Acessando banco de dados...
O ódio de Zed pelo Renegado continua crescendo.
Ei! Essa é a minha moto!
O Renegado rouba sua moto, vai deixar isso passar?
Está na hora de Argon saber quem realmente é esse Renegado.
Você não acha que há uma chance dele ser o Tron?
Enquanto Mara estiver disposta a lutar pela causa.
Ele arrisca a vida lá fora e precisa da nossa ajuda.
Eu não sei quanto a vocês, mas eu estou com ele.
1x15 - State of Mind
Você pode ao menos ouvir o que tenho a dizer?
Tudo bem, então pelo menos venha comigo.
Espere, pare! Você não está bem.
Me ajude a matar o Renegado, ou saia do meu caminho!
Espere!
Mara!
Qual deles diz "por cima e por dentro" ou "loop"? {*}
Ah, eu poderia desistir disso, não acha?
Não.
Quem te perguntou?
Tradução: Richter & gn0s1s ~ addic7ed.com ~
Todos as cobaias que chegam precisam ser examinadas.
Por favor envie programas infectados para a área de preparo B.
Não se preocupem, vocês estão em boas mãos.
Zed vai cuidar bem de você.
Além disso, eu sei que vocês nunca me deixariam por causa do Renegado.
Deveria estar preocupado, porque você fica falando com a sua moto?
Você pode me culpar?
Estou ficando um pouco louco por causa dos expedientes dobrados.
Isso é porque alguém nunca está aqui.
Estou aqui agora. Deixem-me ajudar.
Quer ajudar? Faça o Renegado devolver a minha moto.
Ainda não está chateado com isso, está?
Só queria que ele estivesse do meu lado, uma vez.
Mas você estava, antes!
Você só voltou agora? Foi tudo bem?
- Sim. - Não.
Houve um pequeno acidente.
Mas...estou bem.
Melhor do que "bem". Me sinto...
...purificado. Como se as coisas finalmente entrassem em foco.
Você tem certeza de que não bateu a cabeça, ou algo assim?
Acidentes colocam as coisas sob perspectiva...
e é só...olhe lá fora.
Eu vejo Reconhecedores, muitos deles.
Exatamente… eles são tão…
lindos.
Lindos? Onde ela disse que foi esse acidente?
Ela não disse.
- Mas não precisamos nos preocupar. - Você está cego?
Há algo claramente errado com a nossa amiga!
Não deveriamos estar fazendo alguma coisa quanto a isso?
Atenção: pacientes que chegam.
Por favor se preparem para os exames.
O código patógeno está ligado à prova de teste, General.
- Fase 1 teve sucesso. - Fase 1 está completa, Keller!
O sucesso será determinado quando você terminar o seu trabalho. {*}
Que trabalho? Controle mental?
Eu sou um cientista. Eu projetei esses agentes para libertar programas,
e você os está usando para torná-los em escravos.
Estou criando seguidores.
Você tem visto as ruas? Poluídas com o cheiro?
Precisamos dar um fim nisso.
Eu não posso. Eu quero…parar.
Humm.
Deixe-me tornar isso bem fácil pra você. Se você deixar o projeto,
permitirei que Pavel arranque o código do seu corpo.
Se você correr, eu lhe desresarei eu mesmo.
Nós lhe daremos um momento para pensar sobre isso.
- Você contornou o código? - Claro que você é convidado, Hopper.
Não seria uma festa sem vocês dois.
- Eh… tem certeza? - Mara? O que você está fazendo?
Recrutando. Tesler está dando uma festa e nós não fomos convidados.
Mara, vamos. Você não é assim.
Não, Zed. Sou eu sim.
Clu vai trazer ordem para a Grade. E quando ele o fizer…
ele recompensará aqueles que o apoiaram. Seus súditos fiéis.
Eu imagino o que o Renegado diria quanto a isso…
- Mara, pare! - Você conhece o Renegado?
- Diga-me onde posso encontrá-lo. - Qual é o seu problema?
O Renegando está pervertendo o sistema,
espalhando mentiras sobre o nosso glorioso líder.
- Devemos intervir? - O quê, e estragar a diversão?
Eu quero ver se ela vai arrancar os seus braços.
Ah.
Vamos, nós temos uma festa pra ir… e eu não quero me atrasar.
- Nós chamaríamos vocês, mas… - …não gostamos de vocês.
Por favor, juntem-se a nós para ouvir música,
na Argon Square. Cortesia minha.
Vocês merecem, programas.
Desde quanto o Tesler faz festas?
Pare aí, Renegado.
Vá pra casa antes que você se machuque.
Não!
- Não me empurre. - Não-me-empurre…
Qual é o seu problema? Quer ser desresolucionado?
O que eu quero é ajudar o meu amigo, Mara.
Está vendo esse acidente? Ela estava nele.
E de repente, está perdendo a cabeça.
E meu outro amigo, o único programa
que deveria estar me ajudando, não está em lugar nenhum.
Porque estou lhe dizendo isso? Ele não é seu amigo.
E estou começando a pensar que ele não é meu amigo, também.
O que é isso?
Obviamente, é uma pista. Pode me agradecer depois.
Está vendo? O tanqueiro é um robô, dirigido por controle remoto.
Isso é bom, um de nós é mecânico. Veremos o que podemos bolar.
- O tanqueiro foi programado a bater. - Estou bem além, tente me acompanhar.
E não foi o único tanqueiro que bateu nesse ciclo.
Porque alguém acabaria com seis dos seus próprios caminhões?
Alguém quer sete?
Precisamos parar aquele caminhão antes dele bater.
- Tente me acompanhar. - Tente não me fazer te odiar.
- E agora? - Qual é o raio de giro daquela coisa?
- Raio de quê?
Ei! Cuidado onde vai, seu idiota!
O que aconteceu com: "não me faça te odiar"?
Bom, isso não vai ajudar.
- O caminhão. Estamos nele. - Ainda não.
- Você é muito popular. - Não estou aqui para fazer amigos.
Vou por um fim nisso.
Vamos lá.
Isso não é legal.
Agora você me deve duas motos!
De acordo com isto, o tanker vai cair no túnel.
Quer dizer qual túnel?
Temos que mudar para direção manual, assuma a direção
Assuma o volante. Quando eu falar, faça uma virada brusca!
Pronto? Agora!
- E agora? - Está perguntando pra mim?
Temos que pular! Agora!
Isso foi hilário.
E Agora, como vamos parar esses caminhões?
- Seguimos as vítimas - Disso eu sei.
- Zed? - Que? Estou bem!
Por que você demorando tanto?
Isso é um processo complicado.
E para ativar o código do vírus, precisa ser bem feito.
Vou fingir que entendi alguma coisa.
Estou falando sobre ativando a coisa... laranja.
Preciso terminar de calibrar esta antena.
O que foi que eu disse? Apenas faça!
E pegue o ritmo. A festa está esperando.
Aquela torre está controlando todas as mentes....
e qualquer um que respirar o mesmo ar da coisa laranja.
Então, se destruirmos essa torre todos voltam ao normal?
Poderíamos usar uma mega bomba, pra isso?
Lançamento em andamento.
Para sua segurança, afaste-se das portas
Eu faço agora. Vamos.
Ahh!
Saudações, programas.
É um prazer tê-los conosco.
Por favor, reúnam-se na praça de Argon.
O evento inciará em breve.
- Uau! - O que é isso?
Yeah! Uhuu!
Bem pensado. Você não quer que os guardas venham atrás de você.
Não é por segurança. Prefiro não inalar nada disso.
Clu! Clu! Clu!
Não podemos deixar Mara sozinha lá embaixo.Vou atrás dela.
- Ela deve significar muito para você. - Mais do que imagina.
Seus amigos tem sorte de ter você cuidando deles.
Controle o movimento com seus braços e pernas.
Eu sei. Já usei um "wingshoot" antes.
- Usou nada. - Ok, mas já vi ser usado.
Quão difícil pode ser?
Cuidado com as mãos.
Por que essa cara?
Deveríamos estar celebrando. Juntos.
Primeiro você teria que me dar um pouco daquele gás.
Posso fazer isso acontecer...
Com licença! Programa de mente sã, passando aqui.
Mara!
Zed! Você veio, afinal!
- Viva Clu! - Isso, viva...humm.
- Ei! - Você vai me agradecer, depois.
- Você! - Estou traçando um curso alternativo.
Você pode ir embora agora… ou ficar pra ver o show de fogos.
Eu adoro fogos!
Isso foi divertido.
Zed, pare! Vamos perder a festa!
Sério? Pra mim pareceu que estava terminando.
Mara, por favor!
Você tem que voltar pra garagem! Aqui não é seguro!
Blasfêmia!
Mara! Pode ao menos me ouvir?
Tudo bem, então pelo menos venha comigo.
Me ajude a matar o Renegado, ou saia do meu caminho!
Espere!
Eu o tinha…você sabe…
Sim. Mas eu precisava fazer isso.
Corre!
Oh. o que aconteceu? Com cheguei aqui?
É uma longa história. Só me diga uma coisa:
Como você se sente quanto ao Renegado?
Oh Zed… Temos que ter essa discussão de novo?
Você sabe, eu acho que ele está fazendo o bem.
Por que você não esquece isso?
Tentarei.
- Onde está Mara? - Lá em cima.
Recodificando seu cabelo.
Ela tinha tornado ele laranja.
Ela tingiu o cabelo de laranja?
Encontrei o Renegado, de novo. E sabe?
Ele não é tão mal.
Ah. Quer dizer que você e o Renegado são melhores amigos?
Não sei se iria tão longe, mas…
Eu ensinei ele como usar um "wingshoot".
Minha moto antiga!
Sim.
Onde estava? Quero esta torre reconstruída, agora!
Teno medo que não funcione, Senhor.
Keller nos traiu sabotando sua própria torre!
Ela neutralizou o patogénico.
Em seguida, encontre a Keller.
E neutralize-a
Revisão: Richter ~ addic7ed.com ~