Caneca de cerveja.
Do Festival do Farol.
Foi um bom dia.
-Guarda ou vende? -Vende.
Arrumemos espaço para novas memórias.
Vó, posso ficar com essa luminária?
Claro, querida.
Mãe, coloco isto na calçada?
-Seria ótimo, querida, obrigada. -Posso...
colocar um lenço vermelho sobre ela.
-Criará um clima no meu quarto. -Não.
O quarto de uma garota de 16 não deve ter "um clima".
Você e as garotas dançavam pelo quarto
com aquela luz estroboscópica. Lembra?
Lembro.
Ela acha que é só um passo
entre a iluminação e gravidez na adolescência.
Não me preocupo com gravidez na adolescência.
Se eu te pegar transando,
perseguirei e matarei o garoto.
Nada de sexo até o casamento. Daí terá minha benção.
Desde que ele tenha um bom emprego e bons genes.
Mãe, vou levar estas coisas comigo.
Certo, amor.
Ela se preocupa com você. É normal.
Estou só esperando pela faculdade.
Então estarei por conta própria.
É com isso que ela se preocupa.
Além disso, ela sabe que sexo pode ser...
inebriante.
Você fez sexo com o vovô antes do casamento?
Sim, fizemos.
Não, não contamos a ninguém.
Sim, minha mãe teria matado a nós dois.
Sim, foi com segurança.
E, sim, foi divertido.
Venha aqui.
Sua mãe está impondo abstinência.
Eu recomendaria o uso de bom senso.
Certo. Obrigada.
Esconda a luminária no armário do corredor.
Pode pegá-la escondido depois.
Obrigada, vó.
Etilno?
E-N-O. Etileno.
É um aditivo para combustível de aviação
que a Contar Química produz numa fábrica fora do Ridgewell.
Quando notou que sua filha adoeceu?
Há 4 anos.
Clara começou a dizer que o estômago parecia queimar.
O Etileno havia vazado no lençol fluvial da cidade.
Comprometeu o forro do trato digestivo dela.
Sr. Koeneke, quando marcou a reunião,
disse que faz parte de uma ação coletiva
-contra a Contar Química. -Isso.
Então não sei exatamente como podemos ajudá-lo.
As pessoas começaram a adoecer há 5 anos.
Contataram o diretor executivo da Contar, Lou Morris,
que disse que aquilo não tinha nada a ver com eles.
Pagaram um advogado, abriram a ação,
mas está empacada. Só daqui a 2 anos
é a diligência no tribunal, o acordo então...
Acho que precisamos de novos advogados, que...
sejam mais firmes.
Conheço muitos advogados na Jessup Markum, sr. Koeneke.
Pessoa espertas, íntegras,
e acho que estão fazendo um ótimo trabalho para vocês.
Se a Stark & Rowan entrasse,
precisaríamos checar todos os fatos do caso.
Iríamos atrasá-los, não acelerar as coisas.
Deve haver algo que possam fazer.
Eu gostaria que houvesse.
Como está sua filha?
Tem seus altos e baixos.
Há um tratamento experimental que,
pela idade da Clara...
pode...
curá-la completamente, mas o seguro não cobre.
Não tenho dinheiro para pagá-lo.
Lamento muito não podermos ajudá-lo, sr. Koeneke.
Eu também.
Clara tem sorte em ter um pai
que não deixará de tentar resolver tudo isso.
Novos advogados pode ter sido minha última ideia.
Entendo sua frustração com o processo.
Eu trabalhava na promotoria em Trenton.
Estou na Stark & Rowan há 3 meses e...
não me acostumei com o ritmo de julgamentos civis ainda.
Parece injusto que, se socasse
o diretor da Contar na cara, seria julgado em 1 semana.
Mas eles têm o luxo de poder te fazer esperar anos.
Obrigado por se encontrar comigo.
Minha família irá acender uma vela por sua filha.
Obrigado.
Robby, cuidado com essa água.
-Robby, largue isso. -Não está grelhando?
Estou faminta.
Sua mãe não disse para começar.
-O quê? -Não cozinhamos até ela dizer.
Onde ela está?
Ela e Deb estão conversando no andar de cima.
Disse a uma adolescente sobre sexo antes de casar...
-Querida... -No que estava pensando!
Eu só estava sendo honesta.
-O que foi? -A mãe disse à Kate
que ela e o pai transaram antes do casamento.
E não só isso, mas que você gostou.
-Bom... -Colocarei a comida na grelha.
-Avise se quiser ajuda. -Mãe!
Veja só você. Perdeu peso?
-Mãe. Não mude o assunto. -Não mudei.
Você falou para Kate, que falou para as amigas,
agora sou a mãe do sexo antes do casamento.
Quer uma tigela para as frutas?
Sim, por favor.
Minha neta de 16 anos me fez uma pergunta direta.
O que eu deveria fazer?
Mentir. Como eu, quando ela perguntou.
-Fala sério. -Você disse que casou virgem?
-Calado! -Essa foi boa.
O conselheiro ligou e deixou um recado.
Os outros pais estão chateados.
Não liguei de volta pois não sei o que dizer.
A mãe liga. Conte que o pai era um garanhão.
Você não está ajudando.
Martina Garretti.
Kate tem namorado? Por isso essas perguntas?
Meu Deus. Nem pensei nisso.
Querida...
Mãe, sinto muito, preciso ir.
Por quê?
Preciso tirar um cara da cadeia.
Boa sorte, querida.
Martina, obrigado por vir.
Não te disse para socar o diretor da Contar na cara.
Perdi a cabeça.
Após sair do seu escritório, o médico ligou
com resultados ruins de exames da Clara e...
pensei no que aconteceria se socasse Lou Morris na cara.
Fui para um lance lá de "Homem do Ano" e agi.
Agora haverá um julgamento, certo?
Ele precisará ir ao tribunal e testemunhar.
Mas o julgamento será sobre você socá-lo.
Não a respeito da Contar Química ter ou não contaminado sua água.
Ele contaminou minha água!
Irá me defender e fazer Morris admitir
o que fez com minha garotinha?
Tentarei. Certo?
Tentarei.
Made in Jersey 1x08 Ridgewell
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Gabs | biellebrunner
Queens: Isa | Thyta | Keila
Como representante desta firma,
tem a responsabilidade de pensar antes de falar.
-Eu sei. -Não é o jantar de feriado,
-onde diz o que quer. -Eu sei.
É uma firma de advocacia. Quem nos procura está frágil.
-Sim, senhor. -Não os encorajamos
-a fazer coisas idiotas. -Em defesa...
Você era o sênior lá. A responsabilidade é sua.
-Sim, senhor. -Não foi culpa do Nolan.
Foi só minha. Sinto muito, mesmo.
Escolherei minha palavras com mais cuidado na próxima.
Irá, sim.
Sinto que sou responsável por ajudar o sr. Koeneke.
Mande-o a um excelente advogado.
Senhor, é um caso de agressão.
Sua história inspira simpatia. O júri não irá condená-lo.
Não pode pedir nulidade. Se disser ao júri
para ignorarem os fatos
e inocentá-lo, a banca te censurará.
Não direi a eles para fazerem nada.
Com os resultados médicos ruins da filha
e as manobras da Contar Química no processo coletivo,
posso montar uma defesa de crime passional.
O júri decidirá por anulação sozinho.
A promotoria não deixará inserir assim testemunhos emocionais.
Vou pelas laterais.
Consigo um pouco aqui, um pouco ali.
A acusação não chamará Lou Morris para depôr.
Mas eu posso chamá-lo e, com sorte, até lá,
acharei um jeito de perguntar sobre a água.
Quer tentar a ação coletiva usando o caso de agressão.
Só quero dar ao caso civil um empurrão.
É arriscado.
Eu me sinto horrível pelo que houve
e estou empenhada em consertar a bagunça que fiz.
Por favor.
Boa parte do sucesso desta firma
vem de pensamentos inovadores
de seus melhores e mais brilhantes.
Ano passado, a Contar me fez entrar em uma licitação
para sua segunda IPO. Não nos contrataram.
Deveriam ter contratado.
Stark & Rowan representarão o sr. Koeneke.
Obrigada.
Se perder, seu gentil cliente vai para a cadeia.
Então, não percamos.
Conheço Hank Wilson.
É o advogado principal da ação coletiva.
Perguntarei se ele nos ajuda.
Ótimo. Obrigada.
Para você ver, achei que Ed era um dos demandantes mais calmos.
Ele precisa de grana para o tratamento da filha.
-Ele não pensou direito. -Não posso culpá-lo.
Atuo com ações coletivas minha carreira inteira
e essa é uma das empresas mais resvaladias
que já enfrentei. O que posso fazer por você?
Faremos uma defesa para crime passional, Hank,
e adoraríamos ter acesso a seu material base,
para não termos que começar do 0.
Tenho mil caixas cheias de documentos.
Não precisamos de ciência, só de emoção.
Memorandos, transcrições de reuniões.
Qualquer contato que Contar fez
com as famílias que possa estabelecer
que tem culpa pelo estado do Ed.
Então, colocaremos o diretor, Morris, para depôr,
-para fechar. -Falarei algo de Morris.
Lou Morris é esperto. Ele não dirá nada útil.
Isso é problema nosso.
Ele deve pressionar o promotor
para que isso nem vá à julgamento.
Se conseguirmos que Morris deponha
e se ele disser algo útil, isso ajudará você.
Gastei 3 anos nessa coisa, cara.
Se Ed for declarado instável,
é ruim para mim.
E ele sabe disso e se isso ocorrer,
Ed concordou em se declarar culpado.
Pedirei para meu assistente reunir um material.
É um príncipe entre os homens. Obrigado. Te devo uma.
É, você me deve.
-Pai! -Na cozinha!
O que houve?
Na noite passada um dos meninos
jogou restos de peru no ralo.
Revi seu contrato de trabalho com Murphy.
Querem que pague uma alta indenização
se não conseguir executar o serviço
-devido a um ato de Deus. -O quê?
É ridículo e não é legal.
Destaquei as mudanças. Deixe apenas suas iniciais.
Bom dia, querida.
-Sabe o que eu decidi? -O quê?
Vou largar meu emprego.
-Desde quando? -Desde 2 minutos atrás.
Quero mesmo aprender a tocar um instrumento.
Talvez mais.
Ensinam nas escolas agora, ajuda as crianças na matemática.
Mãe, parece... muito repentino.
Após 25 anos, acho que é a hora.
E terminamos de pagar a casa há 4 meses.
Então não precisamos do dinheiro, certo?
Acho que não.
Matemática é importante.
E os avanços do aditivo químico
foram acompanhados de forma criativa nesta indústria...
Esse é a sua vítima. Lou Morris.
Uma entrevista no café da manhã sobre a indústria.
Esta é minha entrevista com a enfermeira
que deu a Ed o resultado.
Ela testemunhará que Ed é muito emocional.
Então o resultado na manhã do soco
o deixou alterado.
Conseguiu algo no Country Club?
A biografia dele está aqui?
Ele admire envenenar o lençol d'água?
Não que eu tenha visto.
Isso deixaria mais fácil introduzir
a ação de classe no julgamento de agressão.
Vou ler novamente.
Falei com alguns funcionários que trabalharam no evento,
incluindo... o ajudante de garçom.
Que levou cubos de gelo
ao banheiro masculino para o nariz de Lou Morris.
-O que ele disse? -Parece
que nosso cliente deu um gancho de esquerda,
-mais nada útil. -Certo...
Alguém ouviu a conversa entre nosso cara e Lou Morris?
Ninguém com quem falei estava perto o bastante.
Algo dentro das caixas?
Acabamos de começar a olhá-las.
Oi, Tommy.
Encontro? É claro.
Virá ao meu escritório... Isso é bom,
mas não estou lá neste momento.
Sim, que tal daqui 1h? Mandarei o endereço por SMS.
Certo.
Tchau.
Por que você não está no seu escritório?
Era um amigo da promotoria.
Sei por que ele está ligando e ele vir aqui
não me dará o que preciso.
Trabalha numa firma chique, achei que estaria mais ocupada.
Você me pegou a caminho para um lugar.
Não pego sempre?
Desculpe.
O que posso fazer por você, Tommy?
-Fui enviado com uma oferta. -Não.
Não quer ouvi-la primeiro?
Se Ed Koeneke tivesse nocauteado Lou Morris
em algum lugar privado, Lou não teria prestado queixa.
Mas aposto que a promotoria está sob muita pressão
para fazer um acordo em vez de ir a julgamento.
Ou eu não teria pego um ônibus para vir aqui.
Não para uma oferta de contravenção de agressão
-e multa, sem prisão? -Quase isso.
Ainda é não.
Mas retiraremos as acusações de...
Clara! Oi!
Muito espertinha, Garretti.
Clara, este é o Tommy.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem. E você?
Você e seu pai estão se divertindo na cidade?
Sim. Meu pai me levou a um passeio de barco.
Há um carrinho de raspadinha atrás
daquela estátua. Aposto como vai gostar.
Diga a seu pai que eu pago.
-Obrigada! -Por nada.
O barco está se afastando.
Vá pegá-lo.
Ela precisa de cuidados médicos que meu cliente não pode pagar.
Por isso não posso aceitar a oferta.
Preciso levar Lou Morris a julgamento.
Podemos retirar as acusações sem sua permissão.
Faça isso e terá cada emissora em NY
falando sobre como a promotoria está no bolso
de empresas poluidoras.
Boa sorte em conseguir dois repórteres
na conferência de imprensa.
Já chamei a atenção da mídia por muito menos.
Seu chefe sabe o que está fazendo?
Claro. Ele está de acordo.
Ótimo. Terá seu julgamento.
Vai processar este caso?
Não. Um cara esperto chamado Arjun Gupta comprou o ingresso.
Bom. Odiaria ver você no lado errado disso.
Estou pensando positivo para o seu julgamento amanhã.
Obrigada.
Isso é para o cara que socou o diretor da Contar?
Não foi bem isso o que aconteceu.
Não quis dizer que você o fez fazer isso.
Não achei que quis dizer isso.
Mas ainda assim está errada.
Riley, acho que se mandar este documento
à bizhub, vai imprimir 50 vezes mais rápido.
-Ela está tentando. -Eu sei.
Mas um bate papo não deveria ser tão pesado.
Boa noite.
-Oi. -Oi.
Pedi para um assistente fazer um resumo
da lei de crime passional.
Isso foi gentil.
-Obrigada. -Por nada.
Você tem um grande dia amanhã.
Grande dia.
Este é o conhecimento das testemunhas de acusação.
E a lista de convidados da festa que consegui localizar,
mais um gráfico contendo o relacionamento
entre o diretor e esses convidados.
Obrigada.
Você vai ficar bem.
Eu pareço nervosa?
Só na sua cara.
Estou confiando nas testemunhas de acusação
para corroborar minha defesa de crime passional
-e não gosto disso. -Eu posso ajudar.
Hoje olhei uma lista de donos de imóveis em Ridgewell.
Uma das casas é administrada.
Eu investiguei e... adivinhe quem é o administrador?
Não faço ideia.
Mas você parece animado, o que me deixa animada.
Lou Morris.
-Ele já morou nela? -Não sei ainda.
Mas a comprou de volta em 2004 de um Brian Holloway.
De acordo com o DETRAN,
Sr. Lou Morris morava numa mansão em Riverdale,
então se ele se mudou de uma zona perigosa
e Ed sabia disso...
Poderia abrir uma porta para mim.
Lou Morris seria a prova na defesa de crime passional.
-Por favor, diga que sim! -Vou ligar
para Ed e perguntar se ele sabia.
Avisarei assim que tiver resposta.
Mesmo que não soubesse, ainda é um fato suculento
para a ação coletiva.
Belo trabalho, Riv.
-Oi, mãe. -Oi, querida.
O que tem aí?
Jantar. Você nunca tem tempo para jantar
quando tem um grande julgamento.
Cara com uma filha doente...
Sei que você dará tudo de si.
Mas não ajudará ninguém de estômago vazio, então...
-aqui está. -Obrigada, mãe.
Claro.
Isso é o que vai usar amanhã?
Sim.
Ninguém fica bem de mostarda, querida,
nem mesmo uma moça linda como você.
Certo. O que está rolando?
A conversa sobre sexo com Kate,
a honestidade brutal, mudança de decisões...
De onde isso tudo está vindo?
Há 10 dias, fiz meu exame anual.
Parte do hemograma mostrou alguns níveis irregulares,
então o médico me pediu um ultrassom.
Eles acharam uma sombra no meu fígado e...
Meu Deus, mãe...
Não, perdão, querida, estou exagerando no drama.
Fizeram um acompanhamento e acontece que era
só uma cicatriz de uma cirurgia.
Mas foram... dias bem tensos.
-Mas você está bem. -Totalmente bem.
Só percebi que nunca se sabe o que vai acontecer.
Eu poderia ser atingida por um carro amanhã.
Então estou tentando viver sem arrependimentos.
E minha camisa mostarda te daria arrependimentos?
Se você perdesse e, claro, não vai,
mas se perdesse, pensarei que poderia ter dito algo.
Obrigada pelo jantar, mãe.
Quer saber?
Aquele cara tem muita sorte por ser advogada dele.
É. Tomara que ele ache isso depois do julgamento.
Você começa, sr. Gupta.
Este caso é sobre Ed Koeneke,
que socou um homem no rosto
na frente de 200 testemunhas.
A advogada de defesa tentará
lhes dizer que este caso
é sobre outra coisa além desse fato.
É chamado de anulação do júri.
O que significa que ela tentará
afogar a lei... numa onda de emoção
e circunstâncias da vida.
Mas eu sei que vocês não cairão nessa.
Isso foi uma agressão.
Pura e simplesmente.
Os fatos deste caso nem estão em disputa.
Srt.ª Garretti sabe disso.
É por isso que ela tentará
enganá-los e fazê-los pensar que os fatos não importam.
Mas ela deveria saber melhor
antes de desperdiçar seu precioso tempo.
Confio que vocês sejam inteligentes o bastante
para decidir se desperdicei seu tempo.
Eles tinham acabado de servir a salada
quando vi o réu indo em direção a nossa mesa.
O sr. Morris dizia algo polêmico quando o réu se aproximou?
Definitivamente não.
Lou me contava sobre seu Corgi, Marmelade.
Então o sr. Morris falava sobre um cachorro
e o sr. Koeneke se aproximou e o socou, sem ser provocado?
Protesto. Ele está especulando.
Ela não sabe por que ele o socou.
-Mantido. -Sem mais perguntas.
A deixarei responder a pergunta do promotor
sobre o comportamento do sr. Koeneke,
mas presumo que ele parecesse bem calmo.
Parecia. Muito calmo.
E devo confiar no seu julgamento?
Pois você parece ser estourada e violenta.
Protesto. Argumentativo.
MM., ela está opinando sobre o estado mental do cliente.
O modo como ela se comporta parece relevante a esse juízo.
Permitirei. Por um minuto.
Você pode responder.
-Não sou estourada e violenta. -Tem certeza?
Nunca xingou alguém que te deu uma fechada no trânsito?
É claro que não.
Então você não é uma pessoa que se irrita.
É claro que me irrito.
-Mas não demonstra? -Não assim.
Então talvez meu cliente, ao invés de estar calmo
quando se aproximou de Lou Morris,
na verdade tinha sentimentos profundos.
Acho que sim.
Sentimentos sobre como sua filha de 9 anos
contraiu uma doença digestiva dolorosa e debilitante...
-Protesto. -Srt.ª Garretti.
Retiro.
Sem mais perguntas.
Não tem problema eu não estar no julgamento todos os dias?
Num julgamento assim,
acho que o júri não repara se a família apareceu ou não.
Clara tem tantas consultas, seria difícil remarcar todas.
Sr.ª Koeneke, Martina é muito guerreira.
Não se preocupe com seu marido.
Ele está em boas mãos.
É essa aqui.
Ed me disse que não sabia que Lou Morris era o dono.
Achei que a Contar fosse a dona.
Por que achou isso?
Estava vazia quando nos mudamos para a vizinhança
há sete anos. Então um dia vi alguém lá.
Fui me apresentar, achei que fosse um novo vizinho.
Mas o cara estava trabalhando como consultor da planta.
Ficou na casa por umas semanas e depois se foi.
Ele disse que seu nome era Brian Holloway.
Ouvi que se mudou para Riverdale.
Eles a usam como moradia temporária?
Bem, a usavam na época.
Acho que está totalmente vazia há uns 4 ou 5 anos.
É muito dinheiro para se pagar numa casa vazia.
Presumi que não quisessem gente da empresa perto de nós.
Para garantir que não dissessem nada indevido sobre o processo.
Pode ser.
-Acha que é outra coisa? -Não sei.
Mas acho que vale a pena investigar.
Após o réu socar o sr. Morris, você o agarrou e o afastou?
Sim. Eu e um outro cara.
-O réu disse algo? -Sim, ele...
Ele chamou Lou por uma expressão para
matéria fecal avícola.
-Galinha, presumo? -Sim.
Ele confessou à polícia o que fez?
-Sim. -Obrigado.
Sem mais perguntas.
O sr. Koeneke chamou Lou Morris de...
-antes ou após o soco? -Após.
E como era seu tom? Ele parecia irritado?
Protesto. Especulação.
Meritíssimo, todos sabemos quando uma pessoa soa irritada.
-Negado. -Sim, ele parecia irritado.
Segundo o Urban Dictionary, a expressão se refere
a pessoas covardes.
Tem ideia por que meu cliente estaria tão irritado
pelo sr. Morris ser covarde?
-Protesto. -Retiro.
Sem mais perguntas.
O sr. Roberts está dispensado, Meritíssimo.
Agora, gostaríamos de chamar nossa última testemunha.
Martina Garretti.
O que está acontecendo?
Meritíssimo, isso é tão absurdo,
que nem sei pelo quê protestar.
Advogados, aproximem-se por favor.
Queremos interrogá-la sobre uma conversa
que ela teve com seu cliente na manhã anterior à agressão.
Você pulou um ano da faculdade de Direito?
Essa conversa é entre meu cliente e eu. Há o privilégio.
Soubemos que a srt.ª Garretti incitou o cliente à agressão.
Emolo x Emolo deixou claro que o privilégio não se aplica.
Retiraremos o júri enquanto determino
se essa é uma linha de interrogatório válida.
Devo me interrogar? Preciso de um advogado.
Escritório cheio de advogados, presumo que ache um até amanhã.
Meritíssimo, ele não pode fazer alegações assim sem provas.
Você é a prova, srt.ª Garretti.
Nos vemos na bancada amanhã, às 9h.
Por hoje, terminamos.
Para quantas pessoas Ed contou da conversa de vocês?
Ele disse que contou para um amigo,
mas vai saber para quantos esse cara contou.
Um caso assim, o procurador não mandaria um investigador,
então...
Contar deve ter contratado alguém.
-Deixou-os nervosos. -Pois é.
Essa é a boa notícia, a má notícia é que,
quando o júri souber o que eu disse,
minha defesa de crime passional já era.
-Parecerá premeditação. -Certo.
-E meio que foi. -Certo.
Estávamos fazendo progresso.
Pude ver que o júri gosta do Ed.
Riv falará com o cara que vendeu a Morris a casa em Ridgewell.
Precisa manter nossa conversa com Ed longe do júri.
Eu não devo conduzir seu questionamento,
pois eu estava em parte da reunião.
-Mas... -Como foi?
Parece que a acusação encerrará sem chamar Morris para depôr.
Era esperado. Pode chamá-lo como testemunha hostil agora.
Gosto de uma testemunha hostil.
Sei que o fará dizer exatamente o que precisa que ele diga.
Aproveitem seus jantares.
Obrigada.
Não dirá a ele que foi chamada?
Gosto de resolver o problema antes de contá-lo a meu chefe.
Se não pode me representar, quem me auxiliará?
Soube que teve uma conversa
com o sr. Koeneke em que disse
que não o representaria numa questão jurídica pendente.
-Está correto? -Está.
-O que aconteceu depois? -Fui com ele até o elevador.
Disse mais alguma coisa antes de ele partir?
Que minha família acenderia uma vela pela filha dele.
Claro que sim.
Disse também que era injusto que,
se ele socasse o diretor da Contar na cara,
iria ao tribunal em uma semana?
Disse.
Sem mais perguntas.
-Por que disse aquilo a ele? -Objeção! Relevância.
Meritíssimo, com base numa fala ao fim de uma reunião,
a acusação alega que srt.ª Garretti
incitou um cliente à violência.
Sem saber a conversa completa, não poderíamos entender
o motivo para ela ter feito o comentário.
O que ele disse não é a questão, só o efeito da fala dela
nas ações posteriores do réu.
Se o comentário dela foi afetado pelo contexto,
é um aspecto que deve ser julgado.
Permitirei.
Ed Koeneke estava emotivo quando veio ao escritório.
O seguro dele não cobre um procedimento médico
que pode curar a filha dele de 9 anos,
que ele acredita ter ficado doente
pois a Contar Química poluiu o lençol freático de sua cidade.
Suas táticas dilatórias...
Meritíssimo, este é um tribunal, não um editorial.
Se o sr. Gupta preferir, faço perguntas específicas
para nos levar ao motivo da reunião.
Posso incluir uma sobre Lou Morris não ir
a uma reunião com os moradores de Ridgewell que ele marcou.
O processo só demoraria mais.
Esse cavalo parece ser um perdedor, advogado.
Retiramos a srt.ª Garretti como testemunha.
A acusação encerra.
Pode descer, srt.ª Garretti.
Começaremos seu lado do caso quando retornarmos.
Ia nos contar sobre o médico?
O que eu diria?
Fui a algumas consultas. Estava tudo bem.
Seria melhor do que se lançar
nesse programa da verdade sem aviso.
Eu gosto. Nunca duvidaria do sentido de uma conversa.
Eu também gostaria disso.
-Quando ela cuidar da Kate. -Kate está bem.
É uma jovem com um belo futuro. Ela está na escola,
-dirigindo a peça de outono. -Olá!
Mas deve estar falando com o elenco
sobre sexo antes do casamento.
Eu não quis dizer isso, você sabe.
Ela tem 16. Só ouve o que for mais interessante,
sendo o que quis dizer ou não.
E agora há pais me olhando atravessado.
Precisa consertar isso.
Tudo bem.
Se é tão importante para você, falarei com ela.
-Obrigada. -De nada.
Eu não havia terminado.
Desculpe.
Não vá embora
Eu quero
Não me peça para ficar
Eu quero
Não vá embora
Eu quero
Não me peça para ficar
Eu quero
Oi.
Presumo que viva aqui,
não que esteja só roubando brinquedos.
Depende. Você é da polícia de brinquedos?
Não mesmo.
Minha família e eu...
estamos nos mudando para cá, vindos de NY,
e vim checar os bairros.
O que acha deste?
É um ótimo lugar.
Muitas crianças, muito amigável.
É? E as escolas?
Como todas. Precisa fazer os filhos darem duro,
mas gostei dos professores.
Papai! Papai!
Vocês vivem aqui há algum tempo?
Quase 8 anos. Viemos de Ridgewell.
-Por que vieram a Cherry Hill? -Novo emprego.
Eu também. Estou em construções.
Gestão da produção para Fertilizantes Downton.
Nunca conheci alguém que trabalhasse com isso antes.
Tem que ter suas próprias vacas para ter o emprego?
Felizmente não. Meu cunhado tem uma empresa de produtos químicos
que faz aditivo para isso. Ele que me arranjou.
Meu cunhado só fica sentado bebendo minha cerveja.
Que bom que o seu é útil.
Obrigado pela conversa.
Lou Morris arranjou um emprego para o cunhado
e deu uma casa para a família sair de Ridgewell?
Sim. Dois anos antes de alguém saber
que havia problema com a água.
Uma grande evidência para a ação coletiva.
Se conseguir o julgamento.
Então não acha que estabeleceu relevância
para questioná-lo durante o julgamento?
-Não. -E os comentários publicados?
Ele falou sobre segurança da comunidade
ou valores imobiliários? -Nós checamos,
mas ele se apega ao discurso de negar a responsabilidade
que parece ter vindo de seus advogados.
Começo meu caso amanhã.
Anulação é a melhor saída. Ed concordará.
A enfermeira dirá que ele se emocionou com o laudo médico.
Com esses dois testemunhos o júri não irá condená-lo.
Mas e sobre convocar Lou Morris?
-Acho que seria um erro. -Concordo.
Não tente fazê-lo admitir que sabia sobre a contaminação.
Se falhar, ele terá credibilidade.
O que pode fazer o soco de Ed sair de contexto,
fazendo o júri decidir pela condenação.
Então precisamos questionar Lou Morris,
mas não na frente do júri.
Olá, Peter.
Donovan. Meu escritório disse que você estava a caminho.
-A que devo a visita? -Queria poder dizer
que foi o uísque servido neste clube,
mas são só negócios.
-O que é isto? -Uma intimação.
-Para que eu testemunhe? -Como advogado da Contar,
ir ao jantar de "Homem do Ano" conta como hora trabalhada?
-Quantos convidados seriam? -Temos uns 200 nomes.
Amigos e colegas de Lou Morris que estavam lá.
Sabe quem mais encontramos?
O garçom que levou gelo até o banheiro
para colocar no nariz de Lou. E o engraçado sobre garçons
é que esquecemos que estão lá.
Então dizem as piores coisas na frente deles.
O que você quer?
Nosso cliente quer que Lou Morris fale oficialmente
sobre o carbono etileno.
Podemos falar disso no tribunal,
mas seria embaraçoso para seu cliente e amigos.
Como cortesia profissional, ofereço uma alternativa.
Diga a seu cliente para testemunhar
no processo da ação de classe.
Ele não está preparado para testemunhar.
Peter, li todas as declarações públicas.
Vocês o estão preparando desde o arquivamento do caso.
Ele terá que testemunhar eventualmente.
É uma questão de tempo.
-Não gosto de ser intimidado. -Não gosto como Stark e Rowan
foi deixada de fora da oferta pela Contar
quando você decidiu ajudar seu colega da faculdade.
Por que não empatamos e seguimos daqui?
O que me diz?
-Nada de amigos... garçons. -Ninguém.
Ele concordou.
Martina?
Que bom. Eu estava... procurando por você.
-O que é isto? -Um presente.
-Pelo quê? -Por ter me ajudado outro dia.
O que é isto?
Uma conta? De US$ 500?
Você ficou no tribunal por... 10 minutos?
Tive que... me preparar.
Tive que ir e voltar.
Não vou negar, isso é estranho.
Se não fosse brincadeira! Dê-me isto.
Devia ter visto a sua cara.
Deveria ter visto a sua.
Para o seu conhecimento, Contar Química desconhecia
qualquer caso em Ridgewell até ser notificada
pela Agência Ambiental em 12 de abril de 2006.
Correto.
Então... seu testemunho sob juramento é que...
até o recebimento da notificação,
Contar Química ou você, como seu diretor,
desconheciam o problema com o carbono etileno?
Sim. Quantas vezes fará essa pergunta, Hank?
-Desculpem o atraso. -Quem é ela?
Advogada do homem que socou você.
Meu cliente não veio para responder perguntas
sobre o processo penal.
Não é por isso que ela veio. Foi designada como advogada
para a ação coletiva.
Olhe, sr. Morris, isto é um testemunho, não um tribunal.
Seu advogado o impedirá de responder perguntas
que não quer no registro.
E se desistir agora, parecerá mal,
como se não confiasse em sua posição.
-5 minutos. -Obrigada.
-Você mora em Riverdale, certo? -Sim, moro.
Esta assinatura é sua?
-Que documento é este? -É uma página assinada
da escritura da casa dele.
Não é uma pegadinha.
-Sim, é minha assinatura. -Isso é interessante.
Esta não é a escritura da casa de Riverdale,
é a da casa de Ridgewell. Você comprou a casa da sua irmã
em 28 de outubro de 2004,
-não comprou, sr. Morris? -Não diga uma palavra, Lou.
Ele não precisa, tenho os documentos aqui.
Fique registrado que Lou Morris comprou aquela casa
para obrigar a irmã dele e sua família
a ir embora de Ridgewell 2 anos antes
da avaliação da Ag. Ambiental.
Está na hora de assumir responsabilidades, sr. Morris.
Sei por que estou aqui.
Mamãe pediu para você dizer que teve um infarto
para conversar sobre sexo comigo.
Conversarei com ela depois.
Você não tem as restrições
que eu tinha quando era mais nova, querida.
Você pode fazer o que quiser. Qualquer coisa.
E ainda...
tem esse tabu de ficar envergonhada
sobre desejo sexual.
É loucura,
porque você pode e deve sentir e querer as coisas
coma mesma intensidade de um homem.
Isso não significa que você seja uma galinha.
Assino tudo o que eu disse.
Você precisa dirigir o carro antes de comprá-lo.
Ao contrario, você pode acabar...
com tecido de mesa quando, na verdade, queria couro.
Tudo bem.
Saiba que não falei nada disso para seus colegas de classe,
porque não os conheço.
-Eu não contei para todo mundo. -Uma já é demais.
-Desculpe-me. -Nosso novo lema...
é "mais honestidade, menos fofoca".
Entendi, vovó.
Acredito que seja sua vez, srt.ª Garretti.
A defesa encerra, Meritíssimo, e...
se a acusação aceitar,
gostaríamos de ir direto aos argumentos finais.
-Vocês concordam com isso? -Sim, Meritíssimo.
Está pronto para encerrar, sr. Gupta?
Claro.
A defesa renunciou seu direito de convocar testemunhas,
vamos direto aos argumentos finais.
Todos concordamos que há muito mais nesse caso
que uma simples agressão.
Gostaria de poder falar sobre o depoimento
que o diretor da Contar nos deu esta manhã...
-Protesto. -Mas eu não posso.
O que posso dizer, senhoras e senhores,
é que o Promotor Gupta estava certo sobre uma coisa.
Eu ia tentar convencê a ignorar os fatos deste caso.
Eu ia fazer Ed Koeneke cair nas graças de vocês
contando que bateu em Lou Morris
porque ele o culpava pela doença da sua filha.
Apesar disso ser a verdade, o fato é: ele deu um soco nele.
Ed e eu chegamos à conclusão que...
vocês precisam declará-lo culpado.
Sabemos que vai ser difícil.
Ele é um pai amoroso e vocês querem apoiá-lo.
Mas preciso que deixem os sentimentos de lado
e condenem Ed Koeneke por agressão...
porque ele quer assumir suas ações.
Mesmo que a Contar Química se recuse a assumir as suas.
Nós concordamos. Declarem-no culpado.
-Oi. -Oi.
Sabia que é ilegal beber no parque?
Não está aberto, então...
você está segurando uma garrafa
de cerveja preta irlandesa.
O júri não voltou ainda.
É um pouco cedo para beber sua derrota.
Eu pedi para perder.
Entreguei de mão beijada para ele?
Vou conversar com o Arjun, ver se ele pede
-uma suspensão da pena. -Obrigada.
Sabia que é ilegal beber no parque?
Sério?
Diga-me que pelo menos ajudou sua ação de classe.
Ouvi dizer que a Contar Química
criou um fundo de saúde
para cobrir despesas médicas.
Meu cliente vai conseguir dinheiro para sua filha.
-Não é admissão de culpa, mas... -Eu aceito.
Stark & Rowan vai receber alguma coisa nesse acordo?
Não mexa com Jersey.
O júri chegou a um veredicto, sr.ª Foreperson?
Sim, chegamos.
O réu pode se levantar.
Na questão de Estado de Nova Iorque
versus Ed Koeneke,
sob acusação de agressão em 2º grau...
consideramos o réu...
inocente.
Obrigado a todos os membros do júri.
O serviço de vocês está completo.
Obrigado, Martina.
Melhor julgamento de todos.
-Parabéns. -Obrigada.
E pensar que tudo começou com um soco.
-Nem me lembre. -Nem é o mais interessante.
Enganar o diretor para conceder um depoimento?
Pedir ao júri pela condenação?
E o mais alarmante, não contar ao seu chefe
que ele ia ser chamada como testemunha.
-Riley te contou? -Não.
Ela é emocionalmente desafiadora, mas...
ela respeita o privilégio.
Não, infelizmente para você, código 1192 para um cliente
sempre chama minha atenção no sistema de horas pagas.
Mas ela levou a conta.
Que exigia que ela anulasse a transação.
-Então apareceu duas vezes? -Sim.
Eu vi. As duas vezes.
-Boa Noite, Martina. -Boa Noite.