Jones...
Por quê?
Você deve pedir a ela.
Por que você fez isto comigo?
Ele desempenha qualquer papel?
Sou sua voz interior. Você pode me chamar de sua consciência.
O que quer de mim? Que você complete a sua tarefa.
Qual é a tarefa? Você não se lembra?
Eu não sou mais agente!
Uma vez sendo nosso, nunca deixa de ser.
Sabe se há outros agentes? Realmente você não se lembra?
Se existir mais de um... Não existe nenhum agente, XIII.
Somos apenas nós dois, você e eu.
Juntos derrubaremos o império do mal.
Agora é hora de acordar do pesadelo.
O seu único objetivo é garantir às multinacionais...
...o acesso irrestrito do Planeta...
... independente de consequências e implicações...
... aos seres humanos e ao meio ambiente.
Acho que é a hora de retirar
o véu conspiratório do Governo.
Apenas a Synequanon
gastou mais de um bilhão de dólares de impostos
em projetos obscuros
Não confie na mídia! Não confie na rede!
Não confie na indústria! Não confie no governo!
Todos falharão com você.
A confiança é um dos pressupostos que você tem que conquistar.
Amém, irmão!
É hora para iniciar uma guerra civil!
E aquele que não escolher um dos lados ...
Junte-se ao movimento. Olá!
Você não quer mudar as coisas?
Você se alimenta, mas não escuta? Eu não devo nada.
Ela exige um movimento de base para efetuar a mudança.
Você deve desaparecer. Eu digo o que eu quero dizer.
Você também deve fazer isto. Não vou me envolver.
Por que está fazendo isso?
O que está acontecendo aqui?
Deixe-o em paz!Nós acreditamos na não violência!
Nós somos uma organização pacífica!
Fique parado!
Deixe-me ir!
É o suficiente.
Você está bem? Sim.
Acho que agora você está envolvido.
Por aqui.
Você apanhou muito! Já sou experimentado em algo pior.
Lugar agradável! Vou apanhar remédio para as feridas.
Em francês, lesão significa "blessée".
É a partir daí que se origina a palavra "bênção".
Que nos faz mal, é uma dádiva ... uma bênção.
Os policiais foram propiciadores de suas bênçãos.
É um militar?
Eu já vi isso antes.
Você tenta esconder o que é e o que fez, mas...
Pronto!Vai sobreviver. Eu devo ir embora.
Você ... Não se preocupe. Desculpe-me.
Todo mundo tem segredos. Você não tem nada a esconder.
Talvez. Por tudo que você já passou...
Por isso talvez você tem vontade de mudar as coisas.
Eu posso ajudá-lo. Vargas também pode.
Ele me ajudou. Nós ajudamos uns aos outros. É o que fazemos.
Malditos sejam os sanguessugas!
Dei para a indústria militar mais dinheiro do que qualquer outro presidente.
E o que eles querem? Eles querem mais!
Sempre houve dinheiro para ele, senhor.
Era o preço pelo Gabinete. Você acha que eu me esqueci?
Devemos nos concentrar sobre você. Será uma escolha difícil.
Amigos de ontem são inimigos amanhã quando nas pesquisas envolvem dólares.
Chega um momento na vida quando você considera o seu legado.
O que pensarão as pessoas?
As pessoas vão se lembrar que o senhor, Presidente, as protegia.
Nós temos que fazer o nosso melhor para continuar o caminho.
Chame a Secretária de Negócios Exteriores.
O Sr. pediu uma reunião, Sr. Presidente?
Obrigado. Venha aqui, baby!
Vou continuar a fazer compras. Dá para trazer Abigail após o expediente?
Isto não é problema. Samuel. Samuel ...
O Senhor nos trouxe felicidade, Diretor!
O título não é importante, Laura.
Acontece todos os anos na Casa Branca. Finalmente um cargo.
Nossos sonhos estão se tornando realidade. Tudo baseado nos Estados Unidos.
Sim, mas as ações foram na verdade um plus. - Sim, eles foram.
Aproveite sua viagem de compras.
Bom dia, senhor. Obrigado, Rodney.
Vamos ver, vamos ver ...
Que bom que você acordou.
Querido Deus. Abençoe Aby, e permita que ela tenha um bom dia. Amém.
Eu amo o Senhor. Tia!
Obrigado por ajudar a Betty. Ela disse que foi difícil para a polícia.
Não me orgulho dessa luta. É tempo perdido.
Você lutou pelo que é certo. Todos devem se envolver.
A maioria está tão enraizada em problemas que se esquece de ajudar os outros.
O Mundo vive de mentira. Podemos fechar olhos para ele ou fazer qualquer coisa.
Nós, todos nós ... decidimos que não seremos covardes.
Nós poderíamos usar alguém como você. Alguém que possa cuidar de si mesmo.
Eu não acho que ... Eu estou pedindo a você. Fique aqui.
Precisamos de você.
Venha, vou mostrar-lhe uma coisa.
Má ideia! Ele não deveria estar aqui.
Ela decide por mim. Está bem, espere um pouco longe.
Nós nunca machucaríamos outra pessoa.
Mas, para levá-los a ouvir, você tem que capturar sua atenção.
Após a ação ... Você cruza os cabos.
Li 'Anarquia' umas dezenas de vezes. Sou engenheiro elétrico.
Eu sei o que estou fazendo.
Meu dedo! Sente-se.
Você tem sorte de ainda ter a mão. Encontrem o dedo dele!
Levem-no para o hospital. Ele me pertubou!
Se você se deixar ser perturbado, Você não sabe o que está fazendo.
Nenhum de vocês. Você não deve fazê-lo. É muito perigoso.
E você? Você demonstrou experiência. Não, obrigado.
Eu encontrei um deles! Ralston? Espere!
Você trouxe aqui. Leve-o de volta!
Max ... Faça isso!
Você não vai ..? Está bem.
Espere. Nós precisamos conversar. Não há nada a dizer.
O que tenho visto ... Não é para mim. Desculpe.
Não. Você sabe o que é HEARPE?
Um programa de defesa que envia ondas de rádio para a troposfera.
Dizem ser para pesquisa do clima, mas faz outra coisa.
O efeito sobre o clima, a natureza, e até mesmo sobre as pessoas, é devastador.
Eles estão testando agora no Alasca. Não podemos deixar isso acontecer.
Isto não compete a mim. Seja qual for o caso, você tem o Max.
Se não fosse Max , seria espancada até a morte pela polícia.
Você tem razão. Nós não sabemos o que fazemos. Mas ele não para para nós.
Podemos distinguir entre o certo e o errado.
Não é crime distribuir folhetos e sopas gratuitas.
Ainda não.
Ninguém deve se machucar. Por que fazer isso?
Uma pequena explosão desencadeada por aqui...
impedirá que as hastes de resfriamento funcionem, paralisando assim os reatores.
Vão levar várias semanas para Synequanon voltar a funcionar.
Qual é o objetivo? É simbólico.
Eles pensam que estão a salvo de atos terroristas. Mas não estão.
Se nos ajudar, você pode garantir que ninguém se machuque.
Isso já aconteceu. Algum de vocês já passou por isto?
O sensor de movimento capta o calor do corpo. Alguém já passou por isto?
Os bloqueios são mais fáceis de burlar. Ensina-me.
Lição número 01: isto não é um jogo. Convém não pensar desta forma.
Você é muito natural. Não, eu sou treinado para isso.
Aqui está. Tome, desligue a energia.
Synequanon vai sofrer.
Então faremos isto.
Você está pronto? Sim.
A contagem regressiva já começou. Vem!
Amigos!
Aconteceu hoje um duro revés...
... teremos um atraso para a Globalização seguir seu curso normal.
Mostramos a Synequanon que seus "sistemas seguros" são vulneráveis.
E que seus sistemas podem ser danificados.
Então, vamos colocar mais coisas em pedaços! Sim!
Gostaria também ... pessoalmente ... de agradecer ao nosso amigo.
Sem a sua ajuda e habilidade isto não tinha sido possível.
Para o nosso novo amigo! Para o nosso novo amigo.Viva!
Obrigado.
O que significa isso? Um presente?
Ele nunca me deu sorte. É apenas um lembrete.
É cercado por tecido cicatricial.
Eu tentei cortá-lo, mas ele volta.
Eu sinto que por mais tempo.
O que é isso? Ainda dói.
Como você conseguiu isso?
Você pode me dizer.
Não confia em mim?
A última mulher em quem confiava, deu-me as cicatrizes.
Preciso de ajuda!
Encontraram você? Sim.
Harriet Traymore parece ganhar o Presidente Carrington.
Especialistas preveem uma grande vitória para Traymore.
Presidente pode quase nada.
Temos uma visita do candidato republicano Harriet Traymore.
Eu estou bem. Obrigado pelo convite para o enquete.
Como você responde a quem diz que você não está pronto para o trabalho?
O que devemos fazer? O que devemos fazer?
Eu não vou desistir, sua cadela louca. Esqueça isto.
Olhe para ela. Certamente pede a Deus permissão para pechinchar!
Os americanos querem mudança. Não desejam manter o atual governo.
Ben Carrington foi General -
porém, em vez de garantir a sua segurança ...
Repetindo o que disseram os meus assessores, nada fez neste sentido.
Então, vote em mim.
Quando a mão de uma mulher tomar as rédeas do governo...
Eu serei a mãe de todos no País. Você é mãe de todos os americanos.
É a mãe que provê a casa americana.
Por que não na Casa Branca?
Como é a sensação de estar no gabinete? Agora vamos falar sobre sentimentos!
Sinto-me honrada ao completar meus deveres para com Deus -
- E para servir os cidadãos dos Estados Unidos. É o meu destino.
Sr. Presidente. Você viu os números mais recentes?
Sim, já vi. Estamos vivendo uma queda política.
É possível exagerar um pouco, senhor.
Como podemos reverter isso?
Sobre a mãe do futebol, não podemos deixar que assuma!
Com todo o respeito!Este é o momento para assumirmos nossa responsabilidade
e agir com lealdade.
Lealdade? Você disse isto?
Lealdade é para covardes e perdedores!
Para um soldado, é importante agir ou morrer!
Não se esqueça de como conseguiu seu cargo, Senhorita Secretária dos Negócios Estrangeiros.
Reynolds. Desenterre algo sobre Traymore.
Ela é muito exagerada para não esconder nada.
Quero fazer dela uma bandeira!
Sim, senhor.
Fazemos alguma coisa?
Todas as escritas sobre o reator que foram excluídas depois de uma falta técnica.
Nem uma palavra sobre o véu. O que é uma pena!
Eles ignoram o comunicado de imprensa. São verdadeiros cães sarnentos!
Fantástico! Então perdi o dedo sem sucesso.
Você sabe como funciona um computador, Moçambique?
Formei -me em geopolítica e literatura. Eu era o melhor da época.
Eu também sou da Nigéria.
Por que o chamam de Moçambique? Diga-me.
Talvez porque fosse mais radical. Podemos então soltar os animais.
Não gosto de bichos presos na gaiola. Nem eu!
ELF fiz isto há mais de 10 anos e ninguém acreditou em mim!
Quando acordaram para a realidade, foi tarde demais.
Por o véu é humano, não?
Sim. E muito importante para os pacifistas.
Estou cansado de falar e ninguém quer escutar.
Eu digo a você que eu estou aberta ... Desculpe, eu tenho que levá-la.
É você, Frederick?
Não consigo entender você! Seja boa e deixe para lá.
O quê? O que quer dizer "perigo"?
Já com o mesmo? Ok, eu vou.
Não, eu não ... Não.
Está tudo bem? Quem foi?
Era meu irmão. Há algo de errado com ele
Ele disse que quer falar comigo. Agora.
Há muitos anos que não me encontrava[ com ele.
É funcionário do governo. Em qual área?
Criptólogo do Instituto Tecnológico Nacional.
Vá ouvir o que ele tem a dizer. Vou esperar aqui.
Ele está aqui.
Deve dar sorte.
O que é, Frederick? Sente-se!
Ouvi conversas a seu respeito contra o reator na Synequanon.
Trabalho para pessoas erradas e loucas. Essa é a ideia.
É sempre com você. Mas estes tipos são perigosos.
Eu cai sobre algo. Eles me deixaram decifrá-lo ...
Tudo que você sempre disse é verdade e eu ri disto.
É muito pior do que imagina.
Eles irão testar algo novo e não sabem nem por onde começar...
e isto em nome da ciência.
Tesla sabia como, ao explodiu meia Sibéria; porém ele escondeu.
Este analisei para eles; porém...
Pule!
Mantenha sua cabeça para baixo!
Mexam-se!
Você está bem? Não.
Quem é? Exatamente o que ele disse?
Ele disse que o governo vai pegar essa.
Que documento é este? É uma carta antiga.
É dirigida ao Professor Henderson em Falmouth, na Cornualha.
Está redigida e data de 17 de novembro de 1894.
É assinada por " seu humilde colega, Nikola Tesla".
Quem atirou no seu irmão foi alguém de dentro do serviço dele.
Nada. Devemos nos livrar do carro.
Vamos!
Aja conforme disser-lhe, pois temos que fazer tudo sozinhos.
Temos que nos dividir agora. Suba as escadas de acesso ao Metrô.
Leve isto com você e saia por duas vezes.
Depois escolha a saída, tome um táxi e vá para o Véu.
Dê-me a carta. Caso venham atrás de nós, vou induzi-los ao erro.
Prometo que vou protege-la.
Certo. Então, vá!
Você ...
Ele vai bem. Até logo.
Você confia em mim?
Temos que ir.
Como está Betty? Deixe-a em paz!
Explique! Está tudo certo?
Deixem ela em paz!
Ouçam todos! Há algo que vocês devem saber.
Quero que tirem-na daqui e a levem para um local protegido.
Sério? Somente em caso de emergência.
Eu não sei o que está acontecendo, Max.
Não há ninguém que o faça.
Você quer que eu fique?
Você está olhando para isto?
Você me enganou. E olha que relaxei o suficiente em relação à sua empresa
Não confia mais em mim? Nada disso.
Meu irmão morreu antes de poder explicar o que significava a letra.
Eu só queria protegê-lo. mas você pode cuidar de si mesma.
Não faça isso. Eu preciso de você. Não é assim que funciona.
Venha comigo. Eu não posso.
Não faz ideia com quem está lidando. Eles são extremamente perigosos.
Eu era um deles.
Era agente da CIA tentaram matar-me. É por isso que eu me escondi.
Eles não vão parar enquanto não obtiverem a informação de que precisam.
Quando encontrarem você, o matarão. É isto que quer?
Meu irmão morreu por causa da carta. Seu sangue está nela.
É a única prova. Deixe-na comigo.
Não a darei para ninguém.
E o seu sangue, Betty?
XIII? Ela realmente é muito bonita.
Será que ela o decepcionou? Quem é você?
Sempre sem sorte com as mulheres?
Fiquei surpresa ao vê-lo hoje vivo.
Acho que é ... destino.
O destino ...
O que você quer? Que complete sua tarefa.
Qual é a tarefa? Não se lembra?
De que lado você está? Não há lados, XIII.
Aqui é só você e eu.
Juntos, temos de derrubar o império.
Após um tiroteio de hoje morreu um homem, e um outro foi ferido
quando o carro de fuga o atropelou.
A vítima, Frederick Barnowsky, foi criptólogo,uma autoridade federal
demitido por uso de cocaína e depressão.
Acredita-se que Barnowsy era degenerado e comprava metanfetamina.
Após o intervalo, o meterologistaDarren Goode explicará sobre a mudança do clima.
Sim, o que é? Ainda não marcamos uma reunião de amanhã?
Você acompanha as notícias? Sobre eleição? Carrigton está perdendo.
Há informações sobre a Synequanon e o assassinato de um cientista do governo.
com o nome de Frederick Barnowsky?
Eu nunca ouvi falar neste nome. É uma sugestão perigosa.
Sei que os envolvidos na Synequanon estão sendo assassinados por encomenda.
Não faça acusações sem motivo. Eu fui o seu chefe.
Não mais. Você escolheu o setor privado.
Você detem algum conhecimento sobre isto?
Eu sou tão cego, surdo e mudo como os três macacos sábios.
Faça o que digo: mexa com os chineses
apenas se for beneficiar o povo americano.
Agora você começa soar como Harriet Traymore.
Quem sabe? Ela poderá ser o seu próximo presidente.
Você não se importaria. Boa noite, Jones.
Nós fomos ... muito distantes.
Talvez longe demais.
O mais novo membro advertiu-nos contra o perigo, e depois desapareceu.
Marque como "Resolvido" a morte do irmão de Betty.
Talvez devêssemos nos dividir.
A culpa é minha, Max. Eu sou a única que pode ser culpada.
Tenho exposto você ao perigo. Eu tenho que viver com isso.
Não entendo o porquê o véu tem que ser dividido por minha causa.
Posso ir aonde quiser. O que você está falando? Você está louco?
Ele está certo. Estamos juntos nessa.
Imploro a você, Betty, para que fique.
Você está pronto para o próximo passo? Desde quando você chegou!
Seja bem-vindo, irmão!
É bom ver você.
A Betty é excelente na equipe. E olha que nem esquentou.
O que vamos fazer agora? O que é isso?
Dentro de três dias o Coronel Operacional Amos da Synequanon
irá reunir-se com o conglomerado chinês Xu Corp
O diretor Terrence Ping vai discutir
sobre pesquisas climáticas e tecnologia.
É agora, o momento de nossas vozes serem ouvidas!
O que você sugere? Um big bang.
Explodir a sede? Você está louco? - Não fui eu quem comecei.
Posso ajudá-lo a terminar.
Deve-se admitir, que ele não está totalmente enganado.
Primeiro você falando sobre a não-violência ...
Agora vamos explodir um prédio Com várias centenas de inocentes?
Não,pois no momento da explosão os. trabalhadores já saíram às 15h30m.
Os guardas fazem rondas antes de serem substituídos às 8 horas.
Depois disso, é apenas um indivíduo em um abrigo protegido.
Você veio com mais de uma hora atrasado!
Gostaria de assegurar que não estão sendo observados.
Há pessoas no prédio!
Para se passar a mensagem, é aceitável um número considerável de mortos.
Você está louco! Escória da Pátria.
É agora ou nunca. Vamos! Eu era o único que estava lá também!
Você tem ido longe demais. Agora eu me chamo Vargas.
É bom saber que algo direito mudou meu interior.
Já é o bastante. Chega.
Como chefe da Synequanon não posso concordar com afirmações absurdas.
Por que Sr. Amos?
A compreensão completa encontra-se no DARPA, que financiou a pesquisa do clima.
E é claramente violadora das diretizes de Segurança Nacional.
É conhecimento de todos que fez parte da Segurança Nacional.
Mas será que seu senso de patriotismo foi obscurecido pela ganância?
Quero deixar bem claro este ponto, Sr. Pong.
O que é bom para Synequanon, beneficiará os Estados Unidos.
Nós não vamos discutir a sua segurança, mas as empresas.
Agora, se você é um empresário, você deve se comportar como tal.
Sr. Pong...
Pegue sua oferta e vá para longe daqui.
Senhores, peço-lhes ...
Peço-lhes para parar com isto.
Nossos governos pediram um acordo para o bem do meio ambiente.
Devemos alcançar as metas ambiciosas enormes; porém ambos os lados devem ceder.
Devem aprender a conviver juntos.
Não. Synequanon segue apenas os requisitos mínimos do Acordo de Carrington.
Nós não revelamos investigação secreta de nosso inimigo e concorrente.
Chega.
Agora é o bastante.
Sr. Pong, se eu conseguir ... Senhora Secretária.
Ambos são muito bons: ela, uma mulher inteligente; ele, um mediador qualificado.
mas nossa reivindicação é.
A dívida dos EUA para com a China chega a dois trilhões de dólares.
Devemos ser atendidos com respeito e cooperação ...
... não como inimigos implacáveis​​. Tchau.
Ouso dizer que o Presidente não está feliz.
Eu não me importo se os sentimentos, do presidente estão feridos.
Precisamos de apoio de Xu ao Contrato de Carrington.
Não temos os chineses com a gente, e ele não tem peso!
Será que vamos ter o signo chinês no Tratado?
Então temos de dar algo em troca!
Eu vou levá-la. Inacreditável!
Desculpe interromper, mas eu entregue Aby pouco mais cedo hoje.
Vou possivelmente mais tarde. Você pode recuperar?
Estou ocupado. Depois nos falamos.
Pode ser mais fácil para bombardear China do que voltar à Idade da Pedra.
Seria também reduzir as emissões.
Você não pode estacionar aqui. Está fornecida nova máquina.
Vou verificar isso. Não tem problema. Vou esperar aqui.
Você foi esqueceu que uma grande parte da Synequanon veio da verba da DARPA.
Os fundos que podem, a qualquer momento, serem revogados.
A Synequanon é o melhor investimento feito no País.
Estamos decididos para as seis guerras, inclusive pela Administração de hoje.
Não se esqueça, Jones, de que para o sistema operar não há aviões Ícaros
nenhuma armadura de cerâmica e HARP.
Sem mencionar os campos de prisioneiros com treze mil civis, como o Tio Sam...
ou prisões no exterior, como fazemos para o Tio Sam.
A Casa Branca está controlando desde crianças até os avós.
Nós temos a força azeitar a máquina da democracia.
Se sua administração for regatear a superioridade dos EUA...
...Vou desisitir.
Imprensa Associada? Quero falar com a Redação.
Bom dia!
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS: ADDIC7ED - ALPC