meu pai.
E ele me odeia.
Me ensine. Me ensine a impressionar o meu pai.
-Como fazer "escúemas"? -Quer dizer "esquemas?
Não, "escúemas". O "qu" é pronunciados.
Está aí o seu problema. Você segue as regras.
A única regra em fazer esquemas é:
Não existem regras.
Então, como sabemos de quem é a vez?
Você tem muito a aprender, irmãozinho.
Desde que eu não tenha que ler ou escrever, sou o seu cara.
Ouvi dizer que acharam meu cão.
Qual é?
Late, late.
Cadê os 40 "cacaus"?
Não leram o folheto direito. Eram 40 "auaus"
Lá vai.
Late, late, late.
Esquece.
Nunca vamos conseguir a grana até sábado.
Junior, dá uma ligada.
CÃO PERDIDO NOME: ROCK HUDSON
RECOMPENSA DE US$ 5 MIL
5 mil pratas?
É a nossa saída, Junior.
Vazem, cães de pessoas pobres.
Vamos mudar para um clientela melhor.
Eu não te conheço?
Eu sei, eu sei. Sempre me falam isso.
Mas não sou ele.
Legal, uma empilhadeira. Que lugar é esse?
Esse é a casa dos esquemas.
Ou devo dizer: "Sua sala de aula".
Ali temos 600 caixas de sabão oco.
Esquema perfeito. Acaba depois de 2 dias e dá tempo de fugir.
Eu me mataria para participar dessa.
Ali tem aumentadores penianos, bombas alargadoras,
produtos penianos diversos.
Certo, Cleveland, primeiro vou te por no controle de qualidade.
Vamos assistir essa versão chinesa de "Se beber, não case".
Sou um americano gordo típico sem chances de me dar bem
quando a China dominar o mundo.
Um terno de mortadela,
por que esperar tanto para fazer aquilo que nós fará felizes?
Eis o que faremos: Vamos te rolar morro abaixo...
Meu Deus. Rock Hudson! Estamos ricos.
Para com isso!
Por que está me lambendo?
Deve gostar mais de mim do que de mortadela.
Mas não me importo com a sua fofura,
você é só um cifrão pra mim.
Beleza, eu te amo.
Você achou o Rock Hudson.
Isso é irado!
Sempre quis parecer italiano, armeno ou árabe.
-Ou negro! -Ou negro.
Está recebendo uma chamada!
E aí?
Isso é um esquema grande.
Mas estou enrolado a semana toda.
-Me escolhe! -Eu retorno.
O que vou fazer? Preciso em alguém pra confiar.
Tipo um irmão.
-Robert. -Sei lá, cara.
Isso é coisa séria. Pode ser rolar 3 ou 4 dígitos.
Brincou!
Qual é. Deixa eu ser um trapaceiro legítimo
como você para o meu pai me amar.
Quer mesmo dançar para o seu pai, não é?
Beleza, vá até nosso escritório satélite
nos fundos da loja de armas em Pittsburg.
Tudo que precisa saber está aqui.
Não vou te decepcionar, mano.
Imagino que as instruções não estão em letra cursiva.
Está fazendo um esquema no seu irmão, não é?
Sim, estou sim.
E é só o começo.
Gorducho, por que está me incomodando?
-É uma roupa bonita. -Essa coisa inflamável?
Só estou indo viajar. Tenho uns esquemas.
Quando voltar, quero ficar sabendo.
Eu adoraria isso.
-Posso dançar para você? -Ainda não.
Oi, Junior. Eu ia te perguntar uma coisa.
O que era? Lembrei.
Cadê a bosta do meu dinheiro?
Você me deu o prazo até sábado.
Foi isso que eu disse, Larry?
Por que está com o Larry?
Estávamos conversando sobre o quão decepcionada eu ficaria
se eu não pudesse tocar na concessionária no sábado.
Srª. Donna, estamos quase faturando alto.
Sem essa de "quase"! Preciso da flauta, Junior.
Arranje a minha grana!
Cleveland Brown. Trapaceiro da pesada.
Toca aqui!
Cadê o álcool em gel?
Você vai entregar fotos autografadas falsas
para exibição em lavanderias pelo país.
Erin Gray!
LAVANDERIA
Oi, Robert. Acabei os esquemas.
Já passou em 30 lavanderias?
Achei que fosse levar a semana toda.
Eu trapaceei.
Beleza, eu vou pensar em mais alguma coisa e te retorno.
Certo, tchau.
DINHEIRO POR OURO
Certo, belo trabalho. Obrigado pela ajuda.
Não sei como alguém conseguiria se orientar, mas de nada.
Oi, mano. Acabei aqui então vou voltar.
E só consigo cagar em casa, tenho mais uns 4 kg estocados.
Espera, tenho outro trabalho pra você.
Kim Kardashian vestiu um casaco idiota
na entrega dos Prêmios para Armenos Gordos.
Agora todos querem um casaco idiota.
Então, vá até o Canadá pegar 400 deles.
Canadá. Plano de saúde grátis.
Finalmente vou examinar o meu tornozelo.
Rallo, temos que achar o cão e conseguir a grana
antes que sua mãe, segundo ela: "Me bater até ficar branco".
Rallo?
O meu osso!
É você.
Pato, pato, pato. Pato, pato, ganso!
É claro que são bom nisso. Foram vocês que inventaram o jogo.
É como jogar xadrez chinês com um checheno.
O que estou fazendo? Perseguindo gansos selvagens,
é como uma brincadeira...
Desgraçado!
Robert!
Certo, mais uma partida.
Pato, pato, pato.
Hora do almoço, Rock.
A mamãe ainda não foi ao mercado
então só temos pés de porco e bicarbonato de sódio.
Rock Hudson?
Meu Deus!
Está procurando o cachorro?
O Junior saiu com ele há uns 40 minutos.
Se andar bem devagar, talvez consiga alcançá-lo.
Tem razão!
Junior, espera!
Olá. Devem ter vindo pela festa na piscina.
Achei que fossem mais velhos pelo anúncio.
E mais magros. E mais brancos.
Não, Sr. Waterman. Achamos o seu cachorro,
e gostaríamos da recompensa de US$ 5 mil.
Não, vamos ficar com ele.
Na verdade, o cachorro é da minha esposa.
Eu detesto esse diabinho. Ele late para os meus convidados.
O entregador suado que eu convidei para tomar banho.
O jardineiro suado que convidei pra tomar banho.
-O bombeiro suado... -Sacamos.
Eu deixo a porta aberta para ele fugir, mas ele fica voltando.
Não, é seu tagarela?
Então, me parece que você estaria disposto a pagar algo
para nunca mais vê-lo.
Está me subornando? Eu nunca...
Beleza, então. Aqui o que tem na minha carteira.
U$ 5 mil e uma foto do Pat Sajak na praia?
-Eu vou guardar isso. -Eu te amo, Rock Hudson.
Não diga isso!
Sabe quantos morreram pouco tempo depois de dizer isso?
Meu Deus, Larry!
Você vai morrer, gato selvagem!
-Espera! -Você chegou bem a tempo.
Fique de cabeça abaixada aqui, Rock.
A mamãe é doida.
Instalador de TV? Mas esse emprego de jerico é meu!
Terry! Com quem você trabalhou essa semana?
-O Robert. -Qual o sobrenome dele?
-Sei lá. -Caramba, é ele!
Gente, alguém bebeu com vocês essa semana?
-Sim, o Robert. -Não, isso não pode ser verdade.
Espera, não era o Cleveland sentado aqui?
-É, o "Lobert". -Não!
Então, sempre que vendiam outro carro,
eu, obviamente, tocava isso.
Aí está você, irmão.
Achei que te encontraria aqui... Que cachorro fofo.
Você me enganou. Está tentando roubar a minha vida.
-Cleveland, do que está falando? -Ele me enganou!
Você se enganou. Mais precisamente, eu te enganei.s
-Mas por quê? -Olha a sua vida, idiota.
Você tem tudo. Sempre teve.
Tem o pai mais legal da cidade.
A melhor mãe. Tem um Millennium Falcon.
Acha que eu tinha um desses na minha infância?
Acha que eu não queria sair por aí dizendo...
Eu só tinha calças velhas que achei na floresta.
-De veludo? -E olha pra você hoje.
Tem comida na mesa, roupa lavada,
bebe toda noite e chega em casa para transar com uma mulher
que nem vai segurar nos braços.
Essa é a verdadeira casa dos esquemas.
Você é o verdadeiro enganador.
Espera um pouco, Robert. Enganou seu próprio irmão?
Você não engana a própria família.
Estou decepcionado com você, filho.
-Mas, pai... -Não seja covarde.
Vem até aqui!
Não, não! Desculpa, pai. Desculpa!
Como dói.
E ele mexeu no seu armário de bebidas.
Eu consegui. Sou o trapaceiro mais legal dessa cidade.
Você ouviu o Robert admitindo, pai.
Então, acho que finalmente mereci o seu respeito.
Não digo que mereceu, mas pode dançar pra mim.
Como dói.
Nunca mais dancei para o meu pai de novo.
.:: The Tuunz::. Dance, my puppets, DANCE!
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen