Jones?
Está me escutando,Jones? Acho que não consegue ouvi-lo.
Quem é? Não reconhece a voz?
Sinto que está se escondendo junto dos irmãos no infortúnio.
Como você sabe onde estou? Eu tenho meus métodos.
Não está feliz em ouvir-me? Claro que não.
Que ingratidão. Salvei-o de ser morto por Jones.
O muito que espero de você é "obrigado". Ela nunca iria atirar em mim.
Ela tentou antes, em Paris. Agora tinha que acabar com o serviço.
Estava cumprindo a ordem emanada por Carrigton.
É hora de acordar e enxergar a realidade da vida.
Jones o traiu. Vou matá-lo!
Deixe de conversa fiada. Agora é hora de apreciarmos o coquetel.
Quando irá parar com isto? "Eu vejo novos tormentos ..."
"E o novo torturado, independentemente de qual posição, vou até ele."
Dante: "A Divina Comédia" dentro de seu inferno!
Provavelmente arrumará uma hora para ler os clássicos; porém agora
você vai ter que fugir.
Solte a arma, deixe-a cair ao chão; do contrário, atirarei.
No chão!
Imagine que vim para salvá-lo! Claro que não.
Você o perdeu? Estou com medo.
Gastamos milhões em segurança e você não o prendeu?
Ele escapou disfarçado de sem-teto.
Proceda como antes. Pressione os sem-teto!
Há um grande número de desabrigados.
Coloque o corpo no gelo
antes que algum jornalista descubra o que aconteceu a Jones.
Nós cuidaremos do transporte, Sr. Presidente.
Será sepultada como uma pessoa desconhecida.
Pensa que eles não podem reconhecer a Secretária dos Negócios Estrangeiros?
Como ela está passando? Está sofrendo uma cirurgia de risco.
Está foi a última vez que esta cadela independente me traiu.
Sei que sou muito duro com ela; mas eu estou realmente preocupado.
Senhor? Sim?
Podemos ir agora. Está bem.
Há um impostor que se passa por mim! Por que acreditar em você?
Você vê isso aqui? Essa é a forma como ele fala comigo.
O homem. O homem que se parece comigo!
Ele me drogou e me deixou como louco.
Ele sempre fala comigo. Ele sabe onde estou e o que estou pensando!
Não estão entendendo? Eu falo a verdade.
Você acha que perdi a razão? Acredito que nunca teve uma.
Você já tinha tudo planejado.
Você usou-nos como bodes expiatórios. Eu não me importo agora.
Eu quero a carta de meu irmão. Meu sósia tem!
Sei que eu não acredita em mim. Eu só queria ajudá-la.
E assim entregar para eles? Não sei nada a respeito disto.
É assim que você mostrar a eles? Eu não sei nada sobre isso!
Eu não sou seu inimigo. Vou provar isso.
Vou fazer o meu melhor para que tenha certeza.
Enquanto ele fala comigo, eu posso encontrá-lo e apanhar a carta.
Responda-me: onde a chave se encaixa?
Ela ainda estava no local. Nas cinzas. Alguém a resgatou.
Está paranóico. Apanhe a chave e saia logo!
Poupe o fôlego e entre na van. Vou atrás da carta de meu irmão.
O Presidente Carrington e os 100 milhões de americanos vão às urnas hoje.
A questão crucial é a segurança da nação.
Acreditamos que o Presidente perca as eleições
após uma campanha agressiva por parte da Governadora Harriet Traymore.
Nossos comentaristas políticos acreditam
que as inserções de Carrington com cavanhaque para atrair os jovens
pode ser a razão do declínio de sua popularidade.
Ao contrário de William Howard Taft que portava um bigode quando Presidente.
Isso levou os eleitores a perguntar se o Presidente se evolui com o tempo.
Vinte por cento dos eleitores disseram que seu cavanhaque é desleixado
enquanto que setenta por cento, manifestou insatisfação.
Dez cento dos votantes não se importam.
Pode um Presidente "portar" cavanhaque em seu rosto?
Será ele determinante hoje, nas eleições.
Foi um grande dia para os Estados Unidos e à democracia.
Espero que todos os meus concidadãos exerçam seu direito de voto.
O Senhor viu as pesquisas de opinião. Está preparado para a derrota?
Nós não somos aqueles que desistem quando surge o primeiro obstáculo.
Estamos nos reagrupando com o Método de Gettysburg.
Quer comentar sobre rumores da tentativa de assassinato da Secretária Jones?
O Senhor pode confirmar ou negar informação?
Confirmar ou negar ...
Bem a nossa Secretária de Negócios Estrangeiros
sofreu ferimentos leves em algumas partes do corpo...
quando praticava esqui aquático. Esqui aquático?
ÔNIBUS DE CAMPANHA DE HARRIET TRAYMORE
Dizem que é assim. A cirurgia da Secretária Jones...
A família que não quer comentar...
Esqui aquático? Quem eles estão tentando enganar?
Vou ligar para meus contatos da CIA; assim nós sabemos o que Jones sofreu.
Você pode vê-la.
É o emprego. Ficamos muito tempo juntos. Você não entende.
Eu entendo que ela estava com você, quando eles bombardearam Synequanon.
Imagine se ela era o alvo? Imagine se você pudesse se calar.
Raios, Samuel. Eu digo-lhe que não deixe passar este bom momento...
Agora não é bom. "Agora, Senhora Presidente eleita."
Ainda não.
Caso não se comporte direito, tratarei você como se fosse cão.
Jones colocou o nariz para cima e pararia o projeto HEARPE.
Então você estaria por trás do atentado. Seria traição.
Tomamos tantas decisões que outros não devem se atrevem a entrar.
Graduei-me em Macroeconomia. Criei 45.000 postos de trabalho em 02 anos.
Equilibrei 04 Orçamentos, conduzi a campanha presidencial e derrubei o homem.
Eu acho que eu mereço um interesse amoroso para comemorar a vitória
antes que minha vida seja vigiada pelos gorilas do Serviço Secreto.
Agora não! Eu e o Sr. Amos estamos trabalhando no meu discurso.
Cumprimente o garoto de Havard e diga-lhe que o projeto é um lixo.
Temos tempo de sobra para nos vingarmos. Mas por quem vamos começar?
Eu sei a resposta. Esse é o espírito da coisa.
Removamos esta borboleta
para que os EUA entrem na festa de adesão.
Procuro você. Olá, irmão.
Foi inesperadamente rápido. A denúncia anônima não surtiu efeito.
Eu não estou correndo mais. Desta vez eu estou te seguindo.
É algo novo. Como você vai me encontrar?
Eu sei como você me viu.
Agora você pode finalmente jogar. Sim, agora sou eu quem faço as regras.
Eu acho que você está blefando. Como vai me encontrar? Vê-se no espelho.
Você está na sarjeta. E você não é eu.
Nós não temos nada em comum. Está errado.
Como foi com a mulher francesa? Ela estava divina!
Compartilhamos tudo, irmão. Tudo.
Será divertido para mim matá-lo. Já pensam que está esquizofrênico.
Agora você soa apenas como suicida. Vejo-o em breve.
NIKOLA TESLA COMPONENTES
Tesla. Professora Alice Pleasance...
Verrier? É de origem francesa?
Envie um buquê de flores para Jones.
Eu não sei. Lírio.
Escreva no cartão: "De que pode vir dos sonhos".
Esqueça! Ela tem morte cerebral. Não importa o que ele diz.
Eu deveria ter matado você tantas vezes!
Quem é você?
"Barnowsky."
Qual era o nome do defunto do documento NIST?
Frederick Barnowsky.
O que foi dito, que ele tinha roubado?
Por que você não sabe isso? Você tem um bom salário para saber tudo!
Encontre-o e vamos ouvi-lo.
Isso é muito doentio.
Não se preocupe. Estamos seguros aqui. -'Seguro'? Diga isto a seu irmão.
Não posso agradecer-lhe o suficiente.
Frederick admirava seu trabalho. Eu só quero saber o que aconteceu.
Ele trabalhou em um projeto para uma grande empresa.
Pediu-me para ajudá-lo a decifrar um algoritmo.
Ele foi rápido. Em seguida, ele desaparece e começam a fazer perguntas.
Dois dias que antecederam a sua morte, ele deu-me isto.
Ele me pediu para dar a você, se alguma coisa...Tirem as mãos!
Agora não.Espere que eu me vá. Nunca se sabe, quando você olha.
Qual é o significado do livro? Mamãe adorava esses poemas.
E por que estava na posse de seu irmão?Dei-lhe de presente.
Quando Frederick era mais jovem, ele era diferente: concordava comigo.
Ele morava em Londres com nosso pai e minha madrasta. Eu ia de férias para lá.
Muito tocante! Agora devo ir. Até logo.
Espere um minuto, gênio.
Era só isso? Nada sobre sua pesquisa ou algo que possa me ajudar?
Por que ajudaria? Nunca falou sobre você.
A única vez que fez menção a você, foi quando me deu o livro.
Idiotas!
Não me mate! Fiz exatamente como você disse!
EDIFÍCIO DE CLIMATOLOGIA DA UNIVERSIDADE DO ESTADO
É meu dispositivo favorito.
É impressionante. Eu só li sobre os rolos de Tesla; mas nunca vi nenhum.
É um modelo da bobina original de 1902 do laboratório de Tesla.
Não é perigoso? Não, não é, pois é superior a 15-20 quilohertz.
Se você não vier muito próximo ao chão com não-metais.
Alice Pleasance. Posso ajudá-lo? Desculpe-me. John Drake.
O que você está fazendo no meu laboratório, John?
Quero saber mais sobre Tesla e os mitos sobre o trabalho de climatologia
Há um motivo específico? Eu li alguns de seus artigos.
Não tenho escrito nada sobre Tesla por anos.
Existe algo de especial para saber mais sobre Tesla?
É porque me deparei com um documento... uma carta.
É dirigida a um Dr Henderson na Cornualha, em 1894.
Podemos começar por ela? Tudo bem.
Quão ruim é?
Ainda é cedo para falar, Senhor... Ao azar! Diga-me sem rodeios.
Pesquisas internas mostram diferenças entre três a cinco por cento.
Ohio?
Flórida?
Em seguida, durante a execução se eles não se tornam frágeis no Texas.
Devemos voltar para a Casa Branca?
Maldita Synequanon! Por que não nos prevenimos?
Eles fabricam as urnas eletrônicas.
Sou eu, Senhor. Não acho que você seja real.
Eles nos confundem ao dar as cartas.
Nós vivemos e morremos pela espada. Eles levam um fora e saem.
É um fantoche, e ele tem sacrificado seus sonhos para o seu governo.
Enquanto não terminar, não acaba. Depois o que acontece?
Achei que é o suficiente.
Como vai com terrorista? Vargas?
Ele disse alguma coisa? Não.
Mas em breve soltará a língua, com os novos métodos de tortura.
Aprovei a tortura? Indiretamente sim, Senhor.
A Pátria quer que pague pelo atentado. E ele veio ilegalmente para o país.
A polícia local o culpará por andar desnudado.
Portanto, está inserto na Lei Suplementar que o Sr. assinou no Outono.
Nós não somos assim! Estamos tomando esta decisão pelos EUA. Certo?
Daqui a dois meses, a megera tomará posse. Tenho duas opções:
Eu posso abrir uma biblioteca, escrever as minhas memórias e morrer.
Ou posso iniciar a carreira na indústria militar
para vender arsenais de armas e continuar falando.
Mas não faço nada disso, pois amo meu País.
Se pudesse ficar mais um pouco...
até que XIII seja preso. Este assunto tem que acabar.
Eu farei o meu melhor.
Morto ou vivo, Reynolds. Vivo ou morto.
Desejaria tanto não tomar ciência do conteúdo da carta de Tesla.
Encontrou obstáculo no seu trabalho? Os advogados argumentaram que era ilegal.
Violação dos direitos autorais privados e licenças. Qualquer coisa para me parar.
A biografia diz que Tesla trabalhou com um feixe de energia?
Sim. Raios de energia,fusões frias, motores a jato ...
Tesla estava muito à frente de seu tempo.
A carta mostra como trabalhar com a parte sensível.
Foi o que me fez começar.
Você já encontrou? Estava olhando para eles por três anos.
Eu tive algumas boas pistas, mas levaram a lugar nenhum.
Portanto, eu publiquei alguns artigos
onde defino as teorias de Tesla, que estão nesta carta.
Foi quando deu tudo errado.
A carta de Tesla foi considerada como falsificada
pouco antes de ser leiloada. Era apenas um blefe.
Por conta deste fato, nunca mais publiquei sobre Tesla.
Eu apenas continuei o meu trabalho aqui.
Os porcos da empresa assustam-me.
Eles grampearam meu telefone ...
Sofro perseguição...
Por que estavam eles interessados, quando estava errado sobre isso? Por que a censura?
Eu nunca fui muito de teorias da conspiração, mas ...
Isso começa a ficar cansativo.
Você envolve as pessoas em seu mundo, e as faz sofrer.
Do que você está falando? É triste. Ela tem olhos encantadores.
Temos que sair daqui agora! O que está acontecendo?
Confie em mim. Siga este caminho!
Volte e permaneça no laboratório.
Eu deveria chamar a polícia. Não!
Vou explicar, mas agora é um pouco caótico. Fique aqui!
Precisamos ir, Alice!
Onde se encontra a adorável Alice? Isto é entre você e eu.
Tem sido sempre sobre nós dois. Você se esquece de nosso amigo Tesla.
O império americano caiu.
É o fim. Eu só não sei ainda.
É você quem está sentado na cadeira.
Talvez o império não esteja tão destruído como você pensa.
Nós podemos detê-lo, se quiser.
As linhas com a aprovação da segurança interna.
Você é um terrorista, Sr. Vargas. Não... o sou.
Como você se reconhece, então? Como revolucionário para a paz.
Um anti-capitalista defensor dos direitos dos trabalhadores.
Um organizador contra o Estado, que vai dar fim ao colonialismo
e injustiças cometidas contra os trabalhadores migrantes.
Intervenho a favor das pessoas
que lutam contra a opressão em todos os os lugares onde precisarem de mim.
Precisamente. Checamos com a sua embaixada. Vocês definitivamente não são do Chile.
Por que você está tão deprimido, Sam? Nós ganhamos. Deseja mais o quê?
Nada. Eu tenho tudo que preciso.
Você sente falta delas, certo? Isso vai passar.
As lembranças desaparecem. Então você percebe que você agora pode ser você mesmo.
Eu sei como é perder alguém. Vou ajudá-lo a suportar sua perda.
Não é tão difícil como dizem.
Eu vou tornar ainda mais fácil.
Há quanto tempo teve as conexões com a Synequanon?
Por um tempo muito longo ...
Pare. Eu acreditei.
Você é muito sério. Nós ganhamos.
Um homem foi morto ontem. Morreu pouco antes de minha família.
Ele trabalhou para nós. Frederick Barnowsky.
O que você acha? Ele estava no instituto de pesquisa.
NIST. Sim, por quê?
A pesquisa fora encomendada para a Synequanon.
Isto leva-me para o que ele roubou.
Ele roubou alguma coisa?
Ele roubou um documento que pertence à Synequanon.
O documento era uma carta.
Um artefato. Escrito por Nikola Tesla.
E isso leva-nos ao...
Projeto HEARPE.
Após uma vitória recorde, Harriet Traymore assumirá a Casa Branca.
Benjamin Carrington atualmente mantém seu discurso derrotista.
Caros compatriotas. Esta noite falo a vocês com o coração pesado.
É uma benção para mim estar aqui com vocês.
Gostaria imensamente de ter ao meu lado o Vice-Presidente e minha família;
mas não foi possível tê-los neste momento de pós-campanha.
Tinha que vir até aqui para dividir com todos esta mensagem.
Graças aos aviões, aos trens e à chuva agradeço a todos pela vitória.
Muito obrigada.
Quero agradecer a todos que votaram em mim e me apoiaram nos momentos difíceis.
Gostaria de homenagear a memória do meu marido.
Ele morreu durante a Guerra do Golfo, onde ele defendeu a nossa liberdade.
Sem ele, eu não tinha tido meu dois belos filhos
e não seria mãe deles e de todo o povo americano.
Proponho que brindemos a Deus.
Embora eu não bebo, eu tomo um gole para batizar a Casa Branca
após recuperá-la, em nome de Deus.
Obrigada.
Eu quero que tomemos uns as mãos dos outros
e rezemos juntos, como irmãos e irmãs dos Estados Unidos devem fazer.
Senhor, eu te agradeço
porque ajudou-me a reconquistar os Estados Unidos para os cristãos.
Obrigado por ajudar os habitantes de nosso magnífico Estados Unidos
a serem fortes, ante o perigo que os ameaça.
Agradeço ao Senhor pelos sobreviventes do ataque à bomba na Synequanon.
Sabemos que todos os que pereceram lá, encontram-se no Paraíso.
No caso dos terroristas que estão aqui, mate-os pela Sua misericórdia.
Como um bom cristão, eu não quero que ninguém sofra.
Moz?
De onde você tirou isso? Eu o comprei.
O que você vai fazer com isso? Protegê-la.
Os homens no café não eram policiais ou agentes, mas de uma empresa.
Synequanon? Possivelmente.
Seu irmão trabalhou para NIST. Eles têm contatos em todo lugar.
Antes de adormecer, li o livro de meu irmão.
Encontrei esta foto dentro dele.
O que contêm? A casa de meu pai em Londres.
Mas é uma foto burguesa, Betty. Isto não coaduna comigo.
"Anacoluto"? É" anakoluti "em francês.
É a alteração da ordem das palavras em uma frase, sem alterar o sentido.
Quando éramos crianças, possuíamos uma linguagem secreta.
Ele gostava de brincar com as palavras e inventar novas línguas.
Ele colocou a fotografia neste livro? Sim.
"Je Voudrais Pas Crever": Cuidado. "Je vil ikke do": Vou morrer.
É melhor descobrir qual era o objetivo desta mensagem.
EDIFÍCIO DE CLIMATOLOGIA DA UNIVERSIDADE DO ESTADO
Para onde estamos indo? Ele ainda pode estar aqui.
Liguei para a polícia. Eu estava com medo e não sabia o que aconteceu.
Basta que vá. Eu não digo nada.
Só estou dizendo que alguém invadiu o laboratório e o vandalizou.
A polícia fez seu trabalho... Agora assume a Segurança Interna.
O que acontece? Eles não são do serviço secreto.
Quando souberem que estive aqui, compreenderão o contexto.
Como saberão?
Estamos no meio de tantas guerras que não posso manter o controle de tudo.
Se eu manter muitos contatos com os israelenses, entram em pânico.
Quem está aí? Espere-me terminar.
Deixe-me em paz. Eu tenho informações importantes.
Reynolds. Há mais alguém aí? Somente nós dois, Senhor.
Tem certeza? Sim, senhor.
Você estudou Dwight D. Eisenhower?
Foi o último General que, no meio de uma batalha,ao se utilizar do WC
nos fez ficar conscientes sobre a indústria militar.
Agora me encontro sentado aqui; soa tão pitoresco.
Não é mais da indústria militar. Já cresceu o suficiente.
Agora é sobre militares industriais que chegam ao Congresso pela via governamental.
Eles não percebem que exalam mau odor.
Digo isto porque todo o nosso dinheiro ...toda a nossa capacidade cerebral...
são utilizados apenas para um fim: criar novos inimigos.
Se eu mudar de assunto ... Estou aborrecendo você?
Não, mas esta manhã soou um alarme na unidade de clima, na Universidade.
Alice Pleasance disse que foi atacada.
Como isto foi acontecer? A Polícia estava lá.
Então algo aconteceu pouco antes. O quê? Diga a verdade.
A Polícia não se encontra mais lá; quem assumiu foi o Serviço Secreto.
Foi-nos dito que não eram nossos rapazes.
Você acha que foi Amos? Nós não sabemos.
É XIII juntamente com uma mulher? Nossas câmaras não flagraram.
Devemos urgentemente unirmos as pontas soltas.
Sábias palavras devem servir como links para outros sites.
Quando você clicar sobre elas, recebe uma mensagem de erro...
Seu irmão deve ter guardado alguma coisa,mas não posso encontrá-lo.
Posso ver? Você pode se lembrar do jogo?
O poeta Boris Vian foi conhecido para ele. Ele jogou com as palavras.
Como você fez isso? Não sei. Eu apenas tentei.
Synequanon. Tente com outra.
Líamos o poema mais pelo coração; porém não entendíamos o significado.
Costumávamos passar das palavras à ação, então fizemos por conta nossa.
Não pode ser um código, mas sim um cartão.
Quando você sabe onde olhar, você pode ver tudo claramente!
Seu irmão sabia de tudo. Ele descobriu.
Quem é Andrei Kalishkanov? Não sei.
Eles não estão aqui para revistar. Eles me querem.
Eles pensam que eu tenho feito certas coisas que nunca fiz.
Temos de percorrer este caminho. Então, vamos.
É a única saída. Este assunto é meu.
Dr. Westlund foi meu professor. Era um grande homem.
Ele pode dizer-lhe tudo o que você deseja saber.
Temos de ir ao Observatório rapidamente!
Eu tenho que correr 100 metros em 11,2 segundos. É muito rápido.
Tudo pronto? Sim.
Parem! Não se mexam!
Westlund veio muitas vezes tentando se livrar de toda a burocracia.
Quem é ele? Faz parte do Serviço Secreto? Eu não sei.
Talvez seja do Exército ou um Segurança do setor privado.
Você já ouviu falar sobre Synequanon? Sim: ela financia o HEARPE.
Pode haver uma conexão entre HEARPE e Tesla.
Eles acham que eu tenho carta de Tesla.
Conseguiu localizá-la? Não sei onde está.
Se você sabe algo, deve dizer-me.
Brent Westlund. Ele foi meu mentor. Sabemos que você tem uma refém!
Deixe-a sair! O tempo esgotou-se!
Westlund confiava em mim. Alice, não é bom ...
Ele ainda está vivo?
Synequanon financiou sua pesquisa sobre Tesla.
Deram-lhe tudo o que ele precisava
mas ele tinha segredo. Havia algo de errado.
Na última vez que que o vi, estava na estrada com sua filha indo a uma ilha...
Ariella! Ariella. Eu não preciso mais.
Ariella... Desça a escada até o porão.
Siga as as tubulações do lado oeste; lá há uma saída de emergência que leva ao edifício principal.
Libertem a refém! Agora, nós o pegamos!
E você? Ficarei aqui.
Outro homem fez-me as mesmas perguntas suas.
Um cara legal com um sotaque espanhol? Eu não disse nada.
Mexam-se!
Tradução PT-BR: Addic7ed-ALPC