Para mim, os Sixers ficam em quinto, no máximo.
Eu acho que eles chegam à final.
- Não. - Bynum, claramente um monstro.
Na linha de três pontos, nem mesmo--
Eu mordi minha língua no almoço hoje.
Que droga. De toda maneira, eu não vejo isso.
Os Knicks são difíceis.
- Os Nets são difíceis. - Oh, os Nets são super difíceis.
Agora eu tenho este inchaço no lábio que dói.
Odeio isso.
Os Hawks são péssimos. Eles são sempre péssimos.
Okay, você precisa pensar sobre isso
antes de vir com o--
Tanto faz. Isso não é nada.
Sabe, eu sempre digo à minha filha de três anos,
se isso é a pior coisa que vai acontecer--
Tá de brincadeira comigo!
Okay. Pam, chega. Estou indo para casa.
Sincronia por n17t01 www.addic7ed.com
Bom Dia, Meredith.
O que?
Oh, desculpe. Pam.
Puxa.
Jim tem passado vários dias por semana em Philly,
e eu não vou mentir-- está sendo um desafio.
Ontem, as coisas ficaram bem piores.
Eu descobri que Cece está com piolhos, e fiquei acordada a noite toda,
desinfetando cada lençol, toalha, brinquedo,
roupa na casa inteira.
Estou acabada. Mas não conte para o Jim.
Ele teve uma grande reunião hoje, sob muita pressão,
e está fazendo tudo pela família.
Vou me encontrar com o Dr. J hoje,
também conhecido como Julius Erving,
famoso jogador dos 76ers e meu heroi pessoal.
Mas eu tenho de ser cuidadoso para não esfregar isso na cara da Pam
porque, vamos ser honestos, como eu me sentiria
se eu estivesse em casa, cuidando das crianças
enquanto ela corria de kart com John Stamos?
Você parece cansado. Está tudo bem?
Ótimo. Está tudo ótimo.
Ei, você está nervoso pela sua importante reunião?
Uh, um pouco.
É muita pressão, sabe?
Mas é para isto que eu me inscrevi, certo?
- Jim, a limosine chegou. - Hã, sabe o que é?
Eu tenho que ir porque meu, hã,
taxi chegou para me levar à reunião.
- Oh, me ligue mais tarde. - Certo.
- Boa Sorte. - Obrigado.
- Eu te amo. - Também te amo. Tchau.
Como você está?
Ok. Quero dizer, é o que você quer, então--
- É assim que tem que ser. - Eu sei, eu sei.
É que é difícil.
Eu e a Val estávamos indo à lugar nenhum,
e se eu vou trabalhar em Philly,
eu vou precisar de liberdade,
então eu convenci a Val a terminar comigo.
É dessa forma que você deve fazer.
Você diz, "O que você vai fazer, acabar comigo?"
Como se fosse uma piada.
E então você ganha muito peso.
Eu nunca vou lamentar momento algum do que nós vivemos.
Nem eu. Vem cá.
Ei, Meredith, eu preciso dos seus pedidos de suprimentos hoje.
Vixe 8 da manhã,
dá para parar com a sua perturbação de uma vez?
Dá para entender porque o Jim deixou você.
Ele não me deixou. É apenas meio período.
Você pode preencher o formulário, por favor?
Sim.
Eu tenho certeza que ela só está confusa.
As pessoas coçam a cabeça quando estão confusas.
Nem sempre como um macaco, do jeito que Meredith acabou de fazer,
mas acontece.
Se apresse logo.
Confia em mim, Eu sei o que estou fazendo.
Entre os lares adotivos e o orfanato,
Eu tive piolhos 22 vezes.
Minha nossa, esse é grande.
É isso aí, abaixem as canetas, todo mundo-- temos piolhos aqui.
Meu Deus Meredith! Piolhos?
Você não assinou um compromisso de tomar banho?
O que? Piolhos? Oh, Meu Deus.
Tranquem as portas. Estamos em quarentena total.
Dwight, relaxa. São só piolhos.
Talvez, possivelmente.
Só piolhos, Pam?
De todos os vermes no grande reino verde de Deus,
piolhos são os que eu mais detesto.
No meu primeiro dia de escola, eu tive piolhos,
e ninguém ia brincar comigo.
Por 15 anos, me chamaram de "aberração"
e "quatro olhos" e "nerd sci-fi" e "socador de garotas",
tudo porque eu tive piolhos quando eu tinha sete anos.
- Abra caminho. - Dwight!
Não. Me inspecione.
Oh, este é o escalpo mais limpo que eu já vi.
- Você está todo limpo. - Eu deveria estar.
Eu uso shampoo anti-piolhos todas as manhãs.
- Ei! - Oh!
- Pare com isso! - Dwight!
Próximo.
Jesus, Meredith, você sabe, isto é um escritório.
Isso não é uma das suas orgias bagunçadas.
Hã, vamos dar um tempo à ela.
Nós não temos certeza de que isso é culpa da Meredith.
Pam, é mesmo? Fala sério.
Ei, você quer o quê? Eu sei quem eu sou.
Ninguém vai levar Meredith Palmer à ópera para conhecer a rainha.
Piolho.
Mais piolhos.
- A Angela está com piolhos. - Ew! Oh!
Ooh, yabber. Piolhos. Puxa. Piolhos.
Não. Como? Eu sou tão limpa.
- Oh, sim. Piolhos com tudo. - Aah!
Eu lavo minhas mãos pelo menos seis vezes ao dia.
Capas de tampa de privada?
Sim, obrigado, até mesmo quando eu mijo.
Pelo jeito, nada disso é proteção suficiente,
não quando se trata de Meredith.
- Ooh. - Oh.
Ei, o que você está vestindo?
É um uniforme hazmat.
Que significa vestimenta especial de materiais perigosos para homens.
Se você a aluga mais do que quatro vezes por ano,
faz sentido comprá-la.
Tem mais alguém aqui livre de piolhos?
Excelente. Vocês têm seus próprios uniformes hazmat?
- Não. - Não.
Argh. Alugadores.
Ok, eu vou precisar que vocês juntem os seus pertences,
recuem para o depósito.
Conduzam seus negócios lá
até que os infectados tenham sido despiolhados.
Vamos indo.
Eu vou ficar aqui e lutar.
Se vocês não tiverem notícias de mim até o almoço, me liguem.
Eu posso querer almoço.
É isso aí. Estamos descendo para o depósito.
Isso significa que vamos jogar pelas minha regras.
Nada de mexer com a empilhadeira,
e seja legal na frente de mim e Val.
Nós acabamos de terminar.
Ela te deu o fora?
- Sim, ela que terminou as coisas. - Términos são os piores.
A única coisa que me fez superar o meu
foi grandes quantidades de torta Shepherd e Brandy.
O cantor, não a bebida.
Aqui, cara.
Você precisa deles mais do que eu.
- Obrigado, cara. - Sim.
Gente, eu acho que nós temos que pegar leve com a Meredith.
Isso deve ser difícil para ela.
Oh, não, não, não, não, não.
Eu ainda não comecei a envergonhá-la.
Chega. Vou pegar as minhas coisas.
Estou encerrando por hoje.
Não, Stanley, se você sair agora,
você vai passar para o seu carro,
e então vai passar para sua casa!
Me largue.
Eu estou tentando te salvar de você mesmo!
Tudo bem, eu fico!
Tem um lápis me cutucando.
Talvez tenha sido a Meredith.
Talvez ela tenha trazido piolhos totalmente diferentes
daqueles piolhos que eu peguei da Cece.
Então não vamos nos apressar à conclusão mais simples
de que ela pegou os piolhos de mim.
É assim que as guerras começam.
Ok, eu vou contar a ela que fui eu.
Oh, cara. Isso que é recém-espremido.
E os lanches são todos grátis?
Sim, leve alguns para casa se quiser.
Oh, não, não, não. Não precisa. Eu...
Um, com licença. Este é o centro de conferências?
Não. Sr. Erving ligou.
Disse que prefere te encontrar na quadra particular dele.
Tá de brincadeira comigo.
Ei, Meredith, eu preciso te contar uma coisa.
Sim, Pam? O que você quer?
Oh meu Deus. Meredith, o que você está fazendo?
Assando um bolo. O que parece que eu estou fazendo?
- Me livrando dos piolhos. - Oh, pare! Me desculpe!
Oh, pode esperar um instante?
É a minha cera.
Sabe, eu acho que esses bichos migraram lá de baixo.
O que você estava dizendo?
Nada.
Eu vou contar a ela,
mas agora claramente não é o momento.
Eu irei comprar a ela uma peruca, nós vamos rir um pouco.
Esse é o jeito certo de fazer isso.
Sanguessugas de escalpo, vampiros de crânio,
ciganos de folículo, advogados de cabelo.
Uma coisa é certa-- é matar ou morrer!
Não, não, não. É mais uma chateação, na verdade.
Não é grande coisa.
Então eu coletei seus chapéus e seus casacos...
- Para serem queimados! - ...para serem lavados.
O que nós fazemos quanto às nossas cabeças?
Eu não vou mentir. Soda cáustica!
Não. Tudo que precisamos é maionese.
- Perdão? - Ela tem razão. Funciona.
Eu imagino.
Sim. Ela ajuda a sufocar os carinhas,
e é uma alternativa bem saudável
aos químicos encontrados na maioria dos xampus de piolhos.
Eu agradeço por isso.
Eu também só como produção orgânica local.
Sha-boom! Que tal estou eu agora?
- Oh! - Nossa!
Tire uma foto. Vai durar mais.
Nós não queremos que dure mais. Está horrível.
- Pessoas carecas me enojam. - Sim, sim.
Todo mundo de monte na Meredith.
Mas eu sou a única com as bolas
para mostrar aos piolhos quem é que manda.
Ok, não entrem em pânico.
Se todos apenas seguirem minhas instruções,
então ninguém mais vai precisar ficar careca.
Não que pareça ruim, Meredith.
Parece-- parece impressionante.
Você se parece com um bebê que subitamente envelheceu 50 anos.
Um bebê fofo, mas que alguma coisa sugou a força vital dele.
Me desculpe. Nós precisamos de maionese.
- Precisamos dela agora. - Oh, hã, hã, eu vou.
- Ok. - Oh, obrigado.
Você é uma santa, Pam.
Não, isso não é nada, por favor, não.
Hã, Meredith, posso trazer algo especial
enquanto estou no mercado?
Doce ou-- ou um daqueles turbantes de bom gosto?
Obrigado, Pam.
Eu aceito um pacote de chiclete de nicotina
e um maço de Kools.
Ok.
Vamos falar de pelos pubianos, pessoal.
- Ei, Darryl. - Oh, ei, Val.
Darryl. Oh, aquilo foi trágico.
Oh, foi como um acidente de carro, eu não pude não olhar.
Vocês dois claramente ainda têm sentimentos um pelo outro.
Sim.
O que vai fazer você se sentir melhor, amigão?
Quando eu era criança,
minha avó me fazia bolo de chocolate
quando eu não me sentia bem.
Ela não está mais presente para fazer isso.
Eu lamento.
Eu só preciso de um momento sozinho, apenas para transparecer.
Oh, pobre Darryl.
Eu não aguento vê-lo sofrer assim.
Eu acho que ele precisa de uns abraços
e talvez um pouco de bolo de chocolate.
Mmm. Isso não o ajudará. É um bolo inglês, não de chocolate.
Ouçam, vamos tentar conseguir para o Darryl
a única coisa no mundo
que ele claramente quer e mais precisa.
- Um Escalade. - Ou qual o nome dela.
Val.
Vamos dar ao Darryl Val.
Espero que você não se importe de eu ter trazido você aqui.
Eu não consigo colocar meus joelhos debaixo de uma mesa.
Você está brincando comigo?
Eu poderia literalmente revender ingressos para isto.
Bem, você acha que poderia acertar uma do fundo?
Escute, eu não quero intimidar você,
mas eu joguei um pouco no ensino médio.
Ok.
Uau. Halpert sabe jogar. Boa.
Oh, desculpe. Me desculpe.
É a minha esposa. Posso atender?
Se é a sua esposa, é melhor você atender.
Não é mesmo?
Ei, e aí? Está tudo bem?
Oh, não. Está tudo ótimo.
Um, eu apenas liguei para ver, hã, como foi a reunião.
Oh, ela ainda está acontecendo agora mesmo, na verdade, então--
Ela está, hã, fazendo você ralar mesmo, hein?
Sim, é muito estressante. Tem certeza de que está tudo bem?
Ótimo. Estou arrebentando por aqui.
- Jim, eu tenho que ir. - Ok, tchau.
- Desculpe por isso. - Oh, sem problema.
Ei, Jim, que tamanho você calça, cara?
Eu tenho um par de Nikes japoneses com seu nome neles.
- O que você acha? - Eu adorei.
Depois que estiver na sua cabeça,
é só deixar ali por 4 horas.
Será o suficiente para os piolhos ficarem dormentes,
ficarem sufocados e depois morrerem.
Oh, claro.
E quando vocês estiverem prontos para fazer do jeito sério,
venham para mim para resolver isso.
Guarde isso antes que você se machuque.
Oh, Deus. Oh, não.
Não!. Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Okay, é mais fácil com um parceiro,
então, façam duplas.
Oscar, quer ser meu parceiro?
É. É, claro. Eu adoraria.
Hey, uh, parceiro da maionese, US$ 5,00 pra fazer,
e você limpa minhas orelhas, certo?
Oh, Creed, me desculpe.
Eu-- Eu já tenho um parceiro, o Pete, né, Pete?
Uh, Claro.
Nós fizemos uma promessa que caso o outro tenha piolho,
nós seríamos parceiros. Desculpa, cara.
Hey, Creed. Quer ser meu parceiro?
Oh, Deus, preso com a esquisitona.
Angela.
Você não quer os piolhos, certo?
Quem sabe qual será o fim desses piolhos?
Você conseguiu uma pechincha, quase nem tenho mais cabelo.
Creed, tudo pronto. Minha vez.
Desculpe Pam, É um pouco confuso.
Ei, espere.
- Como está? - Eu sinto isso agindo.
Ksk, ksk, ksk, ksk, ksk.
- Torre Eiffel. - Oh!
Agora.
Posso ajudá-los?
- Bem-- - Uh--
Não queremos ser intrometidos,
mas soubemos que você terminou com o Darryl.
Bem, é verdade.
Achamos que você cometeu um grande erro.
- Um grande erro. - Gigantesco.
Ele é um bom partido, e você deveria tentar conseguir ele de novo.
Ok, Obrigado. Isso é tudo?
Não. Não é tudo.
Deixe-me contar como a vida real é.
O cara se desanima, as noites ficam solitárias.
As únicas chamadas do seu celular
São de agências de cobrança
por causa daquele par de botas de motoqueiro
que você nunca usou.
Você procura pelo seu ex-namorado do colegial na internet,
vai para os jogos de futebol da filha dele, faz uma cena.
Você compra um anel de diamante para você mesma
e usa na mão direita,
e diz para si mesma que você é tudo que precisa.
Um dia, você está sozinha, cansada.
Nos seus pés, um pássaro morrendo.
Mas de onde ele veio?
Por que você matou-o?
É por que, de certa forma,
é você?
Obrigada por se preocuparem,
mas vou ter que pedir para se retirarem. Ok?
- Pfft! Ok. - Obrigado.
Isso significa que você vai ir atrás do Darryl?
Não.
Então, o que você diria de ideia
de sairmos juntos para a cidade?
Porque estou livre, literalmente, sempre estou.
Pois é, Kevin queria sair comigo.
E eu estava me sentindo bem sobre voltar a ser solteira,
E daí o Kevin me chamou para sair.
Pensei que tinha mudado o tipo de homem que eu queria.
Daí o Kevin me chamou para sair.
- Alô? - Oi, querida, é a mamãe.
Olha, a escola da Cece acabou de ligar.
- Ela ainda está com piolho. - O quê? Não, não pode--
Eu não-- - Não se preocupe.
Eu estou indo pegá-la,
mas você pode estar com piolho também.
Você sabe, o piolho pode ser espertinho
As vezes, o piolho---
- Ai meu Deus. - Raspem a cabeça dela.
Raspem a cabeça dela!
Gente, me desculpa!
Está tudo tão caótico sem o Jim que eu--
É, É a princesinha chique
deixando a baranga aqui assumir a culpa!
Ela está certa, Pam.
Tem um megafone nessa coisa?
Sim, tem um megafone nessa coisa!
Meredith, Desculpe-me
Bom, suas desculpas estão fazendo muito bem a ela, Pam.
Ela é um monstro.
Eu queria ter falado antes, mas--
Mas o quê? Se esqueceu?
Quem é que não trouxe piolho para o escritório?
Meredith.
É, eu já passei conjuntivite uma vez,
e meu ex trancou alguns dos carros deles.
e eu também fiz certas coisas com o picador de papel no ano novo.
mas eu nunca trouxe piolho.
quem fez isso foi a Pam.
Atenção, todos no escritório.
Vocês têm exatamente 60 segundos para sair daqui.
Depois disso.
Aqui será desinfetado com essa poderosa granada
que contém Piperonyl Butoxide e também...
Dwight, você está bem?
Whoa, isso tem um efeito alucinógeno que eu nunca senti antes.
Vou fazer uma contagem regressiva. 10
9
Amarelo
Frio.
O que foi isso?
Roxo.
Wow. Ele chegou até o roxo.
Ow!
Desculpe.
Você está me encharcando!
Oops.
Não, tudo bem, podemos fazer isso.
Tudo bem
Ok, sua vez.
É, eu até que estou triste por ter que deixar esse bebê ir embora
Você até que se parece com o Elvis
Mas devemos lavar a cabeça pra tirar os piolhos mortos
- Ok - Ok, Ok.
Está muito fria?
Não, até que está bem boa.
O que será que aconteceu ali?
Eu fiquei sentado aqui o tempo todo.
- Ok. - Huh?
Vamos tentar fazer acontecer.
Oh, não. Digo, eu até que quero.
Só não quero forçar você fazer
algo que você não quer fazer.
Você não está forçando Eu acredito na gente.
Mas--
Estou junto com a Val de novo.
Yay.
Yeah, yeah, yeah.
Tive um ótimo dia hoje.
Algumas coisas não ocorreram como o planejado
mas, piolhos, se vocês estão vendo,
eu estou pronto para vocês a qualquer hora.
Hey, a Erin já saiu?
Acho que sim.
Ok.
Você é Kareem, vindo pra ajudar.
Ok, eu sou Kareem.
Faz muito sentido. Eu sou Kareem e você é Dr.J.
Falando em voz alta, isso soou estranho.
E aconteceu desse jeito...
E isso é tudo.
Ninguém vai acreditar nisso, mas tudo bem.
- Deixe-me mostrar como... - Claro, mostre-me como fazer isso.
Ei, amor. Sou eu
Tentando falar contigo antes de você voltar para casa
Uh...
Bem, me ligue.
Espero que seu dia fique melhor, Te amo.
Hey.
O que você está fazendo?
Vou ir para casa agora, Minha mãe ficou cuidando das crianças o dia inteiro.
Deixe ela ficar cuidando por mais uma hora.
E vamos beber uma cerveja.
Sério?
Uma cerveja seria perfeita agora.
Capaz. Vamos lá, você paga.
Meredith, eu sinto muito por hoje.
Se esqueça disso.
Nunca pensei que seria tão difícil sem o Jim.
Eu, eu realmente te respeito.
por ser uma mãe solteira todos esses anos.
Já estou destruída e não faz nem meia semana.
Tenho que dizer, são poucas as pessoas
que ficariam legais com a cabeça raspada, mas você está ótima assim.
Certo?
Consegui o número do Bartender
quando você estava no banheiro.
Vou conseguir fazer ele me levar para a cama
antes da noite acabar.
Vai lá, garota!
Essa é para todas as moças aqui
- ♪ I come-- ♪ - Ainda não.
♪ I come home in the middle of the night ♪
♪ my mother says, when you gonna live your life right? ♪
♪ oh, mother dear, we're not the fortunate ones ♪
♪ and girls, they want to have fun ♪
♪ oh, girls just want to have fun ♪
Sincronia por n17t01 www.addic7ed.com Traduzido por: wagner0, vpritsch e flagr97