Legenda por House of Subtitles
Tradução e revisão: CliveLewis
http://twitter.com/SubtitlesHouse
House of Anubis The Reawakening
S03E01 House of Arrivals - House of Presents
Bem-vindos, bem-vindos. O novo horário.
Na outra folha.
E aí, cara.
Você não é a Nina.
Bem, não da última vez que eu chequei. Como vai?
Bom ver você, Eddie. Eu fecho a porta.
Pai.
- Bem... - Eu...
É.
- Que bom ter você de volta, filho. - Obrigado.
Compareça às aulas, Edison.
Se você me chamar de Eddie, quem sabe.
Então, você viu a Nina?
- O quê? - No aeroporto?
Cara, fique frio.
- Jerome! - Ei!
Ficar frio? Nem um pouco britânico!
Vem cá, Jorr... Jerry.
Oi!
Então, como foram as férias?
Acho que a gente nem precisa saber como foram as suas férias.
Foi horrível, não foi, Jerome?
Do que nós estamos nos escondendo?
- Eu não... eu estou fora. - Você é estranha.
- A Nina veio? - Não, ainda não.
Não?
Ei, galera!
- Aí está ele. - Oi!
Mas que dia pro trânsito. Os biscoitos da já terminaram.
Isso é um desastre de proporções épicas.
Uou, uou, uou, Alfie. Você não teve açúcar suficiente?
Não!
Por favor, gente!
Biscoitos!
Querida, chegamos!
- Oi! - Ei!
Oi!
Excelente!
Olá, Amber!
Oh.
Todos meus amorzinhos de volta outra vez.
Oi, Trudy.
Ahn, cadê a Nina? Ela já chegou?
Ainda não. Que horas ela vem?
Eu não sei. Eu tentei ligar para ela, mas...
Essa sua namorada é muito ruim em manter contato.
Então não sou só eu?
- Alfie! - Ei, querida!
Oh!
Cadê a Patricia?
Alguém me chamou?
Oi.
- Sibuna. - Sibuna.
Isto é um hall de entrada.
É para as pessoas entrarem, não se encontrarem.
Mexam-se.
O mesmo e velho Victor.
Ah, Amber, você soube algo sobre Nina?
Eu não consegui falar com ela.
- Nada. Isso é um pouco rude. - Ahn.
Ei, eu vi seu post sobre sua ida à escola de moda nas férias.
Foi incrível?
Foi fashionível, e Nova York é completamente incrível.
Eles acham que eu tenho um dom especial.
Cara, você cresceu, ou é só o seu cabelo?
Obrigado, Alfie.
- Olá. - Oi.
Trudy, eu senti tanta falta dos seus biscoitos de manteiga.
Eu até sonhei que eu era um deles.
Você não sentiu falta de mais nada nas férias, querido?
Ahn...
Muffins de mirtilo.
Vamos lá.
Eddie? Desembuxa.
A viagem para a América?
Onde você foi? O que você viu?
Você e Eddie se grudaram como super-cola?
Ou soltaram insultos em dupla?
Onde está ele, afinal?
Não tenho ideia.
Vamos lá, onde está?
Jaqueta.
Jaqueta!
Jaqueta.
Você deve ir até a propriedade de Anúbis.
Tudo já foi arranjado.
- O quê? Mas... - Shh. Preste atenção.
Pegue isto.
Um grande perigo está prestes a ser revelado lá.
- Perigo? - Você tem que parar isso.
Eu estou muito velho.
A responsabilidade agora é sua.
Eu sinto muito.
Vô, para que serve essa chave?
O que é que eu tenho que fazer?
Você tem que parar isso, KT.
Você!
Não, vovô...
Ei.
Eddie, o que foi? O que aconteceu?
- Eddie...
Eu acho que eu estava...
Tendo pesadelos... acordado.
O dia que eu estive esperando está quase chegando, Corbierre.
Hoje, o grande segredo será revelado...
E eu irei cumprir meu destino.
- No nosso quarto, se escondendo. - Eu não estava me escondendo.
Eu só... estava fora. Digo, de quem eu estaria me escondendo?
É, de quem?
- Patricia. - Ei.
Bem, de qualquer modo.
Fabes, você e Nina tiveram um tempo juntos na América?
Ahn...
Eu nunca fui lá. Eu não podia bancar.
Oh.
E então você se pergunta por que ela não respondeu suas mensagens.
- Ah, por favor, é bem caro. - Se alguém me tratasse assim...
Fim de jogo.
Bem, a Nina entendeu.
De qualquer modo, isso significa que eu quero muito vê-la agora.
Awn.
Ei, olhem, é o Sweetie.
Quer dizer, Mr. Sweet. Mr. Sweet.
Trudy, você não parece muito bem.
Está tudo certo? Por quê o Sweetie está aqui?
Trudy, qual o problema?
Prestem atenção, por favor. Eu tenho um anúncio para fazer.
Temo que alguns de vocês acabem por ter más notícias.
- O que você quer dizer? - O quê? O que é?
O que está acontecendo?
É sobre Nina Martin.
O que tem ela?
Perdeu o voo? Ela está doente?
Conte logo!
Nina não irá vir.
Desculpem, é toda a informação que eu posso dar no momento.
Eu sinto muito.
- Como ela... - Trudy!
- Ela nunca iria... - Vocês sabem...
- Ela não contou isso pra vocês? - Ela disse alguma coisa?
Eu não posso dizer que eu sinto muito por Nina Martin.
Bem, isso nos tira de uma situação problemática.
Falta de camas.
Eu achava que teríamos que colocar a nova garota americana no porão.
Ela irá se mudar da Casa de Ísis, não deverá demorar muito.
Sim, sim. Certo, agora, ahn...
Se você não se importa, eu tenho muito trabalho a fazer antes de...
Antes de...?
Antes de amanhã.
E o que tem de tão especial amanhã?
É o início do novo horário.
Claro.
Cuidado!
Fiquem quietos!
- Ah, não! - Jerome!
Se você me der licença...
O que está acontecendo?
Ela não iria apenas nõ voltar.
Não sem falar nada.
- Ela falou alguma coisa? - Não
Eu vou terminar de fazer as malas.
Quer dizer, eu mandei mensagens para ela algumas vezes, mas nada.
Talvez você a deixou mais brava do que você pensa.
Onde ela está, Amber?
Vamos lá, Jerome.
Willow?
Ah, oi, Mara.
Eu amo este quarto.
E adivinha:
Ele está virado para o leste. Minha cabeça vai ficar virada para...
- O quê?
Eu vou ficar com ele!
Eu estive esperando por um quarto na Casa de Anúbis
por... dois anos.
É verdade que esta casa é, tipo, totalmente assombrada?
Onde você quer isso, Mara?
Oi, Jerome.
Olá.
Desculpe, mas se Nina não voltar, eu ficarei com essa cama.
Eu estou na fila por esse momento.
Ah.
Eu estava esperando compartilhar o quarto com a Amber, também.
Ela é, tipo, incrível.
Quem é essa?
Tem que estar em outro lugar.
Vamos lá.
Onde eu coloquei isso? Onde eu coloquei isso?
Perdeu alguma coisa?
Sim, eu estava procurando minha...
O que você sabe sobre escrever uma carta da perspectiva de uma garota?
O que você está tentando dizer?
Quer saber?
Esquece.
Então, recapitulando, vocês dois estavam apaixonados.
Você fica quieta durante o verão, e agora você está agindo, como...
Isso.
O que deu?
- Nos separamos. - Fica quieta!
Foi uma decisão mútua, e nós dois estamos totalmente de bem com isso.
Sim. Quer dizer, como um pepino.
Como dois pepinos que não estão mais juntos.
- Certo, Patrícia? - Certo.
Bom.
Eu estou frio sobre isso, que eu sou praticamente um picolé.
Alguma novidade?
Algo não está certo. A Nina não faria isso.
É como se ela tivesse desaparecido.
Você já encontrou o que estava procurando, Miller?
- Engraçadinho. - Whoa! Oh!
Olha onde...
Você.
Me desculpe. Você está bem?
- Oh! - Oi!
Me desculpe sobre isso. Eu sou meio desajeitada.
Eu sou KT. Totalmente nova.
Você está substituindo a Nina.
Nina?
Não tenho certeza.
É aqui onde eles mandaram eu vir.
Vou passar a noite na Casa de Ísis e me mudar para cá amanhã.
Legal. Bem-vinda à Casa de Anúbis.
Obrigada.
Uou, esse lugar é tão legal.
Tudo aqui veio de um museu?
Não. Só o Victor.
É, eu ouvi sobre ele.
Bem, eu vou trazer mais umas coisas hoje à noite, e...
Tem certeza que você está bem?
Ah? Sim.
Eu estou bem?
Espero que eu não interrompi nada.
Não, está tudo bem.
Que alívio. Ahn, onde eu...?
Ah, claro. Só leve aquela, eu vou trazer essas.
Eu já vi você antes.
Sério.
Talvez. De onde você é?
Não, é que...
Você é a garota...
Do meu sonho.
Oh, por favor.
Certo.
- Tenho que ir. - Certo.
- Prazer em conhecê-los. - O prazer é nosso.
Vejo vocês depois.
O que está acontecendo aqui?
Eu só estava...
Indo embora. Desculpe.
São dez horas!
Vocês têm cinco minutos, precisamente,
E eu só quero ouvir um alfinete...
Cair.
É o meu aniversário.
É o meu aniversário!
Ahn, o que o Jerome está fazendo com o correio?
É para a Amber. É o aniversário dela hoje, e nós vamos fingir...
O correio já veio?
- Não! - Sim.
Quer dizer, sim, mas ele não entregou nada.
O correio veio sem nenhum correio?
Sim, ele queria pedir desculpas por não trazer nada.
Não é, Trudy?
Posso ajudar a fazer o café?
O quê? Ah.
Sim.
Obrigada, Mara.
- Sem entregas? - Tem que ter entregas.
Eu sei, mas não tem.
Falha de aniversário.
Sem entregas...
Eu não entendo.
Sem presentes. Sem cartões.
Sem café da manhã de aniversário.
Nem nada dos meus amigos, Fabian.
Que grande aniversário.
É o seu aniversário?
Quer dizer...
É o seu aniversário!
Yay!
Feliz aniversário, Ambs...
Admita, você esqueceu, que nem todo mundo.
Não. Nã... não. Não.
Então, cadê o meu presente?
Eu...
Vou lá pegar.
Vamos lá, vamos lá.
Nada da Nina?
Alguma coisa está acontecendo, Amber, e eu quero saber o que é.
Então você vai me comprar um presente?
- O que você acha da nova garota? - Ela parece legal. Eu gosto dela.
Ei.
É, bem, Eddie certamente se apegou a ela.
- Ei. - Ei.
É o aniversário da Amber.
Eu sei.
- Mara me contou. - Eu não comprei nenhum presente.
- Eu sim. - Me vende!
Faça valer o preço.
Vou pagar o dobro do preço.
Triplo ou nada.
Sim.
"Para Amber".
"Feliz Aniversário".
"Com Amor, Amber."
Bom dia pra todos.
Meu nome é Miss Denby,
e eu ensinarei história e educação empresarial neste ano.
Olá. E vocês são...?
- Jerome Clarke. - Alfie Lewis. Oi.
Sentem-se, por favor.
- Você pegou meu presente? - Sim, está tudo resolvido.
Isso tem que ser bom, cara.
Tem mais alguém novo, que nem eu?
Bem-vinda. Você quer contar à classe um pouco sobre você mesma?
Está bem.
Ahn, eu sou KT.
É a abreviação de Kara Tatianna.
Culpem meus pais por isso.
Ahn, eu sou dos EUA.
- Oh, nós nunca iríamos descobrir. - Shh.
Pensilvânia.
E eu estou aqui nesta escola, e muito animada sobre este lugar.
Ah, e eu irei me mudar para a Casa de Anúbis mais tarde hoje.
Obrigada, KT.
Realmente parece que KT está substituindo a Nina.
Então, continuando sobre o tema "Quem sou eu",
o nosso primeiro trabalho será sobre árvores genealógicas.
Ah, não!
Ah, você...
Seu avô está doente?
E se você tem, ele te deu uma chave?
Você tem certeza que está bem?
Eu estou tentando...
Ah, ei! KT!
Você conhece Nina Martin?
- Nina quem? - Ela é americana. Eu só...
Você sabe que a América é enorme, não é?
Nem me fale.
É que eu pensei... Com você substituindo ela, ahn...
- Você parece preocupado com ela. - Sim, eu estou.
Ela é minha... namorada, e ela não responde às minhas ligações,
e ela não irá voltar para cá, então você veio...
Você acha que ela possa, bem...
Por que é sempre a primeira coisa que todo mundo pensa?
Não! É que...
Caso alguém de vocês esqueceu, e eu sei que sim,
a maior parte dos itens nessa lista ainda pode ser comprada na cidade.
Agora.
Ela me mandou uma mensagem!
- Nina! - O que ela disse?
Ela está bem?
- Ela disse que explicou na carta. - Que carta?
- Bem, eu não sei. - Então pergunta pra ela.
Ahn... "Que carta?"
KT? Sabe, eu não estou te perseguindo, certo?
mas eu preciso muito da sua ajuda agora.
- Ok. Certo. - Por favor, podemos ir pra lá?
Certo.
Certo!
Ela me respondeu.
"Perguntem pro Eddie".
- Eddie? - Onde está ele?
Então, se você fosse uma garota...
Digo, você é uma garota.
E você tivesse que escrever uma carta terminando com um garoto.
Eu não iria. Eu meio que falaria isso cara a cara.
É, eu sei. E se você não pudesse...
Então eu ligaria.
E se você não tivesse um telefone?
Ah, quem não tem um telefone?
De qualquer modo...
O que você diria pra terminar com um garoto?
Ahn, nós não somos compatíveis.
Obrigado. Sim, sim.
Eu não tenho tempo para uma relação agora.
Nós deveríamos apenas ser amigos.
Ah, eu amo você, mas eu não estou apaixonada por você.
E o clássico....
Ahn, não é você...
Sou eu.
Sim, sim, sim. Obrigado.
Ainda determinado a escrever uma carta da perspectiva de uma garota.
Eu imagino para quê.
E para quem.
Talvez um britânico louco por amor.
Sai da frente, Jerry.
O jogo começou.
Ei, você viu o Eddie?
Ah, sim.
Ele estava bem ali.
Que estranho
Estranho como se não fosse normal?
Que alívio.
Ele estava bem estranho.
Bem, isso é completamente normal.
Os garotos daqui são bem estranhos, mas você vai se acostumar.
Ah, cuidado.
Isto é, ahn, de valor.
O que tem aqui? Um cadáver?
Só leve isso pra cima.
Eu disse cuidado!
"Me desculpe".
Blá blá bla.
"Com amor".
Vamos lá, Eddie, conte pro cara.
Contar o quê?
Ah...
Fabian, óbvio. Ele...
Cara, ele precisa ajuntar suas meias. Isso aqui já está fedendo!
Que ridículo.
Eu...
Certo, vovô.
Estou aqui.
Realmente tinha uma chave.
Logo chegará a hora.
Espera...
Aquela chave, pra quê que era?
Esse cara. Ele é o seu avô, não é?
Por favor, devolve.
Esse cara estava no meu sonho também.
Foi ele que disse para você vir aqui, não?
E te deu essa chave e disse que teria um grande perigo.
- E que você tinha... - Estudantes não podem
ficar na casa durante o horário do almoço.
Você me ouviu?
Eu estava fazendo as malas.
Você é o Victor, certo? Eu sou KT, a nova garota.
Todo mundo diz que essa é a melhor casa.
Oi.
Volte para a escola imediatamente.
Ambos.
Sim, claro. Absolutamente.
KT, espere.
Sem encomenda.
Só irritando os estudantes.
Por que nada chegou?
Por quê?
Ei, KT.
Você vai falar comigo por um segundo?
Ei, ouça.
No sonho, seu avô, ele...
Ele estava muito doente.
Espera, ele não...
Ele não...
Sim, ele se foi.
Eu sinto muito. Eu não...
Ele estava muito velho e esteve doente por um tempo.
Então...
Olha, eu...
Eu não culpo você por estar brava comigo.
É que eu sei que ele te mandou aqui para parar um grande perigo e...
Eddie.
Por favor.
- Oi. - Oi.
Ah, Eddie, nós ainda vamos almoçar?
Sim, claro.
Mais Glitter.
Amber está vindo.
Se Nina estivesse aqui, eu tenho certeza que ela estaria organizando
uma festa para mim hoje à noite.
Sendo que hoje é o meu aniversário.
É o seu aniversário?
Ooh.
Você deveria fazer uma festa.
Exatamente, Willow. Exatamente.
Eu estava no Himalaia no meu último aniversário e não tinha um bolo...
Ou presentes, ou nada.
Assim como você.
Mas eu tinha a minha família, e um pouco de fogo, e algumas canções...
Willow!
Seu presente de aniversário, que eu me lembrei.
Ah, Alfie.
Alguém pelo menos se importa.
Fio dental sabor bacon.
Não, não, não. Eu não disse um presente de verdade.
Ah, seu...
Amber!
Você ainda me deve por isso!
Rutter?
Você parece meio desligado.
Notícias da Nina?
Sim, pelo jeito tem uma carta.
Eddie sabe sobre isso, mas ele sumiu.
Entendo seus problemas.
Se você tivesse a carta, você teria algumas respostas.
Deve ser difícil lidar com isso.
Bem, se Eddie tivesse a carta, ele já a teria me entregado.
Ah, talvez.
Talvez. Ou...
Você poderia checar por si msmo.
- Eu não vou mexer nas coisas dele! - Oh, não, não. Você se confundiu.
Eu só estou dizendo que ninguém irá culpá-lo se você só espiar.
Eu tenho notícias muito boas da sua mãe.
Ela parece bem impressionada sobre Patricia.
- Por que vocês dois terminaram? - Pergunta pra ela.
Ah, bem. Tem muitas outras garotas no oceano.
Você me entendeu.
De qualquer modo, seria melhor se concentrar nos estudos este ano...
- Do que nas garotas. - Não posso esperar.
Falando nisso, como vai com a nova professora?
- Miss Denby? - Ela é legal.
Ela está fazendo esse trabalho de árvore genealógica.
- Árvore genealógica? - Aula de história.
Seria estranho se eles descobrissem algo
totalmente embaraçoso sobre a nossa família?
Então todos na sua classe estão fazendo esse trabalho?
Investigando seus ancestrais?
Sim. Todos.
Não! Não!
- Não, não, não! - Pai, o que aconteceu?
Ah.
Então, voltando para a aula.
- Eu tenho um... - Vamos, vamos, vamos.
A aula espera.
- Vá, vá, vá. - Mas eu...
Vai, vai, vai, vai, vai.
Ei.
Ahn... sua mochila.
Valeu.
- Shh! - Ei!
Eddie tinha a carta na mochila dele.
Não é motivo para me dar uma chicotada.
mas, por que ele não me deu a carta? Ele é meu amigo.
Nós até compartilhamos um quarto. Ele teve a oportunidade.
E, olhe, é falsa! Alguma coisa está acontecendo.
Está cheio de erros de ortografia e ela nem assinou seu nome.
Então, Nina deu pro Eddie uma carta falsa, para dar pra você...
E o Eddie não deu. Isso não faz sentido.
Eu acho que Victor e Sweet são parte disso.
Fabian, do que você está falando?
Eddie é o filho do Mr. Sweet.
Ele estava tão ansioso em falar com seu pai. Ele faz tudo que ele diz.
Não parece com o Eddie que eu conheço.
Por que você não fala com ele?
Não podemos. Ele vai contar tudo para o seu pai.
Essa carta é falsa.
Talvez tudo seja, inclusive as mensagens da Nina.
Eu não sei, Fabian.
Patricia, lembra quando a Joy sumiu e ninguém acreditou em você?
Certo.
O que você quer que eu faça?
Me dê cobertura. Hoje à tarde.
Vou voltar para casa e xeretar um pouco.
Certo.
Nem todo mundo está aqui.
Alguém sabe onde estão os outros?
Fabian foi no médico. É pessoal.
Acho que eu não deveria dizer um pouco mais.
Ah, certo.
- Ah, Victor, eu... - Agora não, Trudy.
Trudy!
Estranho.
Não tem nada sobre o seu avô paterno?
Mas tem que ter.
Talvez os documentos se perderam, ou coisa assim.
Vocês acham isso legal?
Eu me divirto mais cortando as unhas dos pés.
Isso é tão chato.
Que nem o meu aniversário.
Olhe, Ambs, eu vou te dar o melhor presente de aniversário.
Eu prometo.
Miss Denby. Gostaria de falar com você em particular.
Este trabalho de árvore genealógica...
- Sim? - Termine ele.
- Por quê? - Sem discussão, Miss Denby.
Pare ele agora, ou eu paro.
Entendeu?
Certo, alunos. Desliguem os computadores.
O trabalho de árvore genealógica está oficialmente cancelado.
- Sim! - Por quê?
Não faço ideia.
Ordens de cima.
Ah, Patricia.
Achou alguma coisa?
Informação sobre a Escolhida.
Coisas que já sabemos.
Que nasceu certo dia, poderes especiais, blá, blá, blá.
Sarah Frobisher-Smythe aparentava ser parecida.
Ah, ela é a escolhida original, não é?
- Antes de Nina. - Mas...
Sem pistas sobre por que eles querem Nina.
O que você está fazendo?
Você achava que Eddie estava no time deles.
Vamos descobrir se você estava certo.
Patricia, você não pode apenas sair mexendo nas coisas dos outros.
Observe.
Não...
De jeito nenhum.
O que o Eddie está fazendo com o amuleto da Nina?
Eu te falei.
Ele sabe mais do que aparenta.
Mas ele é o Osírian.
O Osírian e a Escolhida devem ficar do mesmo lado, não é?
Ele deve protegê-la.
O que você está fazendo agora?
Só um pressentimento.
Aquele rato de duas cabeças.
- O quê? - Sim, Eddie está escondendo algo.
Eles estavam mandando e-mails um pro outro.
Olha.
"Eddie, sério.
Não podemos mais ficar juntos".
Nina e Eddie tinham um romance de verão,
e ela ter dado o medalhão o lembraria dela.
- Ela não iria. - E agora Nina se sente culpada,
e ainda não voltou.
Como eles podiam?
Você me deu um presente.
é lindo.
Obrigada, Willow.
É seda genuína da Indonésia, feita de saliva de mariposa.
É tão legal.
Então...
Sobre o quarto, então.
Eu sempre fui uma grande fã sua, e eu sei que nós iríamos brilhar.
Willow, o que você está fazendo aqui?
- Me mudando. - Eu acho que não.
Mas eu tenho que ficar aqui.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim!
- Não. - Ah, ah, ah, ah!
- Por que toda essa comoção? - Posso ficar nesse quarto?
Esse quarto absolutamente precisa de mim.
Eu me recuso a me envolver em política no meu aniversário.
Não, Willow, ele não precisa.
Volte para a sua própria casa, por favor.
Me desculpe, Amber.
Eu tentei meu melhor.
Eu sinto muito, Amber!
A KT iria nesse quarto, Mara, mas acho que ela vai pro outro.
Eu posso ficar no outro quarto.
Obrigada, KT. É tão legal da sua parte.
Certo, então.
KT, seu quarto fica por aqui.
Onde eles estão? Está começando a doer.
Feliz aniver...
Eu preciso falar com você.
Cara, nós estamos prestes a gritar "Feliz Aniversário".
- Fabian, se esconda. - Não.
Você vai estragar tudo. Se abaixe.
Se abaixe!
Tomara que a chave abra isso.
Vamos lá, você sabe que quer.
Essa porta sempre está trancada.
Sim, eu percebi isso agora.
É o aniversário da Amber, e nós vamos celebrar com uns sanduíches.
Sanduíches.
Ei, eu não tenho nada para o seu aniversário.
Não se preocupe. Ninguém tem.
Eles estão vindo!
- Finalmente! - Squee!
- Eu estou tão emocionada. - Shh.
Eu tenho que ir?
Eu sou alérgica à pão fatiado.
Gente, isso é incrível!
E tem bolo!
Essa parte aqui é da gente, e esses aqui chegaram hoje de manhã.
Papai não me esqueceu!
Um, dois, três...
Fabes, o que quer que seja, guarde. Isso é sobre a Amber.
Não, eu não vou esperar. Eddie?
Eu sei sobre o romance de verão.
O quê?
É por causa disso que a Nina não voltou, não é?
Eu não faço ideia...
Não minta para mim!
Eu sei de tudo!
Vocês estavam trocando e-mails.
Ah, e ela te deu isso.
Ahn...
Ela nunca iria...
Entregar seu medalhão.
Algo está acontecendo, e você vai me dizer.
Certo, cara, você precisa se acalmar.
Eu preciso saber.
Certo, certo, só...
Eu vou te contar tudo, certo? Mas não na frente de todo mundo.
Você pode não gostar do que vai ouvir.
Olá gente.
A festa está lá.
Vamos.
O que foi isso?
Pobre porco.
Ah!
O que você está fazendo aqui, garota?
Eu... Eu...
Me perdi?
Alguns lugares nesta casa são proibidos!
Se você encontrar um desses lugares,
seu castigo será severo.
Você entendeu?
Acene se entendeu.
Bom. Agora dê o fora.
O que foi tudo isso?
Eu nunca vi o Fabian assim.
Muito açúcar.
Talvez ele tenha uma boa razão para ficar bravo com o Eddie.
Com licença. Dia especial aqui.
Podemos focar um pouco mais em mim?
Desculpe, Amber.
Todos esses são do seu pai?
Não, só aquele ali.
O resto é de mim.
De Amber, para Amber, com amor.
Via cartão de crédito do papai.
Você comprou presentes pra si mesma?
Claro. Caso meus presentes de verdade não sejam páreos para mim.
Eca.
Digo, Ah!
Que carinhoso, Patricia!
Obrigada.
Uhn?
Então você está dizendo que tudo isso é porque você é o Osírian.
Nina disse que a Escolhida e o Osírian deveriam ficar separados.
Então não havia nada entre vocês dois?
Não! Não...
Ela só me deu o medalhão.
Ela disse que devia estar aqui, e eu trouxe ele.
E ela me pediu para te dar uma carta.
Sim, mas era falsa.
Provavelmente porque...
Talvez eu tenha perdido ela um pouco.
Você o quê?
Eu falei que você não iria gostar do que iria ouvir.
Então você... falsificou a carta?
Sim. Sim.
E eu sinto muito, mesmo, certo?
Eu vou encontrar essa carta, está bem?
- Eu poderia precisar de ajuda. - Sim.
Quem é?
- Eric. - Tanto quanto eu pensei.
Assim que eu vi a data marcada na sua agenda, eu soube.
Você tem que ir.
Eu vou encontrar alguém. Você não pode ficar.
Eu sei quem você vai encontrar.
O quê?
Impossível.
Ahn, O Procurador?
Como...
Você não pode saber disso.
A não ser...
Eu sou O Procurador, Victor.
Você!
Ah, isso é de matar.
Eu não lembro de pedir isso.
Não é de nenhum de nós.
Estranho.
Eu!
Eu que dei.
Eu sabia que você ia gostar.
Ah, Alfie, eu amei.
Todo esse tempo, e você não falou nada.
Como você, eu jurei segredo.
- Seu pai? - Sim.
Então você é o grande facilitador.
Sim.
Mas onde está O Guardião?
Mais precisamente...
Quem é ele?
- Uou, uou... - O quê? Você achou...
Passagem de avião.
Olha, vamos encarar isso.
Se foi.
Tem que estar aqui, cara.
Não tem como. Espera.
Ha!
Sim!
Aqui vamos nós.
Eu vou deixar você ler.
O que o Victor esconde aqui embaixo?
Vovô.
- A chave! - Ei!
O quê?
Me deixe sair daqui! Me deixe sair!
Eddie?
Eddie, você está bem?
O que aconteceu?
Nesta temporada de House of Anubis...
Os estudantes descobrem um segredo tão grande...
Algo realmente ruim está acontecendo aqui.
Isso irá tomar tudo o que eles têm para destrancar.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Mas eles não sabem que não são os únicos com uma chave.
Peguei você.
Como estão todos conectados?
A festa da expedição do meu tataravô.
- Ali! Os Descendentes. - Que eles precisam pra cerimônia.
Quem irá para o lado escuro?
Ela está trabalhando com o Victor.
Eu não posso falhar.
E o que na terra eles irão despertar?
Um grande mal está para ser liberado.