Não posso acreditar quantos famosos
estão nesta coisa de caridade.
Tem aquele cara do comercial.
Meu Deus, olha, aquele é algum músico...
Meu Deus. Aquela é Hope Solo.
O cara do Guerra nas Estrelas?
Hope Solo? A jogadora de futebol?
A gostosa?
Sim, ela é gostosa? Eu não...
você sabe, eu não posso... Eu não sei.
Meu Deus. Ela está vindo aqui. Seja legal.
-Você "seja legal". -Pois é.
Esta é a fila para o bar?
Eu tenho... se há... mojitos. Estou bem, obrigado.
Desculpe?
Sinto muito, acho que ele está tentando dizer a palavra "sim".
Sim, sim. Oi, eu sou o Alex.
Oi, eu sou a Hope.
Oi. Essa é minha amiga, Whitney.
Esposa.
Amiga. Certo.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Quatro anos.
Boa sorte com essa, Alex.
Não acredito que fiz isso.
Olha, eu, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo.
Certo, para ser clara,
uma atleta sexy veio aqui,
e você tentou agir como se você tivesse...
Desculpe.
Estou tentando muito ficar furiosa sobre isso.
Você agiu como um idiota.
Certo, é, quer saber, fui um grande idiota.
Por que ela iria sair com você?
Ela é jovem, bonita e talentosa.
Bem, eu tenho você.
Obrigada.
Por que eu estava com raiva?
LPPSubs apresenta: Whitney
s02e02 "Three's Company"
Tradução: well Clebertsf l NatLittleHand
Revisão Final: Clebertsf
Como foi seu encontro?
Incrível.
Sério? Qual encontro incrível termina às 21h15?
Sabe, nem todos esperam a última chamada
para ir para casa.
Qual é, essa é a sua terceira vez com ele, não é?
Ele não a convidou para ir a sua casa ou algo assim?
Ele não pôde.
Vive em um loft com um grupo de colegas,
o que foi horrível, pois não podemos
passar a noite juntos.
Esta é a situação ideal para um cara.
Tem essa garota que tenho visto.
Isso mesmo. Sou um homem e tenho necessidades.
Então, considere-se no "banco"
até segunda ordem.
E percebi o fato
de que ela nunca quer passar a noite.
E você pensa que isso é uma coisa boa?
Sim, todos nós pensamos que isso é uma coisa boa, certo?
Certo?
Só para você saber, eu não me importo.
O quê?
Que você esteja saindo com alguém.
Digo, você pensou que eu me importava,
mas este não é o caso.
Então, estou indo para o "banco".
Banheiro.
Ouça Mark, se uma garota não quer passar a noite,
geralmente significa que ela não te vê
como uma possibilidade ou pelo menos, uma opção real.
Certo, garotas geralmente não te deixam
a menos que tenham uma boa razão,
como quando estão apaixonadas por outro,
ou tudo no seu lugar está molhado.
Ela tem que se levantar cedo de manhã para trabalhar.
O quê ela faz?
Bartender.
Espere, isso não faz sentido.
Tudo bem, deixe-me ligar para ela.
Alô?
Kinko's?
Shelly está?
Shelly.
Ouça Shelly não está lá, certo?
Mas pergunte a Tamika se minha foto do passaporte está pronta.
Não atenda.
Estamos assistindo ao jornal.
Saturday Night Live não é um jornal.
É Chloe.
Sua ex-noiva lhe mandou um sms?
Não. Eu não sinto nada.
Ela disse que tem uma entrevista de emprego
na cidade este final de semana
e ela quer saber se pode ficar aqui.
Claro... não.
Quer ouvir algo engraçado?
O que você fez?
Bem, na última vez que a vi, eu meio que mencionei
que se ela estivesse na cidade, ela poderia "cair" por aqui.
Desculpe, o quê?
Bem, eu não esperava que ela realmente iria vir.
Ela só vai "cair" aqui por uma noite.
Certo, primeiro, pare de dizer "cair".
Você tem 30 anos, está bem?
Segundo, você quer que sua ex-noiva
fique conosco em nosso apartamento de um quarto,
no qual ela morava antes de mim?
Você vê, não é engraçado?
Não, é estranho.
Vamos lá, não seja assim.
Precisa ligar para ela e dizer
que ela não pode ficar aqui.
Você sabe como ela é. Ela é tão frágil.
Sempre que seus sentimentos são feridos,
ela simplesmente desmorona.
Certo, ela pode se divertir com a gente,
mas ela não pode ficar aqui.
Espere um momento.
Isso é por causa daquelas cortinas?
Porque eu posso fazer agora.
Vou fazer on-line. Deixe-me fazer online.
Não, não, não, não, não, não.
Isto se trata disso.
Você me colocou em uma situação
completamente desconfortável.
Por que você nunca usou a pulseira que eu lhe dei?
Pare de tentar me distrair.
Eu não vou deixar uma garota desesperada e quebrada
ficar no seu apartamento.
Da última vez você ganhou uma esposa.
Essa é a minha jogada.
Se pensar bem, isso não é culpa minha.
Você me obrigou a encontrar Chloe e retomamos contato.
Certo, eu pedi que você terminasse com ela,
não que virassem mórmons.
Ligue para ela.
-Ela não atende. -Alex!
Tudo bem.
Ei, Chloe. É Alex.
Sim... eu estou bem.
Sobre o sábado...
Acontece que há um problema,
e...
Ah, não, não é isso.
É só que... Whit não concorda.
Alex, não diga isso!
Certo, mudança de coração. Você está confirmada.
Vejo você no sábado.
Confirmada?
Ela ficou em silêncio, você gritou, eu fiquei assustado.
É a Chloe. Por favor, seja gentil.
Certo, vou ser gentil com ela. Não vou ser legal com você.
Perfeito, então apenas aja como sempre.
-Oi, pessoal! -Oi!
Muito obrigado por me deixarem ficar aqui.
Diversão pela frente.
Olá, deixe-me levar sua bagagem.
Obrigada.
Não. Não vou te abraçar, Alex.
Já tive o bastante, no meu dia.
Além disso, eu não acho que meu namorado iria gostar
que outro homem colocasse suas mão em mim.
Namorado? Isso é ótimo.
-Nick é minha alma gêmea. -Certo.
Nos conhecemos quando ele sentou ao meu lado em um ônibus.
Olá, destino, prazer em conhecê-lo, certo?
Apenas me sinto como uma nova mulher.
Às vezes é como se eu olhasse para mim no espelho,
eu fico tipo "quem é você?"
Mas depois eu fico tipo, "garota, eu sei quem você é.
"Não te reconheci pois você está sorrindo muito."
Sente-se, fique à vontade.
Olá de novo, sofá.
Isto está realmente me levando de volta.
Nós passamos bastante tempo aqui.
Filmes. Ela quis dizer assistindo a filmes.
Mas nós mudamos o estofado,
por isso é basicamente um novo sofá.
Whitney escolheu o tecido.
Adoro o novo tecido. Eu amo Whitney.
Ei. Não vou mentir, Whitney.
Também estava um pouco preocupada com isso.
Era tudo, "Chloe, isso pode ser estranho, garota."
Mas isso não é.
Chloe, pare de ser tão paranoica.
Me desculpe, me perdi.
Se importa se eu usar o banheiro?
Não, não, não. Está, tudo bem
você sabe onde ele está, Porque você viveu aqui.
Um frasco de loção explodiu na minha bolsa.
Banho e corpo, um, Chloe, zero.
Você tem algo em que eu pudesse dormir?
Eu esperava que você perguntasse isso.
Alex, você ainda tem
os pijamas de flanela que conseguimos no Maine?
O que você falava sempre sobre Maine?
O que você falava?
Em Maine, eu era seu Maioral.
Bem, eu estou, obviamente, saindo com certeza.
Eu também. Vamos, fazer alguma coisa.
O que quer fazer? Estou com fome.
-Não, não, não, não. -Você fica aqui com sua hóspede.
Eu vou no Mark.
Se ele não estiver, andarei por ai.
Não, não, não.
Não pode me deixar aqui com ela. Seria estranho.
Porque não é estranho agora?
Eu vou no Mark.
Diversão pela frente.
Mark, eu posso, ficar aqui por um tempo?
Claro. O que está acontecendo?
Chloe.
Você deixou ele sozinho lá em cima com ela?
Ele não está sozinho.
Aparentemente existem, duas dela.
Já que está aqui,
você poderia talvez dar uma olhada ao redor e ver
se há algo evidente
que está fazendo as mulheres Não quererem passar a noite?
Sabe que não posso dizer não para você
quando faz essa cara patética.
Não estava fazendo uma careta. Este é apenas o meu rosto.
Bem, primeiro de tudo, este sofá,
é realmente desconfortável.
Nunca dissemos antes porque não queríamos
ajudar a colocar um novo.
Você só tem copos de cerveja vermelhos e pratos de papel.
-Inteligente, não? -O que isso diz para as mulheres
é que tudo é descartável para você,
e que não pode se comprometer com nada.
Ou que aqui é sempre como uma incrível festa da cerveja.
Quando você diz isso em voz alta, soa triste.
Certo, certo, certo.
O quê? O quê? Por que você tem um monte
de ligas de cabelo femininas e grampos?
As meninas estão sempre deixando as coisas aqui,
assim os coloco ai, caso a próxima garota precisa de uma.
Não.
Não, não, não, não.
Você viu meu laptop?
Você está nele.
Estou conversando com sua mãe.
Não tenho falado com ela há tempos.
Sim, acho que eu também.
Olha, Chloe, saia do meu computador.
Eu preciso usá-lo. E pare de falar com a minha mãe.
Ela já está confusa o suficiente sobre
meu relacionamento com a Whitney.
Este é o Nick.
Certo, ele está pirando o dia todo
porque acha que eu menti para ele
sobre onde vou ficar, por isso fique quieto.
Certo.
Oi amor.
Você ganhou a espada no eBay?
-Chloe! -Alex!
Nick.
Certo, vou ficar com o Alex, mas eu só não te disse
porque eu sabia que você ficaria com ciúmes,
e não é nada demais.
Não, por favor, não desligue!
Ele desligou.
-Ele está louco? -Não.
Ele vai esfriar, e vai me ligar de volta.
Chloe, Chloe, Chloe.
Você é uma rainha forte.
E você tem o peso perfeito para a sua altura.
Certo, ai está ele.
Uau, não.
Não, obrigado.
Ele terminou comigo.
Não, não, não, não.
Você... o quê?
Você tem o peso perfeito para a sua altura, ou...
Foi o que aconteceu. Está acontecendo.
Você está bem?
Ele disse que minha estada aqui é completamente inadequada.
Por que você fez isso comigo?
Eu?
Você foi a única que pediu para ficar aqui.
-Você ofereceu. -Você aceitou.
Primeiro de tudo, pare de gritar comigo.
Não, eu não estou. Certo. Esqueci como lutar com você.
Você não costuma começar a chorar, e... Aqui está.
E agora você está na cama.
É Lil.
-Oi. -Oi.
Pensei que fosse sair com aquele cara de novo.
Sim. Já estou indo.
Nos encontraremos no caminhão de alimentos,
e depois nós vamos fazer sexo no parque
até ficar assustador.
Está comendo em um caminhão de alimentos,
e o parque é assustador?
Bem, não é como se tivéssemos um lugar nosso para onde voltar,
mesmo que por apenas uma noite,
ou até mesmo algumas horas.
Mas... bem.
Como está meu cabelo antes de eu suja-lo de terra?
Ei, acho que o que Lily está insinuando
é que ela quer algum tempo com esse cara
em seu lugar.
Está me pedindo para eu sair do meu apartamento
assim você pode ter sexo com alguém nele?
Você é exatamente como meu ex-marido.
Basta deixá-la usar o lugar.
Por que não a deixa usar o seu lugar?
Eu faria, mas vocês não gostariam muito dele.
Eu...
Quer dizer, acho que posso me manter ocupada até...
Que horas esta vocês fecham?
Como se você não soubesse.
Tudo bem, tudo bem. Certo, vá em frente.
Muito obrigado. Eu amo você.
Ei, isso foi muito legal, Rox,
deixar a sua amiga ficar com um cara estranho em sua cama.
Bem, alguém deveria ficar.
Devo me livrar desses "cabeçudos"?
E substituí-los, com, o quê?
Gatinhos de porcelana?
Mark, quer a verdade?
Para a garota certa,
nada dessas coisas superficiais vão importar.
Todos os caras com quem já sai
odiavam o fato de que eu durmo com a TV ligada.
Deixo ligada a noite toda.
-Odeio isso. -Todos odeiam.
Mas o Alex nunca nem mencionou isso.
Então é sobre encontrar a pessoa certa?
Legal.
Sendo assim, vou deixar todas as minhas calças jeans
na minha cama.
-Ei. -Ei.
Se importa se eu falar com a Whitney a sós?
Quer que eu vá para o quarto
e finja que estou fazendo alguma coisa?
Sim, ou então pode mesmo fazer alguma coisa.
Não, vou fingir.
Então, como está indo lá?
Não é o ideal.
Me desculpe por isso tudo.
Certo, sei que isso foi completamente inapropriado,
e passei dos limites.
Mas às vezes, é difícil de saber os seus limites.
Então a culpa é minha?
Não, eu só... É que é confuso.
Você pensou que a Hope Solo fosse engraçada.
Você me forçou a fazer lap dance
quando estávamos em Michigan.
É que... Tenho uma coluna ruim.
Gosto de deixar essas coisas saírem.
Você fica de boa com coisas
que as garotas normalmente não ficariam.
Tudo bem, então não me castigue por isso.
Não quero ser a namorada
que está sempre seguindo as regras.
Não me transforme nessa garota.
Certo, sabe de uma coisa? Entendi, me desculpe.
-Tudo bem. -Bom, certo.
Então, já que está tudo bem,
e já que te amo tanto e você é tão linda...
Você é realmente atraente.
Pode ficar de boa só com mais uma coisa?
E pode ser agora?
Nós temos uma situação desagradável acontecendo...
ali.
Não me diga que contou a Chloe sobre a descarga dupla?
É, não...
O namorado terminou com ela,
e agora não sei como tirá-la da nossa cama.
Vamos lá, vamos lá. Certo, querida.
Não, não, não. De volta ao sofá.
Você será capaz de se deitar em um segundo. Olhe... Parece...
-Aqui. -Não, ali.
Parece com uma cama. É metade de uma cama.
Vamos lá. Aqui, aqui, querida.
Certo, fique aqui.
Vou te trazer água.
-Sim. -Água, água.
Whit, foi incrível.
Ninguém tira a Chloe da cama.
Meu Deus.
Não me orgulho do que fiz lá.
Ela vai estar muito dolorida amanhã.
A minha vida é uma droga.
Chloe, você ficará bem, certo?
Superaremos isso.
Vou chamar um táxi para você.
Não. Você poderia...
Tudo bem, certo. Mas ela não para de chorar.
Pode, fazê-la parar de chorar?
Estou tentando. Você a namorou por dois anos.
Como você a fazia parar de chorar?
Acho que, se eu fizesse isso,
você ficaria chateada.
Depois eu fazia um sanduíche para ela.
Tudo bem. Tudo bem.
Certo, aqui, Chloe. Água.
-Whit-Whit? -Sim.
Nick era o cara perfeito.
Sinto que não vou encontrar alguém tão bom quanto...
Não, não. Não, mesmo.
Não vá por aí. Você não pode romantizá-lo.
A chave para superar uma separação
é focar nos defeitos dele.
Então, pense em algumas coisas
que te chateava nele.
Certo...
Eu achava muito nojento
ele nunca fazer a barba.
Toda essa vibe desleixada, diferente, hippie dele.
Certo, certo.
O quê mais? Continue.
Ele não tem capacidade de atenção.
Quando estamos no meio de uma séria situação íntima,
ele se distraía pela coisa mais estranha.
Ei, cara, e aí?
Estou comendo um dos seus picles,
e tenho uma dúvida.
Não, não é uma emergência.
Isso foi grosseiro.
Meu Deus.
Epifania.
É claro que isso aconteceu com o Nick.
Ele é igual ao Alex,
e o Alex era igual ao Brent,
e o Brent era igual ao Peter.
Isso é bom. Você está pensando claramente.
E Chloe, você merece muito mais do que esses caras.
Ei.
Não disse que eu mereço.
Obrigado.
-Muito obrigada, Whitney. -De nada.
-Me sinto bem melhor. -Que bom.
-Obrigada. -Que bom, garota.
Alex?
Vou andando e aceito o meu sanduiche na banheira.
Obrigada.
Whit, foi incrível.
Certo, acho que vou levar esse sanduiche para a Chloe.
Ei, não, não vou,
porque seria inapropriado,
porque ela está pelada na banheira,
e você não ficaria legal com isso, claro.
Muito bem.
Acho que significa que eu darei a ela na banheira.
O pão e o picles.
Ei, Mark.
Posso entrar?
Ou está distraindo uma vadiazinha?
Não. Entre.
Dei a noite para Lily e o seu novo cara,
então, posso ficar aqui um pouco?
Digo, tentei na Whitney primeiro, mas...
Chloe.
Sim, fique o quanto precisar.
Desculpe-me pelo sofá.
O que quer dizer?
Gosto do seu sofá.
Que bom.
Quer uma bebida ou alguma coisa?
Tenho vodca na geladeira.
Por favor.
Pode colocar em um desses copos descartáveis?
Faz parecer uma festa.
Grampos de cabelos.
Minha franja está me enlouquecendo.
Sabe de uma coisa?
Acho que vou deixar a Lily com o apartamento a noite toda,
e ficarei aqui no seu sofá.
Se estiver tudo bem para você.
Sim, seria... É claro que sim.
Não chegue perto enquanto eu estiver dormindo,
ou eu te esgano.
Legende conosco: lppsubs@hotmail.com