Cara! Sério.
Não tenho plano de saúde.
O quê? Eu cobri minha boca.
Um espirro expele mais de 100.000 germes
a 150 km por hora.
Acha que pode impedir simplesmente colocando sua mão?
Tem medo de germes, mas outra noite foi para casa
com aquela garota que estava lambendo sal fora do bar.
Eu não beijei ela.
Meu Deus.
É tão estranho. Não consigo parar de espirrar.
Querido, odeio quando você está doente.
Cara, seus olhos estão ficando realmente vermelhos.
Me dê essa erva.
-Oi. -Oi.
Desculpem o atraso.
Este bar nunca é onde eu acho que é.
Então, Lily e seu novo namorado estão a caminho.
Acho que eles estão realmente bem juntos.
Estou muito sozinha sem ela. Quero dizer feliz por ela.
Não acredito que ainda não conheci esse cara. Como ele é?
Bem, aqui está o que você precisa saber.
Primeiro, ele não é gay. E isso é tudo.
Isso é ótimo.
É o primeiro relacionamento sério dela desde Neal,
e pela primeira vez na vida, ela está indo devagar com um cara.
Na verdade, há outra coisa.
Ele fala de uma maneira... especial.
Por favor me diga que não é língua presa
porque em solidariedade, vou fazer o mesmo... meu Deus!
-Oi! -Oi!
-Pessoal, este é Eddie. -Oi, Eddie!
Sou Whitney. Melhor amiga de Lily.
-Olá. -Olá, eu sou o Mark.
Beijei Lily uma vez.
Oi, eu sou...
Sou R.J. e tenho pneumonia.
Oi, Eddie.
Sinto muito. Vou lavar as mãos.
Então vocês se conheceram no zoológico?
Eddie está estudando para obter seu mestrado
na ciência do comportamento animal.
Parece...
Complicado.
-Conte sobre os pandas. -Sim!
Fale sobre os pandas. Nós amamos pandas, certo?
-Eles são adoráveis. -Pandas detonam.
Queria ser um panda.
No momento, estou estudando...
Obstáculos no acasalamento de pandas,
e rituais.
Acho que a coisa no meu ouvido está de volta.
Estou recebendo um atraso.
Eu sinto muito, cara.
Então, como se conheceram no zoológico?
Eu te conto.
LPPSubs apresenta: Whitney
s02e06 "2 Broke Hearts"
Tradução: well l Clebertsf
Revisão Final: Clebertsf
Legende conosco: lppsubs@hotmail.com
Macaquinho, você está doente.
Não posso acreditar que você ficou acordado a noite toda.
Sim, pelo menos eu enfrentei seus terrores noturnos.
Certo, eu fui ao mercado e comprei canja de galinha,
suco de laranja e um termômetro. Abra a boca.
Isso não vai na minha boca.
Bem e onde...
Vire.
Olha, eu não estou doente.
Acho que são minhas alergias
Certo, bem, tome estes antialérgicos.
São realmente de uma cor bonita.
Já tomei remédios demais.
Não, não tomou.
Apenas não misture NyQuil e DayQuil,
ou você sempre vai achar que são 4h30.
Só temos de descobrir ao quê sou alérgico.
Talvez seja poeira.
Ou o nosso micro-ondas que não fecha completamente.
Você está usando novos produtos de limpeza?
Isso foi uma pergunta realmente estúpida.
Querido, aqui, vamos.
Gostaria de estar doente no seu lugar
De qualquer forma, eu iria passar meu dia na cama mesmo.
Meu Deus, Minha cabeça.
Certo, você... você está me assustando.
Quer saber, vou chamar seu médico.
E você é obviamente alérgico a algo nesse apartamento,
então por que não vai até o Mark para assistir TV ou outra coisa?
Esta não é a semana de futebal?
-Fute o quê? -Bal?
Certo, eu vou para Mark.
Certo.
Quer saber? Talvez
você seja alérgico a esta guitarra na parede.
Que arruína todas minhas fotos do Instagram
e a nossa credibilidade como um casal legal.
Não, foi quando você postou aquele vídeo seu
dançando o "Gangnam Style".
Bem, agora tenho que fazer.
Meu Deus.
Vamos lá, Ursos. Vamos, Urlacher!
O que podemos dizer?
Isso é realmente o que querem ser agora?
Cara, sério, você poderia por,
um casaco ou algo maior que essa camisa?
É a camisa da sorte. Tenho ela desde
o segundo ano de faculdade. Apenas ganhei um pouco de peso
desde que comecei a trabalhar no bar.
Principalmente músculo.
Se você usá-la, significa que os ursos ganharão,
mais eu perdi.
Não se mova deste lugar.
Nós sempre perdemos quando você se mexe.
Sabe o que é estranho?
Já faz uma hora desde que espirrei.
Deve ser algo no meu apartamento.
É a perna direita sobre a perna esquerda.
Mate-o!
O que há, Ursinho Pooh?
Não, não, saia daqui. Você é má sorte.
Nós sempre perdemos quando você vem.
Vai para casa, sua bruxa.
Mark, o que acontece neste apartamento
não tem nada a ver com o que se acontece no jogo.
Perfeito. Nós vamos perder.
"Nós"?
Você quis dizer os atletas profissionais
que não têm a mínima ideia de que você existe?
Você não sabe como o esporte funciona.
Sim, eu faço.
No colegial, meu apelido era "Homerun".
Você sabe o que é estranho, não espirro por uma hora.
Eu listei ao que você poderia ser alérgico.
Seu xampu anti-caspa os lenços de bebê,
ou travesseiro que você põe entre os joelhos
quando você está "dodói".
Valeu, Whit. Obrigado por isso.
Mas não pode ser nada disso,
porque não tenho usado isto.
Quer saber? Vamos ficar aqui no Mark hoje à noite,
porque há obviamente algo
mal e até tóxico no apartamento
que está lentamente matando você.
Eu acho que nós sabemos ao que você é alérgico!
Isso é ridículo. Você não é alérgico a mim.
Quero dizer, você já teve maior do meu corpo em sua boca.
-Olá, Alex. -Olá, Dr. West.
Dr. West, está é Whitney.
Oi. Ele vai ficar bem?
Vamos ver.
Alergias, hein? Ao que você é alérgico?
Ela. Toda vez que está por perto, não paro de espirrar.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
-Uma semana. -Tudo bem, Whitney,
Você tem um novo perfume
Spray de cabelo, loção para o corpo?
Eu não sou uma prostituta.
Lily me deu esse óleo de lavanda
que eu tenho usado por... uma semana.
Aposto que é isso.
O que devemos fazer?
Em minha opinião como médico: pare de usar o óleo.
Mas é só para esta coisa do coração.
Mas está tudo bem. Eu paro.
Que coisa do coração?
Eu tenho mini ataques cardíacos.
O quê?
O que está dizendo exatamente?
Você sabe, de vez em quando
seu coração para por 20 segundos?
Não!
Isto soa muito sério.
Você já fez testes, como um ECG ou ecocardiógrafa?
-Quando eu tinha 12 anos... -Espere um minuto.
Isso vem acontecendo desde os 12?
Tudo vem acontecendo desde os 12 anos.
Você já viu um médico?
Foi meu professor de ginástica que disse
que tenho batimento cardíaco era irregular,
então me mandou para a enfermeira
que fez algo com uma máquina.
Espere, como ele sabia que
seu batimento cardíaco estava irregular?
Não sei. Ele apenas pôs a mão no meu peito e percebeu que...
Oh, não.
Então você deve fazer um ECG urgente.
E talvez queira falar com alguém sobre a outra coisa,
pois esse tipo de coisa afeta você, mesmo 30 anos depois.
Certo. Certo, certo. 18 anos mais tarde, senhor.
-Oi. -Oi.
Desculpe, Eddie e eu não encontramos uma vaga.
Ele está estacionando o carro.
Onde você esteve?
Acordei esta manhã e você não estava lá.
Pensei que tivesse sido sequestrada ou morta.
E você não fez nada?
Eu não tomei o meu café ainda.
Ela passou a noite na casa do namorado.
-Como você sabe? -Você cheira a um futon.
Bem, foi muito romântico.
Ah, é? Vejamos as marcas.
Não há marcas. Eddie é um cavalheiro.
Papai e mamãe.
Garota, você é preguiçosa.
-Oi. -Oi!
Oi Eddie? O que eu posso fazer por você?
Eu...
Vodca...
Cubos de gelo?
Qualquer marca?
Uma da Rússia!
Nada pode dar errado com vodca Russa.
Isso mesmo.
Então... o que há de novo no zoológico, Eddie?
Oh, na verdade, venho tentando fazer dois pandas acasalarem.
No início, nós tentamos...
Luz de velas? Porque essa... é minha jogada.
Isto não funciona.
Você finge que não sabe ler,
e ela vai lhe ensinar.
Não. Algemas.
O quê? Você sabe, então eles não podem fugir.
O que aconteceu com você?
E... quando é que vai acontecer comigo?
-Música. -Sim, tente música.
Tentamos...
"O chefe"?
Eu chamo isso de "um trio da América".
-Reverendo Al Green. -Tori Amos.
É o zoológico, não é justo com a Lilith.
Mozart.
Na verdade, se me der licença, vou correr para o...
Banheiro!
Sim.
-O que estão fazendo? -Hã? O quê?
Vocês estão sendo tão rudes.
Não o deixam terminar as frases.
Bem... ele não ia fazer isso.
Ei, não se preocupe, Whitney. Encontrarão o seu coração.
Eu... tenho um coração.
Meu professor de ginástica disse que fica bem aqui.
Você quer sentir meu pulso?
Ei.
Então, tenho os resultados do eletrocardiograma.
-Tudo certo. -Bem, não exatamente.
Deu problema?
O batimento cardíaco irregular é chamado de arritmia.
É causada por uma válvula cardíaca defeituosa.
O que isso significa?
Uma de suas válvulas não está indo muito bem.
Isso soa muito sério.
Bem, pode ser.
Você fez algum teste mais recente que o da escola?
Vamos lá, pense!
Certo, sim! Sim.
Há cinco anos, fui em uma clínica gratuita
quando tive um ataque cardíaco.
-Whitney! -Whitney!
Quer saber? Não diga mais nada.
Certo? Vou resolver a partir de agora.
Qual é o próximo passo?
Olharei os registros de cinco anos atrás,
para ver se o seu estado tem piorado ou não.
Se tiver, então a situação é grave
e nós temos que ter uma conversa séria.
Até lá, apenas tenha certeza de que ela vai comer bem,
se exercitar, e evita o estresse.
Você ficará bem.
Digo, você cuida bem de si mesma, certo?
Oh, não.
Aqui, venha,
apenas relaxe e me dê o seu casaco.
Assim, você sabe,
pode respirar ou o que quiser.
-Está tudo bem. -Não, estou falando sério.
O médico disse para evitar estresse, sente-se e relaxe.
Não assistirá a dança Moms. Te deixa louca.
Me deixa muito louca.
Tudo bem. Então, você quer um pouco de sopa?
Ainda temos meia bola de Matzá.
Querido, não preciso de sopa. Estou bem.
Pare de fazer isso.
-Está me deixando nervosa. -Não, você cuidou de mim,
e agora vou cuidar de você, certo?
E quando eu terminar de ser aterrorizado por isso,
estarei muito chateado com você.
Não posso acreditar que nunca contou isto antes.
Querido, não é grande coisa, eu...
não queria preocupa-lo.
Tive um pequeno ataque cardíaco,
e agora quero apenas deitar-me no chão em posição fetal
até eles irem embora.
É por isso que você sempre faz isso?
Pensei que você estava ouvindo os vizinhos de baixo.
Tudo bem, vou ficar online e vou encontrar o melhor
cardiologista de Chicago.
-Não. Não, não. -Sim.
Não, não. Sem mais médicos, certo?
Olhe, vamos, olhe, é...
eu penso que se está realmente assim tão mau,
eles não poderão resolver, certo?
Então, vamos parar de falar sobre isso.
Certo?
Estou morrendo de fome.
Vou pegar um refrigerante.
Não.
O quê, esse é o meu almoço!
Puro açúcar e cafeína?
Bem, bem, não desperdice.
Quer dizer, podemos sempre doar para uma batalhadora... Olsen.
Whit, isso não é engraçado.
E sabe o quê? Não é apenas sobre você, certo?
Se você morrer, vou ficar arrasado.
E as pessoas vão fazer um monte de perguntas.
Não vou morrer. Eu sou muito preguiçosa.
Ei, pare com isso.
Somos "um" agora. Quando você adoece,
isso vai me afeta, e quando eu ficar doente, afetará você.
Quando alguém te ama... quer saber?
Você tem a responsabilidade de cuidar de si mesmo.
E eu amo você, certo?
Que filme é esse?
Não é de um filme. Eu apenas pensei nisso.
Também te amo. Sinto muito.
Apenas não estou acostumada com isso.
Desde que conheci você, tenho um motivo real pelo que viver.
Sim, bem, isto é chamado de "não ser um sociopata".
E começando agora, você comerá de forma mais saudável.
Sem mais jujubas e galinhas de marshmallow.
Digo, você come como o coelhinho da Páscoa.
Até os ingredientes você escolhe pela cor.
Certo, eu amo o número cinco vermelho.
E o médico disse que precisa de exercício.
-Ele estava brincando. -Vamos, Whitney.
Nós nunca fazemos nada, certo? Estamos tão preguiçosos que
de alguma forma encontramos um jeito de transar
em que ambos ficam por baixo.
Certo.
-Vamos nos exercitar. -Tudo bem.
Certo! Eu...
Eu sou boa nisso. Tirei um "A" em ginástica, então...
Certo, então vamos fazer alguns polichinelos.
-Tudo bem. -Tudo bem.
O quê... o que você está fazendo?
Não!
Ei, eu sinto muito. O ônibus estava atrasado.
Sem problemas.
Você quer entrar? Está congelante.
Na verdade, podemos ficar aqui um segundo?
Eu quero falar com você sobre algo.
Certo.
Eu...
Quero escolher minhas palavras com muito cuidado.
E eu amo você, por sinal.
Eu tenho uma decisão muito grande para fazer.
Eu...
Certo.
Eu estou em um ponto da minha vida.
Você está?
Sim.
É...
Certo. Não... tudo bem, eu entendo.
Sim, eu sabia que isso ia acontecer.
Este é o ponto em que você não sabe
se eu sou o tipo de garota para comprometer-se.
-Sim. Aí Bem... -Eu sei.
Eu sou um desastre.
Quero dizer, por que você quer estar com alguém
que não tem seu próprio lugar, dificilmente tem alguma renda,
só tem um blog que está prestes a expirar, então...
-Lily... -Você não tem que dizer isso.
Eu já ouvi isso antes.
Quero dizer, como eu poderia ser mãe algum dia dado
o fato de que eu sou basicamente um bebê que usa salto?
Certo, eu acho que talvez devêssemos...
Nunca nos falarmos novamente. Eu sei.
Isso vai ser fácil, na verdade,
porque meu celular vai ser cortado.
E não precisa se preocupar sobre eu tentar voltar para você,
porque em duas semanas eu já vou ter me jogado
em outro relacionamento ruim com algum outro esquisito,
porque eu não posso ficar sozinha!
Eu só ia dizer,
que me ofereceram um emprego no Zoológico de San Diego.
E eu queria saber se você se interessa
pela coisa a distância ou talvez você, possivelmente,
queira vir comigo.
Sim! Sim, claro, Eddie!
Vou para casa agora embalar minhas coisa!
Pois é...
Mas agora talvez seja melhor se...
Diga.
Basta dizer!
Não acho que devemos continuar nos vendo.
Não demorou muito para conseguir isso.
Aqui está.
Sim, lá vamos nós.
Quer saber, espero que seja apenas a conta.
Uau, nunca disse isso antes.
Não se preocupe. Você vai ficar bem.
-Sério? -Sim. Eu prometo.
Estamos nisso juntos.
Certo. Certo, eu estou pronta.
-Abra. -Você abre.
-Você abre! -Eu não quero abrir.
Já estou enlouquecendo.
Você disse que eu ia ficar bem.
Certo, bem, o que mais eu podia dizer?
Ótimo.
Certo, não posso ler sem meus óculos.
Você usa óculos?
Eu deveria.
Tudo bem, tudo bem.
"O ecocardiograma. Batimento cardíaco anormal. "
O quê? Não me diga.
O quê?
Não, há uma nota de Dr. West, e ele disse:
sua arritmia foi grave e agora é leve.
Você costumava ter duas válvulas
com vazamento, e agora só tem uma.
O quê? Então, ele está dizendo que o meu coração
ficou melhor ao longo dos últimos cinco anos.
Bem, não vejo como isso é possível.
Eu nunca vi você beber água.
Nunca cuida de você mesma.
-Foi você. -Eu?
Sim, quero dizer...
Você é a única novidade em minha vida nos últimos cinco anos.
Então você acha que talvez eu seja o motivo
do seu coração ter melhorado?
Quer dizer, essa é a única explicação.
Antes, eu era uma bagunça. Eu estava careca.
Eu... não conseguia nem subir
um lance de escadas sem ficar sem fôlego.
Estou feliz por você se sentir melhor,
porque, nos últimos cinco anos desenvolvi pressão alta,
estou parcialmente surdo na orelha esquerda,
e perdi um monte de dinheiro.
Não está perdido. Zappos tem mais do mesmo.
Cara, o cardiologista era realmente assustador.
Sim. Você poderia ter me perdido.
O que eu teria feito sem você?
Ah, certo. Tudo o que eu quisesse.
Certo, prometo que de agora em diante vou tomar
mais cuidado comigo para você.
Mas você tem que prometer que não vai morrer antes de mim.
Certo, então você tem que parar
de derramar óleo de bebê no chão do banheiro.
Você sabe o que essa coisa toda me fez perceber?
-O quê? -Que eu amo jujubas.
Eu estou lhe dizendo, eu estou doente.
Minhas glândulas estão inchadas.
Eu tenho um gotejamento no nariz.
A sua temperatura está normal. Sua pressão arterial também.
Não sei por que mostrou seu abdome,
mas eles também parecem bem.
Eu estou lhe dizendo, eu estou tonto.
Estou me sentindo enjoado.
Eu estou quente, estou com frio!
Tudo bem, veja. Posso fazer algum exame de sangue,
mas vou precisar ver seu cartão do seguro antes
para pegarmos algumas informações de crédito.
Isso vai soar estranho.
Quer saber? Estou me sentindo muito melhor.
Devem ser essas vitaminas.
Obrigado, doutor.
LPPSubs "Legendando por prazer"