Bom dia, Clube Country Barrington.
Esperamos uma máxima de 22 graus hoje,
com 100% de chances de um incrível dia de golfe.
E aí? Alguns anúncios rápidos, pessoal.
No refeitório, a sopa do dia é de feijão branco.
Próxima: Lloyd, nosso antigo atendente,
morreu ontem a noite.
Ainda terei que lidar com isso.
Isso dá um fim na briga por lideranças.
Acho que deveríamos fazer um minuto de silêncio por ele,
mas, eu tenho que dizer, a morte me deixa falativo.
Tantas perguntas surgindo na minha mente agora.
Tipo: Quem somos nós?
Para onde iremos?
O mundo vai mudar no lugar para onde iremos?
Vamos ser honestos, para muitos membros por aí,
essas perguntas são super relevantes.
Fomos amigos em todas encarnações.
Enfim, o próximo a se apresentar aqui, é Matt Swan!
Um minuto. Matt Swan?
-Ben Fox! -Cara.
-Como vai? -Vem aqui.
-Certo. -É!
Você é um membro daqui! Então você deve estar muito bem.
Sabe como é, algumas coisas deram certo para mim.
-E você? -Muito bem!
Há seis semanas eu estava dirigindo o carrinho de lanche.
Agora eu sou o atendente.
É, eu ouvi. Sinto muito pelo Lloyd.
É. Fui eu que o encontrei.
Então você estava dizendo...
Esse trabalho é ótimo para fazer contatos, sabe?
Reunindo todos esses investidores
para um novo negócio em que eu estou trabalhando.
Ótimo, ótimo. Espero que dê certo para você.
E vai! Eles me deram uma carro da Companhia.
É uma van! Tem 16 lugares.
No lado do motorista, tem um microfone.
Isso parece... Ótimo.
O suficiente para dizer...
Minha voz é amplificada, portanto precisa de cuidados.
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 11 - B Squad
Tradução: BruhVasc | Clara
Tradução: João Pedro | Moema
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Que número que vem depois na sequência:
Um, três, cinco, sete?
É uma vogal?
Eu acho que tem que ser um número, Norman.
Esse é o som que minha mãe faz.
Até amanhã, Maddie.
-Tchau, Norman. -Tchau...
Para sempre.
Norman nunca vai passar na prova.
Tudo bem se vocês ficarem em classes diferentes.
E está tudo bem se você entrar
no programa de alunos especiais. E eu não estou pressionando.
Você e Norman serão amigos por muito tempo.
Espero que sim. Eu gosto dele.
E ele não tem pai também.
Sabe qual é a sorte de ter apenas um de seus pais?
Eu sei. Você me ama duas vezes mais.
E aposto que a mãe do Norman também.
Adivinhem quem eu encontrei? Matt Swan!
Não o via desde que desistimos de montar um negócio juntos.
É! Vocês iam fazer algo de pizzas.
Eu vi em um sonho!
Uma pizza, molho, queijo, e então outra pizza.
Chamo de "Pizza Beliche"
É como uma festa do pijama...
-Na sua boca. -Na sua boca!
Era uma ideia genial. Por que eu a abandonei?
Tio Ben, você era amigo do meu pai?
Certo, isso está acontecendo.
Sempre imaginei esta conversa acontecendo em um balanço.
Ou na frente de uma lareira.
-Ben, Ben! -Aqui vamos nós.
Pode vir conversar comigo nessa parte da casa?
Obrigado. Não estava pronto para isso.
Nem ela! Por isso estou esperando até ela ter 10 anos.
Ela é esperta e vai começar a perguntar antes disso.
Não deveríamos contar a verdade?
Dizer o quê? Que meu namorado
me deu um fora daqueles
e literalmente, fugiu de mim correndo?
Adicione alguma cor. Que tal roxo?
Eu poderia fazer uma meia com olhos em 5 segundos.
E se não quiser os olhos, posso fazer em 6.
Não quero ela faça perguntas que eu não posso responder.
-Mas eu a deixei esperando. -Fale do programa de estudos.
Programa de estudos?
Desde quando existe um?
Não existia nenhum quando estávamos na escola.
-Existia! -Não existia.
Certo!
Eu estava nele!
E ele não estava.
Não é preciso ser um aluno especial para decifrar
esses sussurros ofensivos.
Parece que você tomou banho,
essa manhã, enquanto alguém assistia.
Parece que você viu alguém tomando banho hoje
enquanto comia frango.
Posso pegar um pedacinho?
Banho e Frango? Está ficando bem sério.
Infelizmente, não podia ter acontecido em uma hora pior.
Wendy está vindo amanhã.
-Quem é Wendy? -É a mãe da BJ!
É legal ela estar vindo te visitar.
Por favor! Ela não vem de tão longe só para me ver.
Quem quer que eu seja atualmente.
Contei tantas mentiras a ela,
que não lembro mais quem eu fingia ser.
Uma vez, tive que dizer a ela
que eu era casada com um espião apenas para falar
-que minha vida era secreta. -Por que não diz a verdade?
Por que nada que eu faça é bom o bastante para ela.
Tá bom, mas eu amo essas histórias de fundo.
O que aconteceu com o espião?
Foi horrível. Ele foi capturado e executado.
Meu Deus!
Isso foi quando me tornei ancora do jornal local.
-Ela não acreditou em você, né? -Mandei a ela um fita.
Bom dia. Sou a BJ Harrison.
Estamos aqui esta noite com uma grande historia.
Os adesivos de todo o estado estão falhando a esta hora,
preocupando autoridades sobre: Qual será o próximo a cair?
Fique colado.
Então a boa noticia é que eu minto muito bem,
mas a má noticia é:
Que preciso de vocês para serem o meu álibi.
Não.
Vocês terão que me dar cobertura.
Sra. West!
Tão engraçado vê-la aqui, na sala dos professores.
Estava me perguntando se poderia deixar eu dar uma espiada
e ver se a Maddie passou no teste.
Ela foi bem.
-Que ótimo. Graças a Deus. -Ela não conseguiu
entrar para a turma dos bem dotados, mas chegou bem perto.
-Sinto muito. O quê? -Ela não entrou.
-Diga de novo. -Não foi selecionada.
Não entendo.
A pontuação dela foi baixa.
A pontuação dela foi alta.
Não, muito baixa.
Mais uma vez.
O que está acontecendo?
-Maddie é muito inteligente. -Talvez não seja boa em testes.
Pode ser mais difícil para crianças de pais solteiros.
Mas não me preocuparia. Ela pode tentar de novo ano que vem.
Talvez eu possa copiar a grade curricular
e ensiná-la um pouco dessas coisas em casa.
Olha, srta. Fox, as crianças
ficam bem em não ser da turma dos bem dotados.
Eles se nomearam o "Esquadrão-B."
Demos a eles pequenos broches de abelha.
Alguns se furaram com eles, então nós demos adesivos.
Mas ainda assim, Maddie está onde ela pertence.
-Eu não ficaria me martirizando. -Em quem eu posso bater?
Só me mostre onde há uma criança bem dotada, e eu acabo com ela,
e então Maddie pega o lugar dela.
Isso foi uma piada. Uma piada.
Por favor não me coloque em nenhuma lista.
Com licença. Tenho que virar a minha lasanha.
Viu, é uma pizza que foi empilhada como um beliche.
Enchi a sua cabeça.
Ei, Ben.
-Sim? -Posso falar com você?
Sim. Já vou para resolvermos as finanças.
Posso segurar esse copo por um segundo?
Claro. Por quê?
Por que quando você ouvir a má noticia
que estou prestes a contar,
-vai querer jogá-lo no chão. -Certo. Manda.
Matt Swan roubou sua ideia da Pizza Beliche.
O quê? Como ele pôde fazer isso comigo?
Somos amigos! Essa ideia foi minha!
Quero jogar algo no chão!
Estava certíssima em tirar isso de mim.
Maddie não entrou no programa dos bem dotados.
E sabe o que a professora disse? Que era por eu ser mãe solteira.
Sabe o que essa mãe solteira fez?
Roubou a grade curricular.
-Coloquei nas minhas calças. -Nojento!
Foi bom eu estar usando esse jeans cós alto hoje.
Sim, isso é ótimo, para Maddie.
E as outras crianças que não entraram no programa?
Que não entraram pois alguém roubou a ideia deles?
Quem está colocando coisas nas calças para eles?
Isso é perfeito.
Muito obrigada por me colocar para dentro.
A falsa eu, com certeza seria membro daqui.
Agora escuta,
vou dizer a ela que você é o meu designer de interiores.
-O quê? -Vamos chamá-lo de "Paolo."
E você é de uma cidadezinha remota...
Aqui está a bolsa. Ela está terrível.
De onde eu sou? Qual é a minha historia?
Não tivemos tempo! Não estou pronto!
Qual o seu problema?
Paolo, fica frio! Desenvolva!
Querida! Oi!
Oi, pequena celebridade.
Vejo que ainda tem esses ombros.
Como uma estatua, né?
Sim, como uma velha gata.
-A estatua e a gata. -Por que está aqui?
Para recuperar minha saúde.
Estou tendo olheiras de baixo dos meus olhos
devido a uma injeção de gordura do meu lóbulo da orelha.
Certo. Eu ia fazer isso,
mas meu lóbulo da orelha não é gordo o suficiente.
Então meu médico recusou.
Isso é tão doido.
Ele propôs.
Isso foi antes ou depois do Príncipe Saudita?
Não posso... tantas propostas.
Acho que meu amigo Paolo,
meu designer de interiores,
que eu quero que conheça. Paolo?
Sim?
Venha aqui!
Sou o Paolo.
Minha mãe chama-se Sophia e meu pai chama-se... Paolo.
Que maravilha conhecê-la.
Doce como bala.
Vejo esta mesa.
Fico enojado. Quero consertá-la.
É revoltante, não digno de você.
Sou o Paolo. Maravilhoso decorador.
Cor roxa, cor amarela.
Oi.
O que está havendo?
Nada não... Apenas relaxando.
-É? -É, só relaxando...
-É. -É?
Lembra quando você...
Roubou a grade curricular de crianças dotadas,
da escola da Maddie, que,
tenho certeza, é crime federal...
-Eu não te julguei. -O que você fez?
E lembra que você falou que a Maddie não entrou no programa?
Fiquei pensando: não foi justo.
Ben, o que você fez?
Sr. Fox, Norman se trancou do lado de fora de novo.
Por favor, me ajude!
Estou morrendo de fome! Preciso de água!
Tomei uma atitude precipitada.
Eu roubei o Esquadrão B.
Por favor, abra a porta!
Certo. Obrigado, Diane.
Na próxima vez que meu irmão decidir
pegar seu filho na escola,
estarei certa que terá sua permissão.
Não vai acontecer de novo.
Tchau. Essa foi a última vez.
E você tem sorte por eu ter visto a mãe do Kevin
bater no ônibus escolar e depois ir embora.
-Senão, isso teria ficado sério. -Isso é sério.
Vamos dar a essas crianças, tudo o que crianças ricas têm.
-Deus! -Com seus notebooks
e garrafinhas extravagantes.
Eu não acredito que é como uma dessas coisas de rico,
mas estou contigo. Acredito que devamos ensiná-los
o Juramento Fiel. "Eu juro fidelidade à bandeira"
Se eu as quisesse entediadas, as deixaria na escola.
-Não? -Maddie,
o que os chamados hiperdotados farão hoje?
-Vão pro planetário. -Claro que vão.
Bem, se os nerd podem ir, então podemos também.
Vamos para o planetário.
Isso!
Parece um plano, sr. Fox.
Vamos fazer isso.
Amo esse garoto.
Vamos, entrem todos.
Certo, tropas,
quem fala é o seu capitão, Ben Fox.
E eu sou a co-capitã.
Sou Kate Fox.
Me devolva. Você é a agente.
Você sabe ir ao Planetário?
Olhe seu celular, Kate.
E perder uma grande oportunidade de aprender?
Eu vou só...
Senhores e senhoras,
é a sua co-capitã, Kate Fox.
Às vezes, vocês estarão
em situações onde vocês não terão um celular chique.
Então, serão apenas você e sua inteligência, Norman.
Então hoje, nós vamos à moda antiga, garotos.
Cérebro e beleza.
Quem quer aprender o Juramento da Fidelidade?
Bem, pelo menos ele apagou meu rosto.
Esse lugar é, realmente, alguma coisa.
É meu.
Sabe, sempre me surpreende
o que certas pessoas entendem por ter classe.
Sim, eu sou mais um parceiro silencioso.
Bem, acho que vou ao banheiro.
Por que não pede outra rodada?
Talvez, se eu tiver algo mais para beber,
eu possa imaginar que esse lugar é melhor.
Adorável.
Eu vi o que disse sobre sua mãe. mas precisa ser honesta com ela
se quiser ter um relacionamento com ela.
Nossa relação é baseada em uma delicada teia
de agressões verbais e mentiras.
Então porque eu iria destruir algo tão lindo?
BJ, qualquer mãe ficaria orgulhosa pela sua vida.
Claro, quer dizer, às vezes,
como se fosse rude seu namorado comer galinha
enquanto te assiste no banho: isso me tocou.
Sem guardanapo. Ele só vem quando está cheio.
BJ, eu acho tão certo você ser sincera com sua mãe,
que você me deixou sem escolha.
Não se atreva.
-Os óculos estão saindo... -Não.
-Eles estão saindo, BJ. -Isso me deixa ansiosa!
Não mesmo! Tommy, é pior quando se faz pela metade!
Por favor, recoloque. Posso contar a verdade!
Eu posso dizer a verdade. Os recoloque!
Sou Paolo.
Não entendo isso...
Como a rua 34 está aqui...
E do nada aqui?
-Não faz... -Já que estamos perdidos aqui,
podemos arranjar comida para as crianças.
Parece que tem uma pizzaria perto daqui.
Pegamos Pizza e daí...
-Talvez salsichas. -Ben,
veio até a Pizzaria Beliche?
Bem, você não achou o planetário,
então eu tenho que levar-nos a algum lugar.
Quem quer comer pizza?
-Eu! Eu! -Isso!
Calma, garotos! Cuidado!
Ben, nos espere!
Ben, o quê é que você está fazendo?
É tarde! Já me comprometi!
Isso não é parte da lição, ouviram?
Comendo com o garfo? Vamos lá!
Obrigada, Ben. Amamos isso.
Oi, Ben! Segunda vez na semana!
Roubou a ideia da Pizza Beliche.
Pizza Beliche.
Você começa de cima. Espera, calma aí.
Eu não roubei nada.
Você me vendeu na faculdade
por 11 latas de cerveja e meus manuais de artes marciais.
Mas não esperava que você fosse transformá-la em... Algo.
Isso é como... Uma coisa completa.
Olha... Eu não sei o que dizer.
Eu acreditei na ideia e a fiz crescer.
A ideia da Pizza Beliche era minha.
Você começa do topo.
-Não ligo! -É o trabalho dele.
Pode esperar um e-mail bem redigido
de uma amiga da minha mulher, que é advogada.
Ela usa terno, cara.
Conseguimos, garotos!
Quando deixarmos o planetário,
saberemos sobre todo o universo.
Fechado às 5:00?
Não.
Sei que estão aí.
Acabaram de fechar.
Por quê achei que fechasse ás 6:00?
Podem voltar para o ônibus.
Lógico que eu ia estragar tudo.
Quer saber quem é o capitão do time B? Sou eu.
Sou um desastre,
e não é só isso; é tudo.
Maddie não passou no teste por minha causa.
Olhe pra mim.
-Sou uma idiota! -Você é?
Deixei Matt Swan fazer fortuna com a minha ideia
porque eu tive preguiça de seguir em frente.
-Eu sou um idiota. -Sim, é.
Ei, você é uma idiota.
Nos atrasamos por causa do estúpido Matt Swan, Ben.
Você é um idiota.
-Você é uma idiota. -Sim.
-Sou idiota! -Sou idiota, também.
Tanto faz, eu sou mais.
Então? O que vai fazer quanto a isso?
Vou destruir este lugar.
Começando com esta estátua estúpida!
Me ajude... A derrubar isto...
Desgraçada... Caia!
É muito pesada!
Ei, BJ.
Como foi com a sua mãe?
Foi muito bom.
Não contei a verdade, mas foi muito bom.
Imaginei, então pedi para ela me encontrar aqui.
O quê? Aqui?
Não quero que ela saiba que trabalho aqui.
Ela precisa saber a verdade.
Você sabe que odeio a verdade.
Estou muito brava com você.
Posso ajudá-la?
Já ajudou.
Vim encontrar alguém.
Já encontrou.
Sou o Buddy.
-Diminutivo de quê? -Nada.
Na verdade, tem coisa maior.
Adivinhe meu drinque.
-Chardonnay. -Quatro dedos.
Puro.
Espere um minuto.
O que estou fazendo? Não estou disponível.
Ela é uma mulher de sorte.
Com certeza ela é. Tem belos peitos, também.
Quer ver? BJ!
Pegue aquelas latas ali, querida.
-Vá. -Te odeio muito.
Oi, mãe.
Vocês são mãe e filha?
Este homem é seu namorado?
-Estava tentando dormir com ele? -Claro.
Olhe pra ele.
É um Clydesdale majestoso.
Seus olhos são como tempestades onde quero me perder.
-Isto é clássico Wendy. -Não dê ouvidos à ela.
Só dormi com um de seus namorados, ela só tinha 16.
Quão sério aquilo poderia ser?
Isso me faz relembrar.
Como nos velhos tempos.
Não achei que você aprovaria minha vida o suficiente
para tentar arruiná-la.
Isto significa muito.
Senti sua falta, mãe.
Abraço.
Este foi o segundo mais louco que eu já tive com uma estátua.
Foi mesmo um grande esforço.
Foi.
Sabe, se atacar todas suas ideias comerciais assim,
nada vai ficar no seu caminho.
Sim.
-Se sente melhor? -Não.
Não, não mesmo.
Sei que é estúpido,
mas eu queria mesmo levá-la ao planetário.
Sei que as vezes você não se acha
uma boa mãe, mas veja o quanto fez por ela hoje.
O fato de não ter deixado Maddie
se contentar com o segundo melhor,
isto faz de você uma mãe do Esquadrão A.
E além disso, não precisamos de um planetário
para ver as estrelas.
Acho isso tão legal, mãe.
Estão prontos para Pizza Beliche?
Sim. Sim!
Sim.
Lá vamos nós.
O que tem nessas coisas? É como...
Uma mordida e estou cheia por dias.
É porque é a massa, molho, queijo e depois...
E depois outra pizza.
Quem é essa criança? Quem ele me lembra?
Beej, como está sua mãe?
Tentou fazer sexo com Buddy.
Meu Deus, não. Você deve estar tão feliz.
Estava. Estava de verdade.
Preciso entregar isto a Matt Swan.
Ele realmente sabe como fazer uma torta.
Quantos pedaços posso comer?
Vocês são nove
e além de mim e Ben mais BJ e Tommy...
Então há cinco pizzas e oito pedaços.
Cada um pode comer três,
e uma pessoa pode comer quatro.
Isto é mesmo bom.
Ben, ela está certa?
Sim, meu telefone diz que está.
Você é tão inteligente.
Seu pai era bom em matemática.
Acho que é de onde você herdou isso.
E se tiver alguma dúvida sobre ele, Maddie,
pode me perguntar.
Certo.
Sabe o que herdou do Tio Ben?
-O quê? -Seu senso de humor.
E sabe o quanto é sempre muito boa com outras crianças?
Herdou isso do Tio Tommy.
O que eu herdei da tia BJ?
Boas maneiras, querida.
"Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América
"E para os republicanos, que na areia,
"sob Deus, indivisível,
dará liberdade e Justiça a Paul."
Amém.
Para o clube!
Fiquem calmos!
Não, não, esperem!
Esperem. Pessoal, parem.
Provando isso para as meninas do futebol,
que o verdadeiro gol deve permanecer vivo.
E agora, o tempo.
Boa noite, pessoal.
Sou o co-âncora, Houston Lightning.
-Cara do tempo. -Cô-âncora. Houston Lightning.
Cara do tempo, Houston Lightning.
Ou cô-âncora ou vou embora.
-Tá legal. Faça. -Estou fora.
De todos nós, do Canal de noticias 2,
e nossa equipe incansável, boa noite,
Fiquem hidratados e lembrem-se:
Esquilo bom é esquilo morto!
@ComicSubs Qualidade e Diversão!