Happily Divorced é gravado ao vivo diante da platéia
e baseado no que realmente aconteceu comigo.
Com licença! Aqui é sua vizinha falando!
O barulho que fazem é muito irritante.
Idem!
Olhe, estou apenas tentando ser legal.
Você poderia, por favor, diminuir o barulho?
Continue falando e ele diminui por conta própria!
É isso.
É como estar morando porta-a-porta com Charlie Sheen.
Com licença. Oi, oi.
- Sou sua vizinha. - Oh.
E sei que é novo na vizinhança,
mas se não se importa em abaixar um pouco,
algumas pessoas estão tentando dormir.
São 21h30!
- Certo. Neil, né? - Sim.
Acordo muito cedo para usar o Skype com meu noivo em Londres.
Oh, seu noivo está em Londres?
E quem é o cara cantando "Call me maybe"
no chuveiro pela manhã?
Aquele é meu ex-marido, Peter.
É, nem toda América tem talento.
Então, se não se importa em abaixar "um degrau",
- eu realmente apreciaria. - Sem problema, amor.
Não faça isso, não faça.
Você poderia liberar "a fera".
Sabe, não sei como medem "um degrau" na Inglaterra,
mas... não é isso.
Talvez devêssemos ir.
Oh, não, não, não, não, não.
Apenas a ignorem, garotas. Ela está frustrada.
Sente falta do noivo, chegou aos 40,
e está vendo essas duas jovens coisinhas.
Certo, certo, tudo bem. Quer saber?
Não sabe nada sobre mim.
Exceto minha idade, que acertou em cheio.
E estou francamente ofendida por não me levar a sério.
Desculpe, mas meus olhos estão aqui em cima.
Oh! Uh, bem,
claramente não chegaremos a um consenso,
assim, posso sugerir um compromisso?
Deveria construir um muro de privacidade que bloqueie o som.
E o que faremos?
Hello-o-o-o, não acabei de chegar
com todo o conceito de muro da privacidade?
Se quiser que seu advogado entre em contato com o meu,
ele pode ser encontrado no legalzoom.com.
Boa noite, senhor!
Deus, que bunda!
Oh! Bem, é isso, senhor.
Acabou de cruzar a linha. Não sou um pedaço de carne!
Estava falando dela!
Oh. Falha minha.
Sinto muito por interromper seu fim de semana com as crianças.
Tec Subs, presos a uma aliança de ouro com você, apresenta:
Happily Divorced - 02x18 Love Thy Neighbor
Exibido em: 02/01/2013
Tradução: Suzyane ~ Clara ~ Landucci
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Bem, me desculpe, mas quando uma coisa deveria ser
entregue às 8h e não chega até às 9h,
é um mau negócio!
Não sei que porcaria de negócio
vocês estão tocando!
Fran?
Bem, desculpe, mas aquele vizinho barulhento, Neil
me manteve acordada a noite inteira,
e perdi a hora do sexo, via Skype, com Elliot.
Nunca tive marido, não tenho noivo.
Pedi um leite com baunilha e isso é abóbora apimentada,
olha só, as coisas estão difíceis pra todo lado!
Bem, quando foi a última vez que transou?
Deixe-me ver. Hoje é quarta, certo?
- É. - Certo.
Estou na minha pausa da manhã.
O que está vestindo?
O novo vizinho é muito legal.
Ele disse pra ir quando quiser e usar a Jacuzzi.
Ele é o inimigo!
Desculpe, de acordo com as leis do estado da Califórnia
tenho uma pausa de 15 minutos para gastar como bem entender.
Oh, ótimo, vá! Não preciso de você!
Faço tudo sozinha mesmo!
Veja, está gritando com Cesar,
e tem um entregador de jornal chorando na calçada.
É isso! Vou transar com você.
Vá para o quarto, mulher.
Tenho 10 minutos até A guerra de cupcakes.
- Peter. - Bem, você perdeu.
Adivinha quem passará o fim de semana
na fabulosa cobertura de Joan Collins?
Ela viajou e você tem que limpar a caixa de cocô do gato.
Não, o gato foi treinado para usar a privada.
Preciso estar lá para dar a descarga.
Olá, vizinhos.
Bem, ola-á!
Ele é um mulherengo degenerado.
- Judi. - Olá.
Ele gosta das jovens e sacanas.
Um em dois não é tão ruim.
Neil, quase não te reconheci
sem estar cercado por bolhas e tequila.
Como sabia o nome delas?
Escute, pensei sobre isso,
e decidi construir o muro da privacidade que sugeriu.
Isso é muito bom. Obrigada.
No entanto, fiz um levantamento com meu empreiteiro,
e, como se vê, parte da sua floricultura
está na minha propriedade.
Certamente não está!
Tenho as plantas bem aqui.
Bem, terei que falar com meu corretor.
De que diabos ele está falando?
Se lembra quando insistiu para perfurar 1,8m a mais
para que tivesse a calçada de cascalho
- e a câmara fria? - Sim.
E eu disse para consultar o avaliador
pra certificar os limites do terreno?
- Sim. - Isso aconteceu?
Não.
Bem, parece que tivemos
um pequeno descuido de nossa parte.
Então, gostaríamos de discutir isso em particular.
Se nos der licença?
Claro. Estarei no meu local.
Tudo que pedi foi que ele colocasse
um simples muro de privacidade,
e o que fez depois foi rebolar a bunda até lá
e dizer que minha loja está na propriedade dele.
- Fran... - Oh, querido, sinto muito.
Estou apenas divagando.
O que você me pediu mesmo?
Para tirar o sutiã.
Oh, Elliot, eu sinto muito.
Esse deveria ser nosso momento sexy.
A partir deste momento, é só você e eu, e...
Fran, oi. Estou no apartamento de Joan.
Esqueci minha navalha.
Esta barba me faz parecer sexy ou sem-teto?
Então por que não diz o que faremos a seguir?
Oh, bem, tenho um primo Richard que é empreiteiro.
Pensei em mostrar a ele as plantas originais...
Fran, Fran, sabe o que eu faço
quando algo me dá dor de cabeça?
Me livro dele.
Oh, Deus, sinto muito. Quer ver meus peitos?
Sim, adoraria. Mas o que quis dizer foi,
talvez você deva fechar a floricultura, querida.
Talvez aconteceu por uma razão.
Talvez devesse pegar o avião e ficar aqui comigo.
Livrar-me da loja?
Mas isso é... Esse é o meu negócio.
Olha, prometa que vai pensar nisso, tá?
Tenho que atender esta chamada.
Não, espere um minuto, espere um minuto.
Isto é importante. Eu cortei minha ligação.
Querida, era o Peter. Este é Elton John.
É um pouco diferente.
Não muito.
Querida, sinto muito.
Tudo bem.
Eu acho que é assim
quando se está envolvida com um homem poderoso.
Digo, Obama tem um tempo para a esposa,
mas seu trabalho é difícil também.
"Ei, simplesmente arrepiante no berço de Joan."
Indo!
Cortar, olhos vermelhos, suavizar, tweet.
Ei, o que está fazendo aqui?
Olá, Petey. Tenho que falar com você.
Estava no Skype com Elliot, e ele disse...
Minha nossa! Você viu este lugar?
Oh, nunca deveria ter desistido de encenar.
Por que não podiam ver o que eu tinha?
Oh, querida, eles viram.
E depois, eles ouviram.
Seja como for, estava contando a Elliot sobre Neil e tudo,
e ele disse que pensou
que eu deveria desistir da floricultura
e estar com ele na Inglaterra.
Acha que eu deveria ir?
Sim!
O que você é, um idiota?
Mãe!
Dori, está usando os sapatos da Joan?
Ela tem 800 pares.
Não vai dar falta de um.
Mãe, que diabos está fazendo aqui?
Ela está comigo.
Dor, azeitonas pré-recheadas com queijo azul.
Sabe quantas horas isso me poupou?
Nosso futuro genro ofereceu à nossa filha
a chance de nunca trabalhar de novo, e ela não se decide.
Por que não faz cara ou coroa?
É tudo o que tem na sua bolsa.
Então, seu voto seria eu desistir da minha carreira?
Eu desisti.
Eu estava na estrada com "A noviça rebelde"
bancando a madre superiora.
Sabe por que desisti?
Porque é difícil escalar todas as montanhas
quando está grávida de seis meses?
Querida, qual o problema
em deixar um homem prover para você?
Eu não sei, é apenas... Sempre pensei em mim
como mulher independente e auto-suficiente.
Vou matar aquela Mary Tyler Moore.
Sim, Fran, não estrague isso. Sei que te disse
há muitos peixes no mar, mas verdade seja dita,
não estão olhando para anchovas de 50 anos.
Eu não sei.
Dependendo de um homem para cuidar de mim?
Quero dizer, é quem eu sou?
Uma destas mulheres que só fazem compras e massagens
e descansam o dia todo?
Meu Deus, com o que isto é recheado?
É como deitar em um pão sovado fresco.
Sim, e isso tudo poderia ser seu.
Então, vocês três acham
que eu deveria desistir da floricultura
e ir ficar com Elliot?
Sim!
Bem, isso é o suficiente para mim.
Eu não vou!
Senhorita Fran?
Ah, bom. Cesar, pode segurar isso?
Estou procurando as plantas
de quando eu construí a floricultura.
Tem que ter algum tipo de brecha.
- Miss Fran... - Oh, olhe.
Aqui quando recebi meu certificado
de atingir minha meta de peso nos Vigilantes do Peso.
Oh, sim, aqui estão meus papéis de divórcio.
Sim, aqui a minha carta de volta aos vigilantes do peso.
- Mas o Sr. Elliot... - Ah, sim.
Está na hora de ir ao Skype com ele.
Tenho que dizer que não vou para a Inglaterra,
porque não venderia meu local ou me livraria dele.
A floricultura? Sentiria muito a sua falta.
E se... Cesar o que está acontecendo aqui?
Ei, Frannie.
Oh, meu Deus, Elliot! Querido!
Oh, meu Deus! Não posso acreditar.
Estava prestes a me despir e chamá-lo.
Bem, agora pode apenas se despir.
Oh, querido, uau!
Isto é inacreditável.
O que está fazendo aqui?
Bem, ia ser uma surpresa.
Meio que tive a sensação,
na nossa conversa telefônica,
que queria manter a floricultura.
Oh, Deus, vê?
Por isso eu te amo tanto.
Peter estúpido e pais estúpidos.
Eles não me entendem mesmo.
Bem, por isso comprei de volta para você.
O que você comprou de volta?
Sua loja. Eu fui ao lado
e dei um cheque ao seu vizinho pela propriedade.
Ele é bastante razoável.
Espera um minuto, espera um minuto.
Comprou de volta a floricultura?
Nem falamos sobre isso.
Para isso que servem as surpresas.
Sabe, já tive um grande surpresa nesta casa.
Não gosto mais delas.
Querida, só um segundo. Qual é o problema?
Consegui sua floricultura de volta, agora é sua.
Na verdade, agora é "sua".
Meu Deus, como pode fazer isso comigo?
Acabei de chegar!
Digo, isso é uma grande decisão,
e nem ao menos me consulta?
Só um segundo. Tomei a decisão
que você queria que eu tomasse.
Não teria me contato se não
quisesse que eu fizesse algo.
Quando você diz quero ir ao cinema,
eu te levo ao cinema.
Quando você diz que quer uma salada,
sei que devo trazer uma salada.
Não, deveria me trazer sorvete.
Só não quero que pense que sou uma gorda.
Cancelei uma gravação, voei através do oceano,
e fiz um cheque de 40 mil dólares
para comprar o negócio que tanto ama de volta.
Ah, meu Deus!
Como pode fazer isso comigo?
Não entendo o que eu fiz.
Como pode não entender o que você fez para mim?
Fran! Fran!
Alguém entendeu o que eu fiz a ela?
- Mulheres. - Não vivemos sem elas...
Não nos permitimos viver sem elas.
Sabe, Neil, agradeço
por ter me devolvido o cheque.
Não precisava.
Sem problemas, Elliot.
Foi sua primeira briga com a noiva.
Lembro da nossa primeira briga.
Estava saindo para o NAM.
NAM?
Um restaurante vietnamita em Melrose.
Adoro o lugar.
Fran sempre queria ir ao Via Fettuccine.
Como saiu dessa?
Um acordo.
Fran foi para o Via Fettuccine, e eu fui com ela.
Tenho que dizer, ainda não entendi o que fiz de errado.
Aprenda com o mestre.
"Querida, eu estava errado. E você está certa.
Eu te amo. E não sou gay."
- É isso? - Fran feliz, homem feliz.
Vá pegá-la.
Certo. Obrigado, Pete.
Desejem-me sorte, cavalheiros.
- Boa sorte. - Tudo bem.
Está pensando no que estou pensando?
Não sei. O que está pensando?
Pedir um vietnamita!
Com certeza.
Podemos conversar?
Tudo depende do que você tem a dizer.
Você está certa, eu estava errado, eu te amo.
Entre. Deixe-me guardar a salada.
Querido, entende porque eu estava certa e você errado?
Não sou gay.
Amo o que está tentando fazer por mim, sério.
Mas precisa entender porque você não me entende.
Não entendi nem mesmo o que você disse.
Venha aqui.
Quando meu casamento acabou,
não tinha nada além da minha floricultura
que comecei sozinha e sem nada.
Mesmo que não dê dinheiro,
e eu esteja sempre a beira da falência,
e ontem eu encontrei cupins... É toda minha.
Entendi.
Entendo a importância da floricultura para você.
Não, não é sobre a floricultura.
É isso que quis dizer.
É o que ela representa.
É sobre a minha independência.
É quem eu sou.
Sabe, quando vou visitá-lo na Inglaterra,
e vamos a alguma festa chique e alguém diz:
"Fran, o que você faz?"
E posso dizer: "Duquesa Kate Middleton...
sou dona de uma floricultura."
E eu não.
Ah, Elliot, obrigada.
Você realmente me entende.
Sabe, às vezes eu gosto
de tomar conta de mim mesma.
Mas outras vezes, realmente não gosto.
Boa tarde, Neil.
Recebi seu recado. O que é tão importante?
Tenho uma proposta para você.
Seu noivo acabou de sair! Safadinha.
Podemos por favor falar sobre minha floricultura?
Não quis dizer "nossa" floricultura?
Primeiro de tudo, queria agradecer
por devolver o cheque ao meu noivo.
De agora em diante,
tratará de negócios apenas comigo.
Ah, papel com marca d'água. Chique.
Na verdade, é pesto.
Como pode ver, fiz uma proposta de pagamento generosa.
500 dólares por mês pode funcionar.
Por ano.
Entende que esta oferta é absurda,
e que não tenho razão nenhuma para aceitá-la?
Pensando bem, ter algo para prendê-la
me deixa muito feliz.
Meus olhos são aqui em cima.
- Fechado? - Fechado.
Então está bem.
Vou dizer algo a você
que nunca disse a uma mulher antes.
Feliz 30 anos?
Não, vou dizer que estou impressionado,
e que a respeito.
Ah, bem...
Obrigada.
Foi um prazer negociar com você.
Não desconte o cheque até quarta-feira.
Essa é minha casa, e você é o convidado.
Certo, obrigada. Ótimo vizinho.
- Tchau. - Te vejo por ai, tchau.
@tecsubs tec.subs@gmail.com