Você sabe, só saindo,
contando nossas historias para o outro,
para o mundo.
Mm.
Onde vocês estavam?
Na casa da Ellie. Mas ficamos sem vinho.
Ficou bem intenso.
É. hm.
Ai vai você.
wow
ooh.
Junte-os, olhos pequenos.
Deixe comigo.
wow
Vocês são alcoólatras? Vocês estão todos em A.A.?
Querido, isso são perguntas diferentes.
Ok, fechem e carreguem, pessoal.
Ufa. Esperem.
Eu li algo.
Já não é uma historia verdadeira.
Certo. Alguem me disse algo.
Quando você brinda e bate as taças,
dá muito azar beber antes da taça parar de vibrar.
Justo. Saúde, a todos.
oh
Oh, bom Deus. Vamos arriscar.
mmm. oh, my God. mmm
ohh. whoo.
Isso é muito bom. Muito bom.
Muito bom.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Seja honesta. Você está feliz?
Tá brincando?
Estamos casados há uma semana,
e eu só me senti arrependimento, tipo, duas vezes.
Ei, levante sua mão se você teve um momento incrível de sexo
com seu cônjuge ontem à noite.
oh, fala sério, Ellie.
Que? Oh, Eu não estou sendo má.
Eu só não tenho certeza.
Eu tomei um Ambien ontem a noite, e disse ao Andy pra enlouquecer.
Você se divertiu, boo?
Bem, eu cumpri algumas coisas da minha lista de coisas impróprias.
Isso ai!
Não me diga agora. Acabei de comer. oh, ok.
ooh. Me diga uma.
Você está bem?
Eu acho que nunca vou ficar bem.
Hey, semana um,
você não fez café pra Jules ontem?
E?
Erro de principiante.
Você sabe que nas primeiras semanas do casamento,
tudo é um antecedente?
Você faz algo duas vezes,
e vai vai ser assim pra sempre.
Depois que nos casamos,
o boneco aqui cometeu o erro de só mijar em casa.
Ele teria que esperar até que chegasse ao escritório
para suas necessidades mais horripilantes.
Diga a eles o final feliz.
Nunca faço cocô em minha própria casa.
Não.
Por favor.
Eu não tenho que, de repente, fazer café todas as manhãs.
Certo, amor?
Não.
Eu finalmente tenho um serviçal de café.
Eu sei. Estou tão feliz por nós.
oh oh
Querido, preciso de um pouco mais de creme.
É assim que você quer jogar?
Eu quero saber por que meu pescoço está tão dolorido?
Não. Nao... Nunca.
Então... Laurie.
Desculpa. Voz matinal.
São 2:30.
Trav, eu moro em um estacionamento.
É a primeira vez que eu falo hoje.
Então, Laurie, como está Wade?
Eu tenho ligado muito pra ele no Afeganistão.
Na outra noite, nós jogamos Monopoly
no celular.
A propósito, eu sou meio obcecada por Monopoly.
No ensino médio, uma vez eu tive uma rapidinha com um cara
só porque o nome dele era Marvin Gardens.
De qualquer forma, a questão é, eu joguei tanto Monopoly,
que todas as crianças me chamavam de peito da comunidade.
Você tem certeza que é por isso que eles te chamavam...
Cara, só me deixe ter aquilo.
Ooh! Hey, amor.
Você lembra da semana passada quando você ficou todo bêbado
e disse a ela que a amava?
Não.
Sério?
Claro que eu lembro.
Deus, você é ótima em me pegar com sarcasmo.
Na verdade, filho, eu não sou.
Mas, Trav, você nunca diz a uma moça o que você sente por ela
se você está bebendo.
Eu amo quando você me dá lições de pai.
Sarcasmo?
É.
Vê, eu te pego se eu estiver realmente focada.
Olhe, desde que você fez 21 anos,
Eu tenho a preocupação de que não te ensinei
tudo que eu queria sobre ser um homem.
Agora quero dizer, eu cobri os básicos...
honestidade, lealdade, os pássaros e as abelhas.
Minha grande dica de pai pra deixar as garotas selvagens
e eu cito, "deixe-a bunda-nua
e beije tudo menos as partes boas."
Nenhum-a-Lingus.
muah.
Oh, eu te enchi uma taça de vinho.
Oh, justamente como você fez ontem.
Oh.
Não, não, não. Não, isso não conta como um antecedente
porque, uh, você, uh, não pegou ainda.
Ah! Não, não, não.
Não, não, não, não.
Sim! Droga.
Agora eu tenho um cara do vinho.
Cara do vinho e serviçal do café.
Os dois piores superheróis do mundo.
Sabe, isso fede.
Sabe, a única coisa que eu ganhei até agora
é que Jules tem que arrancar
qualquer pelo de homem velho crescendo em minhas orelhas,
mas ela gosta de fazer isso. Eu realmente gosto.
Mm-hmm.
-Ooh. -Aah!
Desculpa.
Wow. Isso é realmente longo.
Eu poderia provavelmente fazer um bracelete com essa coisa. Eca.
Tchau, docinho.
Jules, não só meu pescoço que dói,
eu também tenho uma queimadura na testa.
Me diga o que aconteceu.
Sim.
Você está em meu espaço pessoal.
Você está todo certo.
Nunca.
-Heya. -Hey, Bobby.
Yo. Você tem um segundo?
Claro, Jerry. Oh, droga!
Com licença.
Cara, eu tenho que trancar.
Eu devo dinheiro a Jerry.
Boa jogada
Cara, esses cafés gelados estão frios.
Bem, eles são gelados.
Essa é outra boa lição de pai, Trav.
Nunca é uma má ideia fugir dos seus problemas.
Tá falando sério?
Sério como cérebro congelado.
Isso não é sério.
Diga isso pra
Ohh! Ohh!
Ohh!
Ohh! Ohh! Ohh!
Bom Deus.
A maioria são tão paqueradores.
Você nem olhou pra aquela garota.
Oh, wow.
Os seios dela acabaram de sair da blusa.
O que eu sou?
Você é o máximo.
Sabe, querido,
eu não quero que nossa primeira semana de casamento
seja uma competição estúpida sobre o estabelecimento de precedentes.
Eu quero ser a melhor esposa que eu posso.
Fechado.
Tchau.
Sua mudança, linda.
Ola, garotos.
Hey, olhinhos, pare com isso.
Eu nunca me comportaria daquele jeito.
É melhor mesmo.
O que, o que.
Ow!
Por que você faria isso?
Está tarde.
Eu te falo pela manhã.
Ow!
Casamento estúpido.
Ok, certo, serviçal do café.
Talvez eu não devesse ter acertado você.
Eu só odeio quando as pessoas agem de forma diferente pelas minhas costas.
Seja quem você realmente é. Estou certo?
-Sim, claro. -Óbvio
Nos sonhos.
Seja quem você realmente é nos sonhos.
Não aconteceu.
Eu não acredito que vocês duas eram lésbicas.
Seria legal estar com alguem
que não é tão cabeludo.
Lasered suave ...
todo.
Ok, bem, vou ter ver isso depois.
-Eu também. -É
É, às vezes nós olhamos para os hoos do outro. Siga em frente.
Quero dizer, por que vocês acham que as coisas mais casuais são sexy?
Bobby perdeu-o ontem para a altura de uma mulher.
Bem, o quão alta ela era?
- 1,74 m. -Oh!
Oh-ho, droga!
whoo! 1,74 m.
Hee-hee-hee!
Eu tenho 1,71 m.
Homens estão fora.
-1,71... -Você está pregando para o coro, amigo.
Aquele sonho mexeu mesmo comigo.
Eu não consigo para de pensar em como casamentos são frágeis
e o quão vulneráveis eles fazem você se sentir.
A coisa toda está me deixando, bem...
melancólica.
-Não. -Oh Deus.
Quando você fica melancólica,
você fica MUITO melancólica.
Tipo, um pouco acima do suicídio.
Quero dizer, nós não temos que lidar com isso desde
o-casamento-falho/
primeira-vez-que-você-percebe- seu-braço-gordo crise de '06
Sim. Eu tenho que combater isso.
Digo, eu quis dizer o que o sonho disse pra Grayson.
Digo, é nossa primeira semana como casados.
Eu quero que ele veja o melhor de mim.
Não quero que ele pense que casou com uma mulher
com um traseiro enorme.
Eu sei que tenho uma bunda achatada,
mas eu decidi que "junk in the trunk" (bagagem de coisas velhas)
deveria significar ter "bagagem emocional."
Isso faz sentido.
Mudança aprovada.
Eu... Eu estou em um período de seca com as mulheres.
Uh, seja honesto.
Você faria sexo comigo?
Duas perguntas rápidas.
Uh, nesse cenário, eu sou uma garota?
É sim. Uma gostosa.
Ok, legal.
E fazendo sexo com você, eu estaria salvando o mundo?
Oh.
Hey, semana um.
Jules está rodando.
Ajudaria de verdade se você pudesse se desculpar
pelo que você fez no sonho dela.
Sem problema. Eu deveria trazê-la flores,
ou deveria dá-la uma daquelas caixinhas de anel
com minhas "nozes" dentro?
É triste que elas caibam em uma caixa de anel.
Olhe... Se ela cair em uma total depressão,
ninguém está a salvo. Você verá.
Ninguém com estrogênio vai ser levado
para aquele redemoinho melancólico.
Eu pediria desculpas, mas eu sei como me comportar em um sonho.
Isso é ainda mais insano que a pergunta que Tom fez.
Vamos dizer que você estaria salvando o mundo.
Bem, sim, nesse caso, eu acertaria aquilo.
Sim, ainda entendo.
-Andy. -Sim.
Você terminou a previsão trimestral no arquivo Pratt?
Sim, semana passada.
Oh. Oh, droga.
Oh, com licença.
Eu disse a ele que tinha um assunto de família,
e daria o arquivo a ele pela manhã.
Trabalhou perfeitamente.
Viu, Trav, primeiro você corre,
e depois você se junta, e...
-você está ao menos ouvindo? -definitivamente não.
Como você saberia responder?
Pai, no fundo, você sabe que "fugir dos seus problemas"
é um conselho terrível.
Você me ensinou muito todos esses anos, ok?
Mas nesse caso particular, há um ponto cego.
É tipo como você dá mordidas da sua comida
pra um cara desabrigado... Tubarão...
e depois se pergunta por que você fica doente o tempo todo.
Jeez.
Você acha mesmo que há uma correlação?
Eu não sou médico, mas sim.
Boa escolha.
90% do tempo,
I'm só sou uma pessoa positiva,
mas os outros 10%, eu fico super mau.
Digo, enormes altos e baixos.
Oh, tipo uma pessoa bipolar.
Exatamente. Nada demais.
Sabe, eu ia tomar antidepressivos,
mas Tom Cruise disse que eu não posso.
Você ainda toma muitas decisões na vida
baseada no que Tom Cruise faria.
Mais do que eu gostaria.
Olha, entendo que você queira que sua primeira semana de casada seja perfeita
mas vocês tem uma ligação muito forte.
Sabe, tipo, lembra
quando você começou a sair com Grayson
e você disse que terminaria com ele
se ele se deixasse ir e ganhasse 45 quilos.
Veja, isso não é mais verdade.
Não, ainda é.
Quero dizer, 4,5, claro. Mas 45?
Por que você não joga logo na minha cara?
Não, o que eu estou dizendo é, continue sendo positiva.
Finja estar feliz,
e eventualmente, provavelmente você será.
Eu posso fazer isso.
Eu sou boa em ser falsa.
Cha-ching
Esse é o som que eu acho que você ouve em sua cabeça
quando você percebe o quão ferrada eu estou.
Quase. Na verdade, é mais como uma...
como uma máquina caça-niqueis quando se paga.
Tipo, ching-a-ling-a-ling. Ah, dinheiro. Rico. Toca aqui.
Ok
Wade é perfeito no papel.
Ele é doce. Ele é rasgado.
Ele é tão negro, Eu me sinto em um tanque de privação sensorial
quando ele está em cima de mim.
Mas ele vai ficar no exterior
por mais um ano.
Vocês, eu só não sei
se eu consigo fazer esse relacionamento durar pelo telefone.
O que? Desculpa. Uh, mecanismo de defesa de bartender.
Quando eu ficou realmente entediado, eu me distraio e fico de fora.
Eu te avisei. A depressão de Jules está se espalhando.
Temos que fazer algo.
-O que? Desculpa. Aconteceu de novo -Olhe, eu...
Whoa! Aconteceu pela terceira vez.
Essa foi rápida. Olhe, Jules está bem
Se ela não estivesse ela me diria.
Ela não está bem. Está miserável.
Hey, amor
Por que não damos uma saída e vamos até a praia?
Claro!
Por que não temos uma festa dançante hoje a noite? Huh?
Quando foi a ultima vez que tivemos uma festa dançante?
Desde nunca
Bem, isso é muito tempo
Tchau Lá está o Jerry.
Agora olhe, invés de fugir, você vai encarar os fatos.
Oh, cara. Eu não sei.
Vamos lá. Dança da confiança.
Tudo bem. Me dê o espelho. Whoo. Bonito Tudo bem.
Tudo bem. Quanto você deve a ele?
6 dólares
Nós dividimos uma pizza de 12 dólares, Mas eu a comi toda.
Na verdade, eu e Tubarão comemos,
e depois eu tive um frio desagradável na cabeça.
Hey, Bobby.
Jerry
Bobby
Jerry. Bob.
Jules, querida, você está bem?
Chega disso. Ela está bem.
Só olhe pra ela
Qualquer coisinha vai fazê-lá ultrapassar os limites.
Qual foi, amiga. Não seja ridícula.
Oh, Deus.
Não me diga que Ellie está certa.
Jules?
Hey, J-bird! Hey Bobby!
É otimo que eu ainda sou meio normal.
Hey
Onde vocês estavam agora?
Estava deitada no chão da banheira soluçando.
Você nunca faz xixi lá, né?
Não
Me desculpe por eu ter uma "bagagem cheia de coisas velhas".
Isso quer dizer "bagagem emocional" agora.
Não, não quer. Odeio quando vocês fazem isso.
Olhe, eu fico assim uma vez a cada lua azul.
É nossa primeira semana de casamento.
Eu n... Eu não queria que você tivesse que ver isso.
Você nunca deveria ter que ver isso.
Eu deveria voltar ao trabalho.
Uh, só... eu fico depressivo
que
Punhal.
Por que você contaria a ele sobre meus "dias azuis"?
Você sabia que eu queria manter em segredo.
Estou tão brava com você
Eu sei.
Mas você nunca me pegaria.
Tom, agora.
Aah!
Peguei! O que?
Rápido! Ela é muito forte!
Acabei de receber uma mensagem de um dos clientes do golfe,
e não consegui entender nada.
O que significa se tudo estiver em letra maiúscula?
Ele está muito bravo
ou muito animado.
Então é "e a aula de golfe?"
Ou... "E a aula de golfe?"
Vou jogar os dados e pensar positivo.
"Eu sei.
Foi ótimo."
Sem preocupações.
Se ele estiver bravo, você pode sempre fugir.
Whoo! Agora isso é um ritual de passagem para um pai
ouvir essa frustração na voz de seu filho.
-And-o, você está comigo, certo? -And-o?
Eu estou tentando. Vamos lá.
Um adulto não deveria se esconder de um pequeno conflito.
Vou dizer novamente. Nunca fiz cocô em minha própria casa.
Você se considera homem
Não, não me considero.
Trav, você não precisa de mim pra te ensinar o básico de ser um homem.
Mas eu sou um sobrevivente e poderia te ensinar algumas coisas
para aquelas raras ocasiões quando as coisas não estão indo muito bem,
tipo, como lidar com policiais,
ou como escapar de cobradores,
ou como evitar levar um chute na bunda
usando a cabeça.
Você quer dizer, tipo, persuadir através dela?
Não, T-bone. Use sua cabeça.
Sabe, eu tô com um pânico tão grande.
Eu vou dizer algo que minha mãe deveria ter dito dois anos atrás
hoje a noite.
Vou sair antes que eu traia alguém.
Ok, Jules. Me desculpe eu...
Só fique quieta.
Você já se desculpou comigo tantas vezes em sua vida
que eu poderia ter a conversa inteira sozinha.
"Ellie, estou com tanta raiva de você." "Claro, claro"
"Em que você estava pensando?" "Claro, claro"
Parece que você está um pouco presa em "claro, claro."
Depois você teria dito, "neh neh neh neh neh neh,
neh neh neh neh neh neh neh neh," que significa...
Que você não foi àquela aula de improvisação
-Eu te recebi no Natal, não foi? -Que significa?
Significa que eu sempre fui sua protetora.
E só falei pro Grayson
então ele seria mais compreensivo com o que você estava passando.
Querida, eu estou casada agora.
Eu te amo muito,
mas esse não é seu trabalho mais.
Claro, claro.
Agora como punição...
Eu vou te dizer
o que Andy fez com você na outra noite.
Sim.
Viva com isso.
Estou tão excitada agora.
Não estou num bom humor para que riam de mim.
Então aquele corte de cabelo foi uma má escolha.
Oh, bom. Ela ainda tem uma aresta adorável.
Eu pensei que você prometeu que qualquer pessoa com estrogênio
ia ficar depressiva.
Qual o objetivo disso tudo?
Jules Cobb é a luz do nosso grupo.
Então à medida em que ela vai, nós também vamos.
Por muitos anos, eu tenho sido o protetor dessa luz.
Mas agora eu passo a tocha pra você.
Bem, eu só vou aceitar essa tocha porque eu adoro mímicas.
Ok
Quais são as minhas responsabilidades?
Você leva tiros, conserta confusões,
E faz qualquer coisa pra mantê-la feliz,
não importa o quão insano pareça.
You era casado com ela, cara.
Você costumava pedir desculpas pelo que você fazia nos sonhos dela?
Claro que não.
Claro, agora eu moro sozinho em um estacionamento
Grayson, você já ouviu a expressão
"Esposa feliz, vida feliz"?
Porque eu tento viver dessa forma.
Bem, vamos ser honestos. Andy é minha esposa.
Estou bem com isso.
Jules morreria por você, cara. O que você esta preparado pra fazer?
Bem, não, é chato
Porque a maioria dos meus atuais sentimentos de paternidade
vem de "The Road" de Comarc McCarthy.
Oh, para.
Seu pai detona
Quero dizer, de verdade,
esse é o tipo de cara-esperto "blah blah"
Que deixa as calcinhas das garotas da faculdade
empilhadas perto do futon?
Eu não as voto em uma pilha.
Eu uso como tiaras como tributo.
Você é tão nerd.
Oh, minha vida está tão bagunçada agora.
Serio, o que está tão bagunçado?
Wade...
Vida...
Você.
Trab, nós nunca vamos conversar sobre
tudo aquilo que você me falou semana passada?
Tiro
Com licença
Esse é o meu garoto
Sinto muito por como eu agi em seu sonho.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Oh, meu Deus.
Então por que ainda temos que ter uma festa dançante?
Porque elas são demais.
Esse ano, em "Cougar Town"...
Tudo muda
Ligue pro hospital. Vou ter esse bebê agora.
E ela não é a única.
Eu não acredito que todos tem o mesmo papai.
Decisões de mudança de vida são tomadas.
Temos que contar a Ellie e a Jules.
Se eu guardar esse segredo por mais tempo, eu vou...
Shh
Michelle Williams, nomeada ao Oscar 3 vezes
se junta ao elenco como irmã adotiva de Laurie
Cupcakes? O que, o que?
O que, o que?
Não, vadia. What, what.
Você me entende mesmo.
Segredos são revelados
Eu tenho que ir pro trabalho e meu carro está quebrado
E damos adeus pra um personagem permanente.
De volta rapidamente.
Yeah!
Vamos. Saúde.
Ou não. Ainda não decidimos. Mas ainda assista, por favor.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -