Mamãe, estou ansiosa para que veja as fofuras
que comprei para o chá de bebê da Kim.
Será tão divertido!
Não entendo porque os acha divertidos.
É só um monte de mulheres
gemendo por quão fofo um par de meiazinhas é.
Mas não são as coisas mais fofas do mundo?
Mantém seus dedinhos aquecidos.
Até onde eu cheguei.
-Já chega, Cash. -Não dá!
Em Nashville, eu era o capitão do time.
Conhecido por fazer touchdowns.
E agora encontro a mais gostosa da minha turma
enquanto estou com a minha mãe,
carregando coisas rosas de bebê.
Sinto-me tão feminino.
Preciso fazer algo másculo, tipo me barbear.
Infelizmente fiz a barba 4 dias atrás.
June, olhe o que comprei...
Uma pinhata de carrinho de bebê.
Por que nada representa o amor
como bater com um pau em um carrinho de bebê.
É estranho ter se oferecido para dar o chá de bebê da Kim.
-Não é? -Sua ajuda seria muito útil.
Mãe, por favor não me obrigue.
Sage vai filmar tudo.
Para mim é difícil estar perto dele.
Porque se apaixonou mesmo com ele dizendo que é gay?
O quê? Não. Não estou apaixonada.
É só...
O cabelo dele.
Já cheirou o cabelo dele?
Tem cheiro de... Da Europa com...
com marshmallows.
É, ela não tem interesse nenhum nele.
Olá, pessoal.
Três, dois, ação!
Olá, galera festeira!
Kim, precisa filmar tudo?
Sim, quero gravar toda a experiência
assim depois que ela nascer,
poderá ver como me esforcei.
E também se ela se comportar mal
posso fazê-la assistir de novo
para que se sinta bem culpada.
Por que não faz o parto com um psiquiatra?
Assim não precisará de um intermediário.
Caramba, ela está certa.
E aí, June.
Quer falar algo para a minha irmãzinha?
Espero que ame seu irmão mais velho como eu amo.
Meu irmão mais velho.
É esse que eu amo... Quer dizer, amo outros também.
Adeus!
Diminuiu a lista de convidados como eu te pedi?
Sim, e de nada, diminuí para 250 pessoas.
O quê? Não cabem 250 pessoas nesta casinha.
Espero que todas sejam magras.
Estamos em Malibu, então elas são.
Na verdade, estava pensando
que todos ficariam mais confortáveis
no salão de festas do hotel Bel Pierre?
Com certeza, mas me custaria um braço e uma perna.
Tudo bem, tenho um amigo
que pode nos ajudar com isso.
O nome dele é sr. cartão de platina.
E ele te diz:
"Se esbalde, Reba, eu não tenho limite."
Aí está.
Viu? Ele já gosta de você.
Tudo bem. Será no Bel Pierre.
Mas ainda usará aquele chapéu de fralda!
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | Vódinha | Charming leeht | Zac
| Malibu Country | 1.09- Cold Shower
A vida é doce
De todos os hotéis chiques de L.A.,
esse é de longe o melhor.
É o que tem mais overdoses de celebridades.
Esse é o clima que se quer para um chá de bebê.
-Brooke. -Kimmy. Oi!
Filmou isso? Ótimo.
Brooke, essa é a Reba, minha amiga e anfitriã do chá.
Sim, Reba do Tennessee.
Conheço alguém do Tennessee
Ela fazia minhas unhas... Sue. Você a conhece?
Conheço, caçávamos búfalos juntas.
E então, Brooke, o que te traz aqui?
Sabe o que é, fui eu, eu a chamei.
Percebi que estava sendo injusta.
Depois da mudança de local o evento ficou muito grande
e não tem ninguém para te ajudar,
aí me veio na cabeça... Brooke.
Qual é a da pernuda intrometida?
Com licença, é a sua mãe?
Ela é tão fofa.
Oi, sou a Brooke.
Oi, sou a Lillie Mae.
Eu estou no salão.
Mamãe, porque não dá uma olhada na June e no Cash?
Use a sua voz para locais fechados.
Caramba esse é o começo de um sonho que tive.
Cash, esse é o começo de todos os seus sonhos.
Verdade.
Arrependo-me de ter reclamado
por ter que ajudar neste chá de bebê.
Não tinha ideia de que teria um chá de gatinhas.
O que está acontecendo?
Cash está hipnotizado.
-É o concurso Miss Adolescente. -É claro.
Celebrar tudo o que é vazio e superficial neste país.
Foi para isso que nossos ancestrais deram a vida.
Obrigado, ancestrais.
Essas são as 50 garotas mais gatas do país.
Não necessariamente.
Tem muitas mais vivendo em estados mais populosos.
Então proporcionalmente os menos como Dakota do Sul...
Não estrague isso com matemática, June.
No final, quem tiver mais alfinetes de fraudas
-ganha um prêmio. -É uma ótima ideia, Reba.
Obrigada.
Brooke, tudo bem?
Cegonhas de 2 metros e meio feitas de flores.
-O quê? -Espere, tem mais.
Colocamos uma em cada canto do salão
com grandes cestos pendurados em seus bicos
para colocar os presentes,
assim parecem que estão descendo do céu!
Ou... poderíamos colocar uma bela mesa aqui na entrada
para colocarem os presentes.
Querem saber? Amei as duas ideias.
-Ótimo. -Menos a da mesa.
O que estava pensado para o cardápio?
Pois estava pensando em aperitivos,
-como enroladinhos de salsicha. -Agora sim!
Conheço um chef que tem uma prensa de salsichas
e pode fazer em qualquer formato.
Então pensei que poderia fazê-las no formato de um bebê,
e a massa seria um cobertorzinho o envolvendo.
-Que fofo! -Espere aí.
Comeremos bebês em um chá de bebê?
Não, Reba. Só bebês de salsicha.
Vou correndo até o carro,
porque tenho amostras de toalhas de mesa.
Ótimo, obrigada, Brooke.
-Viu? Vocês duas se amam. -Claro.
Kim, tem certeza de que quer que eu faça o chá de bebê?
Pois sinto que você quer que a Brooke o faça.
Reba, é claro que eu quero. Preciso de você.
Olha, sei que você e Brooke são totalmente diferentes.
Mas juntas, pode haver um esplendor.
Ela é muito elegante e você tem bom senso, certo?
Mas você se aproxima um pouco dela,
e então você se desloca o resto do caminho.
Viu? É onde a mágica pode acontecer.
Pensilvânia.
"Viva livre ou morra".
Esse é o lema de New Hampshire.
E não culpo você por roubá-la.
É um bom lema.
Onde você estava? Você foi ao banheiro,
-tipo, há meia hora. -Senhor, me diverti tanto.
Eu fui a um bar mitzvah.
Foi uma loucura. Sentei em uma cadeira.
A próxima coisa que lembro, estavam me carregando.
Espere um pouco, vovó.
Flórida.
Minha irmã vomitou em mim em uma fazenda de jacaré.
Essa não.
É verídico!
Sou péssimo em falar sobre os estados.
O que aconteceu com sua confiança?
Em Nashville, você não tinha problemas em falar com garotas.
É porque meu wide receiver era meu camarada.
Certo, então eu serei seu "camarada".
Escuta, Cash. Garotas nesta idade acham
que precisam de um protetor. Um herói.
Apenas siga meu comando.
Senhor! Eu vou desmaiar!
Socorro! Alguém ajude!
Vovó! Ainda não chegou sua hora!
Minha nossa.
Já vi muitas zebras sem rabos.
Você ficou no hotel um tempão.
Deu tudo certo?
Foi fantástico.
E enquanto este jovenzinho estiver gravando,
é tudo que vou falar a respeito.
E aqui está minha amiga June de novo.
Certo. Somos amigos. Nada mais que isso.
Apenas amigos.
-Tudo bem. -Certo, Sage.
Por que não solta a câmera para uma pausa. O que acha?
Claro. Uns 5 minutos?
Não, até amanhã.
-Te entendi. -Entendeu.
Eu te acompanho até a porta, amigo.
Vou te falar.
Graças a Deus que aquela câmera
está longe do meu rosto.
Eu queria espancar a cabeça do Sage,
mas June está tão apaixonada por ele.
E Kim tem gravar cada segundo desta sua "jornada".
Juro, não seria uma surpresa
se o bebê recebesse o nome de "Bebê da Kim".
Sinto que lá vem um de seus discursos.
-Deixe-me pegar mais. -Claro.
Então esse baile de sexta é bobeira, certo?
Digo, você não vai... Vai?
Não sei. Esqueci que haveria um baile.
Baile estúpido.
Poderia ser divertido ir.
Poderia, eu acho.
Só tenho que pensar com quem ir.
Pena que não posso ir com você, mas isso é óbvio.
Você sendo gay. De que adiantaria?
Tão óbvio, que não vai acontecer.
É óbvio.
Espera, você está perguntando se quero ir com você?
Eu? Não. Por que eu pediria? Não.
-Certo. Então é melhor eu ir. -Claro. Até mais.
June, você é uma idiota...
Óbvio.
Aquela Kim, se acha tão sofisticada.
Ela tem grana e mau gosto.
Aquela moça é mais burra do que manteiga.
Por que estou ofendendo a manteiga?
Desculpe, sra. Mackenzie, esqueci minha câmera.
Tudo bem.
Cara. Deixei gravando também.
Bem, tem algo que queira dizer antes que eu vá?
Não, eu acho que já...
falei bastante.
Certo, não quero que Kim veja
as ofensas que falei sobre ela.
Agora vamos entrar, pegar a câmera e sair.
Certo. Eu posso fazer isso.
Acabei de ler um livro sobre como abrir fechaduras.
Por que você não lê "50 Tons de Cinza"
como todas as outras velhinhas?
Vou ler, quando você me devolver.
Isso vai ser complicado.
Que tal isso?
Bem, isso serve também.
Certo.
Por que você não vigia e eu procuro a câmera?
Olhe para você, invadindo e entrando.
Sabe, poucas vezes na vida de uma mãe
pode-se dizer que tem orgulho do filho
e falar sério.
Este é um daqueles momentos.
-O que me diz? -Obrigada, mamãe.
Vou ficar vigiando aqui perto desta mesa de vinhos.
Achei.
Então, jogue no chão, e livre-se da evidência.
Não preciso jogar no chão,
só preciso deletar a gravação.
Certo, agora não estou tão orgulhosa
como eu estava há 10 segundos.
Onde fica o botão deletar?
Que botão?
-Kim! Preciso ir. -Mamãe.
O que estão fazendo aqui?
O que você está deletando?
Eu... bem...
Espera. Está tentando esconder algo de mim?
Kim, tem algo nesta câmera que não quero você veja.
O que é?
Algumas coisas foram ditas no calor do momento,
e temo que podem magoar você.
Quem disse?
-Na verdade foi... -Ai meu Deus.
Foi a Brooke, não foi?
Eu não disse que foi ela.
Quer saber? Eu quero ver.
Por quê? Só vai chatear você...
E seu bebê.
Você está certa.
Estou me emocionando por dois agora.
E não que a opinião dela importe para mim.
Pois é, por que importaria?
Quer dizer, vamos deletar isso,
assim seu bebezinho nunca terá que ouvi-lo.
Quer saber? Concordo. Vá em frente, deleta.
E nunca mais falaremos disso.
Feito.
-Pronto. -Reba...
Por que as minhas amigas não têm sua integridade?
Vem aqui.
Pois é. Sou cheia de integridade.
Sou.
Bem, você mentir para Kim foi uma coisa,
mas se superou quando jogou a Brooke embaixo do ônibus.
Eu sei. Toda essa mentira e mesquinharia
me faz tão ruim quanto às outras falsas.
Eu me recuso a fazer parte desta falsidade.
Com licença. Tenho que ter um colapso no corredor.
Mãe, tenho novidades. Grandes novidades.
Decidi seguir em frente.
Isto é ótimo. Mas de quê?
Sage. A dança. Tudo. É um amor impossível.
Sou jovem. Sou solteira. Há muitos outros peixes no mar.
Peixes que não são gays.
Tudo bem.
Querida, tem certeza de que está bem?
Estou melhor que bem. Estou ótima.
Estou de volta ao mercado.
Que frase adorável.
Oi!
Meu Deus. Oi, Matisse, Jasmine...
Brooke.
Sydney! Lydia, oi!
E as cegonhas? Brooke fez um ótimo trabalho, não é?
Meu Deus.
Não percebi que era um daqueles chás de bebê irônicos
onde tudo é engraçado porque é tão brega.
Acho que sua taxa de açúcar está um pouco baixa.
Vamos te dar algo para comer.
Olhe como estes sanduíchinhos são lindos.
-Você corta as bordas. -Foi ideia da Brooke.
Eu gosto de bordas.
Lá vou eu de novo!
Alguém ajude!
Todos fiquem afastados! Por favor, me deem espaço.
E agora o quê?
Faça respiração boca-a-boca.
O que mais pode ser?
Aperte meu peito.
O que mais pode ser?
Faça algo! Ela vai morrer!
Meu outro parceiro ficou no pé dele.
-Só me ajude. -Tudo bem.
Eu estava sufocando.
Estava sufocando e este rapaz desconhecido salvou minha vida.
Ele salvou minha vida. É um verdadeiro herói.
Deus te abençoe. Vou te dar todo meu dinheiro.
-Tudo bem. -Ele é um herói!
Fico feliz em ajudar, senhora.
Tome cuidado com essas balas. São... são assassinas.
Quem quer ir até o bar pegar um refrigerante?
Claro. Parece ótimo.
Dakota do Norte. Acredito que seja esse o estado aparecido.
Roupas para arrotar de cashmere. Obrigada.
Tenho certeza de que serão mais úteis
que um balanço para bebê de 7 velocidades.
Estava na sua lista, e são 12 velocidades.
Vamos levar minha recém-nascida a um parque de diversões
e colocá-la no La Bamba.
-Pegou? É Matisse, para arroto. -Ótimo. Sim. Matisse. Peguei.
Brooke, ela não quis dizer isso. Está falando por dois.
Não sei o que fiz. E ela obviamente me odeia.
Ódio é uma palavra muito forte.
Já sei o que está acontecendo.
Alguém está mentindo para Kim sobre mim.
E sei exatamente quem é.
-Sim. Foi... -Foi a Tiffany, certo?
Não estou dizendo que foi a Tiffany...
A Tiffany pode dizer adeus àquelas extensões.
-Segure o meu ouro. -Espere. Brooke.
Sei com certeza que não foi a Tiffany.
Deixe-me conversar com ela. Sei que posso arrumar isto.
Aqui, pegue seu ouro de volta.
-Kim, precisamos conversar. -Tudo bem.
Vi você conversando com a Brooke.
Ela estava falando mais besteira?
Não. Escute...
Não foi Brooke quem falou mal de você na câmera.
-Meu Deus. -Não posso fazer isto. Fui eu.
O quê? Não. Não pode ser você.
É minha única amiga com integridade.
Aparentemente não.
Se você tinha um problema comigo,
por que simplesmente não me disse?
Porque estava frustrada com este chá de bebê,
e foi no calor do momento, e... não quis te machucar.
Vê todas essas mulheres?
Elas falam sobre mim nas minhas costas o tempo todo,
e é isso que me machuca.
Reba, o que te faz diferente é que você é honesta...
na minha frente. É isso que amo em você.
Desculpe. Tem razão. Não devia ter feito isso.
E prometo, daqui para frente, serei honesta na sua frente.
Tudo bem, obrigada. E em troca, serei honesta na sua frente.
Bom. Tudo bem.
Quer dizer que está se segurando?
Não posso te falar tudo.
Claro que pode. Vá em frente.
Certo. Já que somos melhores amigas agora,
diria que às vezes pode ser um pouco enfadonha.
Certo. Ficarei ciente disso.
Sabe o que mais? Você diz "galera" demais.
E não precisa fazer isso, estamos nos EUA agora.
Certinho. Devidamente anotado.
E seu pão de milho... Não é tão úmido como pensa.
Na verdade, é meio seco.
Outro dia eu dei para as gaivotas na praia
e tossiram pelo resto da tarde.
Não é ótima ser honesta?
Sra. Mackenzie.
Trouxe uma cópia do vídeo do chá de bebê.
Obrigada, Sage. Isto foi muito gentil.
Então é verdade o que disse na câmera?
Que June, sabe... gosta de mim?
Como viu isto? Apaguei ontem.
Já havia sido enviado para "a nuvem".
Não sei o que é isso, mas não vai voltar, vai?
Não se preocupe. Deletei o que disse.
Não gostaria que Kim se machucasse.
-Bom. -Então...
A June realmente sente isso?
Se eu responder, tem que me responder algo antes.
Você é gay mesmo, ou a June foi enganada por um menino
que não percebe quanta dor causou a ela?
Quando descobrir isso, pode me perguntar isso de novo.
-Tudo bem? -Tudo.
Boa noite.
Mãe.
Adorei aquele chá de bebê. Nunca amei tanto os EUA.
Estou feliz por você, querido.
Boa noite.
www.maniacsubs.co.nr