Anteriormente... Todos temos segredos.
Ninguém sabe metade da verdade sobre os outros.
Quem diabos é Eva Delectorskaya?
Sou eu.
Não, não é. Você é minha mãe. Você é Sally Gilmartin.
Eu sou Eva Delectorskaya.
By Bridget Legendas just 4fun4all!
Está muito bonita hoje, Eva. Alguém já te disse isso?
Ele é muito discreto, esse seu camarada Romer.
bybridget@hotmail.com
Lucas Romer, SCA.
Como sabe sobre a SCA?
Ninguém sabe sobre a SCA.
www.twitter.com/IdiotasI
- Jesus! - Sinto-me mais segura agora.
Precisa ser cuidadosa, minha querida.
Blog: http://tinyurl.com/c3yf9f3
Se parece um grande, evidente, inequívoco suicídio,
...provavelmente, não é.
Facebook: //tinyurl.com/aq64ch8
Só diga que Morris Devereux é seu tio.
Então, veja as reações dele.
Sincronia: OmiMau!
Tradução: Bridget | Lilian | Loli | Fê_Fratta
Quero que conheça Mason Harding.
- Você sabe, conheça-o. - Por quê?
Precisamos saber o que ocorre no Salão Oval.
Se for descoberta, não poderemos ajudá-la.
Srta. Dalton, entre.
Por que tudo isso, mãe?
Alguém tentará me matar muito em breve.
Apenas uma pessoa pode me ajudar.
- Quem? - Lucas Romer.
Lorde Romer? Ruth Gilmartin.
EPISÓDIO 2
Não me entenda mal. Amamos a Inglaterra.
Roosevelt ama a Inglaterra. Harry Hopkins ama a Inglaterra.
Não depende de nós estar lá
com vocês, lutando ombro a ombro contra os nazistas. Mano a mano.
Mas não há como entrar em guerra sem uma votação no Congresso.
O que nunca conseguiríamos Nem de longe.
80% dos americanos são contra a participação nesta guerra.
80%. Oito em cada dez americanos não querem entrar em sua guerra.
Mas posso te garantir que o Depto. do Comércio se preocupa
com o que está ocorrendo na Europa.
Qual o nome de sua agência de notícias?
Transoceanic.
Creio que nunca ouvi falar dela.
Isso não me surpreende, trabalhamos apenas
com a América Latina,
daí a razão de minhas perguntas.
Veja, o que precisa saber é que meu chefe,
Harry Hopkins, tem câncer.
Assim, sinto informar que só poderá falar comigo.
Não conheço Washington. Recomenda algum restaurante?
O quê? Sim...
Então, por que não continuamos
está agradável conversa bebendo algo?
Posso te dar nomes de lugares ótimos para conhecer.
Bem, suponho que pode dizer que achei ouro.
Ele quer continuar a entrevista amanhã.
Ótimo. Avance ao próximo nível.
- Como assim? - Seja extremamente amigável.
Certo.
As pessoas só traem seus países por 3 razões.
Vingança, dinheiro e chantagem.
Veja isso como um trabalho, Eva!
Sinto sua falta, Lucas.
Queria que estivesse aqui comigo, só nós dois.
Como se sente
sobre eu ir para cama com Mason Harding?
Está fazendo um bom trabalho, Eva.
Deixe seus sentimentos de lado.
Obrigada por um ótimo dia.
Agora creio que já conheço a cidade.
Eu gostaria de te mostrar Arlington.
Talvez amanhã?
Devo voltar para Nova Iorque, sinto muito.
É fim de semana, fique aqui.
- Eu gostaria que ficasse. - Mason! Por favor!
Acho você incrivelmente atraente. Irresistível.
Estou certa de que sua esposa também é muito atraente.
Não somos crianças.
Minha vida pessoal não tem nada a ver com isso.
Tenho que ir a Baltimore amanhã.
Hotel Allegany.
Conversei com Harry Hopkins, hoje.
Ele está se sentindo melhor.
Quem sabe possamos marcar aquela entrevista, afinal.
Hotel Allegany em Baltimore.
Às 18h00.
Srta. Gilmartin, do The Times.
- The Telegraph. - Ah, claro.
Quem é sue editor? Toby Litton-Fry?
Na verdade sou freelance. Bobbie Von Arnim é meu contato.
Bobbie von Arnim,
von Arnim... Não o conheço.
Especialista na 2ª Guerra.
Gostaria de lhe perguntar sobre a ASB.
Agência de Segurança Britânica
em Nova Iorque, e sobre o que eles faziam na América em 1941.
E por que quer saber sobre isso?
Achei que eu faria as perguntas!
Aceita uma xícara de chá?
Na verdade, não me importaria com algo mais forte,
se assim for permitido às damas.
Somos liberais aqui em Brydges.
Excelente ideia.
- E o que vai querer? - Um Uísque e tônica.
Saiba, nossas medidas são dobradas nesse clube.
Muito sábio.
Um uísque e tônica, Henry.
E suco de tomate para mim, apimentado.
Imediatamente, senhor.
Estava ansioso por essa reunião.
Na minha idade, nos sentimos muito esquecidos
e então, de repente, saindo do nada,
um jornal te liga querendo uma entrevista.
Estranho como isso acontece, não?
Bobbie von Arnim...
- É esse o nome, não? - Sim.
Perguntarei a Toby, sobre ele.
Gosto de saber quem está fazendo a revisão.
Suas bebidas, senhor.
Retire os amendoins, Henry.
Nunca sirva amendoins com uísque, nunca.
Sim, senhor. Desculpe-me, senhor.
Curioso.
- Saúde. - Saúde.
Agora diga-me...
O que afinal quer saber?
Havia uma subdivisão da ASB chamada SCA Ltda.
Mais tarde, Transoceanic Press.
Conheceu essa subdivisão?
Onde obteve esses nomes?
Como descobriu esses nomes?
Eles estavam em uma fonte impressa.
Você viu, essa fonte impressa?
Meu tio trabalhou na ASB em Nova Iorque em 1941.
É mesmo? Qual era o nome dele?
Morris Devereux.
Devereux. Morris Devereux. Não, eu não o conheci.
Mas você admite ter sido parte da ASB.
Qual é o seu nome mesmo?
Ruth Gilmartin.
Bem, eu não admito nada, Srta. Gilmartin.
Sabe, desculpe ser rude...
...mas decidi finalizar essa entrevista.
Posso perguntar por quê?
Porque não acredito em uma palavra sua.
- Te acompanharei à saída. - Não se preocupe, irei sozinha.
Sinto informar que não é permitido.
Grovill? Aqui é Lucas Romer.
Sabe, me disseram que eu deveria ter te averiguado.
Um pouco tarde agora.
Vem para o papai, bebê.
Jesus? O que há? Eve?
Sua vadia! Sua vadia de merda!
Foi muito bem em Washington.
Mason Harding está sendo muito útil.
Saberemos tudo o que Roosevelt está pensando.
Senti sua falta.
Sinto muito.
Desculpe-me.
É só que não...
não foi muito agradável.
Eu sei. Eu sei.
É por isso que eu pensei que você pudesse
querer um descanso. Uma recompensa.
O que você quer dizer? Estou indo à Londres,
achei que gostaria de um pouco do sol invernal enquanto isso.
O que é isso?
5 mil dólares.
Primeiro voe para Albuquerque, pegue um pacote.
Depois entregue-o com o dinheiro a outro homem.
Te dirão aonde ir. É só um trabalho de entrega rotineiro.
Mas o FBI suspeita de nós. Assim, deve ser muito cuidadosa.
Eu tenho escolha?
Pensei que seria bom. Se não gosta, Sylvia pode fazer.
Quem me dará cobertura?
Morris, acho. Estarei em Londres.
- Posso pensar? - Tome seu tempo, você decide.
O que é?
Acho que estou me apaixonando por você.
Isso seria muito perigoso.
Falando em perigoso,
você quer levar uma arma na sua viagem?
Mas disse que era um trabalho de entrega rotineiro!
Foi só uma sugestão.
Enfim, para que eu precisaria de uma arma?
Você já não disse que eu poderia usar minhas unhas e dentes?
Eva Delectorskaya...
Quem diria?
- Eu gostaria de beijá-la... - Mas o FBI pode estar vendo?
Adeus, Eva.
Vire-se, por favor.
Jochen!
- Jochen! - Sim, mamãe?
- Fique no jardim! - Tudo bem!
Onde diabos você estava?
Liguei para reportar, conforme me instruiu.
- Estava ocupada. - Imagine como me senti.
Disse-me para ligar e não atendia.
Achei que algo tinha acontecido.
Sinto muito.
Ele estava suspeitando de mim.
Me questionou mais do que eu a ele.
Não importa.
O objetivo do exercício foi cumprido.
Devo dizer, que ambos estavam um pouco frios na despedida.
Eu não vi aperto de mãos.
O quê? Como você sabe?
Eu o segui até em casa.
Você o seguiu até em casa?
Eu estava em um carro lá fora.
Segui seu Bentley até Knightsbridge.
Dois?
Foi assim que soube onde mora. 8 Walton Crescent.
Agora podemos falar com ele em casa. Será muito melhor.
Jesus, Sal! Você armou para mim!
Só queria que eu o fizesse sair...
Eu não podia fazê-lo sem você. Você foi ótima. Perfeita.
Se eu contasse o plano real, você ficaria nervosa
- e poria tudo a perder. - Você é a perita, creio.
Fazemos uma ótima equipe.
Sério mesmo, fazemos.
Ele achará suspeito, sei como pensa.
Ele ficará mais cuidadoso, mais vigilante.
Por isso devemos aguardar.
Recuar um pouco. Deixar que ele se acalme.
Então falaremos com ele em sua casa,
quando sua guarda baixar. Daí ele nos ajudará.
Mas ele tem que ajudá-la, não têm?
Depois do que você fez.
O que está escondendo, Sal?
O que houve no Novo México?
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO
Oi, é bom vê-la com tão ótima aparência.
Acabei de voltar de 2 semanas de férias.
- Foi para as montanhas? - Prefiro o litoral.
Não veio na hora do almoço.
Tive que fazer um desvio.
Leve o pacote a Las Cruces.
Hotel Alamagordo.
Um homem chamado Raul te contatará.
Quando tempo devo ficar lá?
Até Raul aparecer.
Ele lhe dirá o que fazer.
Foi um prazer falar contigo.
Para Miami, Para Miami.
Rede aéerea do México. Rota principal.
Olá Sage, Aqui é a Rosemary.
Hello, Rosemary.
Como está a festa?
Interessante. No entanto, meu presente é decepcionante.
Chamarei o gerente.
Rosemary diz que seu presente é decepcionante.
Decepcionante?
Material inferior. Tem erro de ortografia.
A gramática está errada. É certo que é nosso produto?
Sim. Até onde eu sei.
Diga ao chefe que ligarei amanhã.
Onde está indo?
Um lugar chamado Las Cruces.
Tem dois penetras na festa.
Alguma ideia de quem são?
Garotos locais, eu diria.
Interessante, mas não inesperado.
Estão sendo bem intrometidos.
Notamos os novos sombras.
Os despistei, de qualquer forma.
Bom. Continue com cautela.
Eu direi ao chefe.
Certo.
Boa noite, senhora.
Eu gostaria de um quarto.
Três noites. Pagarei adiantado. Em espécie.
Certo, vinte dólares, impostos inclusos.
É o nosso melhor quarto.
Tem certeza de que quer ficar aqui, senhora.
Tem um motel novo na saída da cidade.
- É bem melhor. - Aqui está bom.
- É a Rosemary - Aqui é Sage.
O que ele disse?
Ele diz que depende de você. É a sua festa.
Se você quer sair, saia.
Se você quiser mudar a música, vá em frente.
Ele diz, e eu cito, Confie nos seus instintos.
Contou o que achei da qualidade do nosso presente.
Sim, de fato é nosso produto. Ele checou.
Então eles devem querer que o distribua.
Vou pensar nisso. Tchau.
Bom dia, senhora.
O motel novo do qual falou, onde fica exatamente?
Estou certa de que achará muito confortável.
Quanto tempo pretende ficar?
Mais ou menos três dias.
E o banheiro é logo ali.
Muito agradável.
Eu gostaria de pagar adiantado pelas três noites.
Claro. Estarei no escritório.
Obrigada.
Oi, é bom vê-la com tão ótima aparência.
Obrigada. Acabei de voltar de 2 semanas de férias.
Foi para as montanhas?
Prefiro o litoral.
Sou Raul.
Preciso de uma cerveja.
Deus, eu estava morrendo de sede.
Água não serve para mim.
Tem alguma coisa?
Houve um atraso. Um problema.
Ah, é? Ninguém me disse nada.
Tenho que voltar semana que vem.
Me disseram para te dar isto.
Dois mil. O mesmo semana que vem quando eu voltar.
Não estou reclamando. Te vejo semana que vem.
Quando?
Entraremos em contato.
Fique mais 10 minutos, está bem?
- Pegue outra cerveja. - Claro! Tomarei outro barril!
Não estou mais gostando da festa.
Vou embora.
Tudo bem. A decisão é sua. Venha para casa.
Algum motivo especial?
Meu pagamento em dinheiro não era esperado.
Imagino o porquê.
Boa observação. O chefe disse: Confie nos seus instintos.
Pegarei um voo de volta em Dallas, amanhã.
Vejo você depois.
Afaste-se da porta.
- O que quer? - Onde está o mapa?
Embaixo do armário.
Pegue-o. O dinheiro também.
Tire do envelope.
Tire a roupa.
- Estou desarmada. - Tire a roupa.
Está bem. Pare. Vista-se.
O que está acontecendo?
Você vai conhecer uma pessoa.
Não. Não vou a lugar algum.
Claro que vai.
Vamos em meu carro. Você dirigirá.
Vire à esquerda aqui.
Aonde vamos?
- Quem mora aqui? - Cale a boca.
Pare aqui.
Ouça, tenho mais dinheiro.
Consigo mais dez mil em uma hora.
Dez mil.
Saia.
Pense bem, dez mil...
Senhorita Gilmartin? Srta. Ruth Gilmartin?
Qual é o problema? O que aconteceu?
Nada. Só algumas perguntas.
Sou o Sargento Mason.
- Mason? - Sim. Podemos entrar?
Não vamos demorar.
Karl-Heinz Kleist é seu ex-marido.
Não.
Nós nunca casamos. Moramos juntos.
Tivemos um filho.
O que isso tem a ver com Karl-Heinz?
A polícia alemã quer falar com ele,
mas ele não está em casa.
- Talvez ele esteja de férias. - Talvez.
Ele veio à Cambridge ver o filho?
Como sabe que nosso filho é um menino?
Temos algumas informações aqui.
Não vejo Karl-Heinz há mais de dois anos.
Existem outros familiares que ele possa visitar?
Não.
Ninguém na vizinhança? Um parente, talvez?
Não.
Alguém mandou você me interrogar?
Não. Apenas algumas perguntas da polícia federal de Berlim.
BKA?
Eles querem falar com Karl Heinz sobre o quê?
Creio que sobre os contatos dele com o grupo Baader-Meinhoff.
Se for assim pode prender metade dos intelectuais da Alemanha.
Estou só investigando.
Claro que está.
Ligue para nós
se o Sr. Kleist fizer-lhe uma visita.
Ele não virá aqui.
Cortamos relações.
Muito obrigado, Srta. Gilmartin.
Foi muito útil. Acharemos a saída.
Soube do acidente?
Não. Que acidente?
Uma senhora em cadeira de rodas em Meadingley,
ferida por um carro em alta velocidade ao atravessar a rua.
- Atropelamento e fuga. - Isso é horrível.
Estive em cadeira de rodas, recentemente.
A mulher tinha a mesma idade que eu.
O carro do atropelamento era roubado.
Não, Sal, não, não deixarei você continuar com isso.
Acho que pensaram que a mulher na cadeira era eu.
Acho que pensaram que me pegaram.
A polícia veio ao meu apartamento.
Disseram que procuravam por Karl-Heinz.
- Acreditou neles? - Não sei.
Não sei de mais nada agora.
Nunca acredite em coincidência.
É uma regra muito importante.
Você não sabe como eles são.
Você tem que ficar atenta aos detalhes,
às mínimas coisas.
Isso pode salvar sua vida.
Vou tirar o resto das coisas do carro.
Olá?
Não se assuste, Ruth.
Sou eu.
Jesus!
Karl-Heinz, você não pode vir aqui sem me avisar.
Eu queria ver meu filho.
Meu menino.
Onde ele está?
Ele foi dormir na casa de um amigo.
Ah, isso é...
uma pena.
Vou embora amanhã.
A polícia veio aqui fazer perguntas sobre você.
- O que você fez? - Eu?
Nada.
Eu estou de férias.
Com seus amigos do Baader-Meinhof?
Ah, Ruth, às vezes sinto a sua falta.
Não é recíproco.
Acredito que não vá contar à polícia sobre este encontro.
Pense em Jochen.
Eu sairia daqui se fosse você.
- Ruth! - Não.
Confie em seus instintos.
Houve um atraso.
- Um problema. - Ah, é?
Ninguém me disse nada.
Te dirão aonde ir. É só uma entrega de rotina.
O FBI suspeita de nós.
Graças a Deus. Onde você está?
Em um lugar seguro.
- Venha ao escritório. - Não irei, Lucas.
Não seja ridícula.
- Me entregaram. - Não, isso não é possível.
Venha, seus amigos estão aqui.
Me entregaram! Alguém na Transoceanic
ou da Central me entregou.
Por favor, Eva, precisamos conversar.
Me encontre na esquina da Rua 44 com a 3ª avenida.
Tudo bem quando termina bem.
Não se apresse, Alfie. Ela ainda não voltou.
Não se vire.
Como está, Eva? Você está bem?
Estou bem. Mas temos um problema.
Não sei o que deu errado.
A Transoceanic é unida.
Bem, alguém não é.
Talvez alguém na Central.
A Central lhe daria até uma medalha.
Você fez um ótimo trabalho. Posso me virar?
Vamos beber alguma coisa.
Celebrar sua ótima conquista.
Quando você informou o acidente,
o xerife do condado Dona Ana foi investigar.
E achou o mapa e o dinheiro. Ele achou suspeito,
então ligou para o agente local do FBI, para investigar.
O agente deu uma olhada no mapa
e o enviou para Hoover em Washington.
Hoover colocou o mapa na mesa de Roosevelt.
Meu Deus.
O FBI está pegando fogo. Como você explica isso?
A morte de um detetive mexicano
em um acidente perto da fronteira.
Um mapa em alemão
esboçando as rotas oferecidas pela Lufthansa
entre México e EUA.
O México poderia ser um estado nazista
na fronteira com os EUA.
A completa, fantástica
e excepcional beleza disso
é que o mapa chegou a Roosevelt sem deixar rastros,
sem traços da desinformação britânica nele.
Funcionou melhor do que se poderia imaginar.
Eles não podem nos culpar
e dizer: outro truque sujo para nos levar à guerra Europeia.
Ele mesmos encontraram isso no quintal de sua casa.
O que os anglófobos ou isolacionistas dirão?
O que os oposicionistas à guerra dirão?
É forte evidência.
Os nazistas planejam rotas aéreas
entre a Cidade do México e o Texas, por Cristo!
Eles estão na sua soleira, América.
Não é algo acontecendo do outro lado do Atlântico,
essa guerra está chegando a você.
Mas o mapa não é bom, há um erro de ortografia.
Não é Para Miami, é Por Miami.
Não importa.
Raul ia entregar o mapa para um jornal local,
para municiar o sistema, até seu plano acontecer.
Não havia plano. Eu não tinha um plano.
Londres está muito satisfeita.
Muito.
Me entregaram, Morris.
Tenho sorte de estar aqui.
Você tem que concordar.
Acho que sim.
Fico pensando, qual era o plano deles?
Por sorte, frustrei-os e transformei tudo num triunfo,
mas, eu seria encontrada morta num deserto no Novo México,
com um mapa duvidoso e um maço de dólares. Por quê?
O que tudo isso significa?
- Quem me dava cobertura? - Era eu.
Com Angus e Sylvia. Era meu grupo.
Bem, eu deveria suspeitar de vocês, então.
Sim. Parece que sim.
Você despistou os dois homens que a seguiam até Albuquerque.
Sim. Mas esperavam por você em Las Cruces.
Não eles. Alguém mais estava esperando.
Sabia que eu ia para Las Cruces.
Sim. Você me disse.
Todos sabíamos que você estava em Las Cruces.
Acha que os primeiros agentes eram americanos?
Padrão do FBI. Homens de terno e chapéu.
O que sugere que os agentes de Las Cruces não eram do FBI.
Eles eram muito bons. Mesmo para você.
Se não era o FBI,
então, quem me esperava em Las Cruces?
Vamos desvendar isso.
Queriam você morta e o mapa com você.
Seria identificada como agente britânica,
porque o FBI te seguiu até Albuquerque
e obviamente sabia quem era, antes de você despistá-los.
Mas como o detetive mexicano sabia que mudei de hotel?
Ninguém sabia.
Juro, não fui seguida. Eu me resguardei.
Devia ter alguém na sua cola. Pense bem.
Devia ter uma equipe grande te vigiando em Las Cruces,
seis pessoas, talvez oito. Homens e mulheres, talvez.
Eles eram bons.
Havia uma mulher, em um carro vermelho.
E no bar que Raul me levou, haviam outras.
Eu não procurava por uma mulher, verdade.
O recepcionista em Alamogordo foi quem me sugeriu o hotel.
Tinha que ser um grupo grande.
Então, qual era o objetivo? Uma agente britânica morta?
Sim, o que alguém ganharia com isso?
Cui Bono, quem ganharia? Essa é a chave.
Continuarei pensando.
Há algo me incomodando e não sei o que é.
Vejo você mais tarde.
AGENTES ALEMÃES SE INFILTRAM NOS EUA PELO MÉXICO
Então, o que comeremos?
Bife, ovo frito, batatas assadas,
um bom vinho tinto?
Parece maravilhoso.
Encontre-me nas escadas, já.
Por que apenas não deu o mapa a Raul?
- Como? - Era um trabalho simples,
pegar o pacote, o mapa, e dá-los a Raul.
- Sim. - Por que não o fez?
Porque chequei o mapa e havia erros.
Material de baixa qualidade.
Por que checou? Pediram que o fizesse?
Não.
- Então, por que fez isso? - Eu só...
Porque... Porque pensei que deveria.
Instinto, suponho. Procedimento cuidadoso.
Instinto... Essa é a chave.
Se tivesse só seguido as instruções
e dado o mapa a Raul, nada disso teria acontecido.
Tudo aconteceu porque não fez
o que te disseram para fazer.
Não entendi. Está dizendo que, de alguma forma, sou culpada?
Tenho que averiguar mais.
Nos encontraremos amanhã, não aqui.
O que há, Morris?
Não pode me deixar assim, na escuridão.
Creio que os seguidores em Las Cruces
- eram nossos amigos espiões. - Inteligência alemã?
Agentes nazistas.
Ninguém mais seria bom assim.
Agentes alemães? Isso não faz sentido.
Tenho que ir.
Conversaremos amanhã.
Morris esteve aqui hoje?
Não. Está procurando por ele?
Gostaria de saber onde ele anda.
- O que há? - Nada importante,
não me convenci da história do bombardeiro quadrimotor.
Deus, já é tão tarde? Devo ir.
Eve? O que está acontecendo?
Sairemos à noite para tomar um drinque?
Sim?
Posso falar com Elizabeth Wesley, por favor?
- Ligou para o número errado. - Oh, desculpe.
Oi! Estava com John e Mary Weiss
e não me lembro se vivem no 17º ou 18º andar.
Deixei meu bilhete do trem com eles.
Os Weisses, não os conheço.
Angus? O que está acontecendo?
É melhor ir embora, Eve. Há um código azul, aqui.
Código azul? Meu Deus! Onde está Morris?
Deveria encontrá-lo para um drinque.
Morris está morto. Ele se matou.
- O quê? Não. - Não, não. Eve, Eve!
O que está fazendo aqui?
Morris me convidou para tomar um drinque. O que houve?
Ele atirou em si mesmo.
Portas e janelas trancadas.
Uma nota sem sentido. Algo sobre um garoto.
Como entrou? O porteiro não a anunciou.
Estava ocupado.
Cumprimentei-o e entrei.
Não procurava por Elizabeth Wesley, então?
Quem?
Nunca subestime a criatividade de nossa Srta. Delectorskaya.
Não é?
Nunca subestime seus... instintos.
Romer?
Conhece a Srta. Dalton.
Srta. Dalton. Nossa heroína.
Ela iria encontrar Morris.
Posso vê-lo?
Não é uma bela visão.
Ok. Ficarei bem.
Meu Deus!
Morris.
Se parece... Se parece...
Se parece um grande, evidente, inequívoco suicídio,
provavelmente não é.
Tudo aconteceu porque não fez o que te disseram para fazer.
Instinto... Essa é a chave.
Nunca subestime a criatividade
de nossa Srta. Delectorskaya.
Ele disse, e cito: confie em seus instintos.
Nunca subestime seus instintos.
Srta. Dalton?
Desculpe?
Pode não ser a melhor hora,
mas C quer encontrá-la, hoje à noite.
Parece que o Sr. Roosevelt mostrará ao mundo
seu mapa do México, semana que vem.
E C quer encontrar-se com sua estrela
e cumprimentá-la.
C? Em Nova Iorque? Hoje à noite? Bem, claro...
Te apanho em sua casa. Às 22 horas?
Às 22h. Estarei lá.
Sylvia, sou eu. Não diga nada.
Temos um código azul, aqui.
Morris está... Ele viajou para um longo feriado.
Romer nos quer fora da cidade.
Alugue um carro.
Traga botas de caminhada.
Encontre-me na lanchonete da Main Street, em Albany.
O mais breve possível. Estarei te esperando.
Direi tudo a você, então.
Está bem? Disse código azul, meu Deus.
Vim o mais rápido que pude. É verdade sobre Morris?
- Suicídio. - Claro. Certamente.
Romer nos quer no Canadá esta noite. Em segredo.
Hoje à noite? Como?
Há trilhas... Trilhas de caçadores no bosque
perto de Champlain. Acharemos o caminho.
Mas, nós duas? Por quê?
Temos sido enganados, Sylvia.
Alguém quer todos nós mortos.
Vamos embora.
Não há seguidores. Fui muito cuidadosa.
Alguém te ligou? Angus?
Angus? Não, saí logo que você telefonou.
Devemos continuar seguindo a trilha.
Quando o sol nascer, deve estar a nossa direita.
Isso levará algumas horas. Então, estaremos no Canadá.
No Canadá francês. Como está seu francês, Srta.?
- O que foi? - Não irei com você.
É melhor se eu ficar e te cobrir,
dizer que foi para o México.
Todos seremos mortos, Sylvia.
Há algo errado.
Não me diga nada.
Quanto menos eu souber, mais segura estarei.
Trouxe alguns sanduíches.
Patê de fígado e cebola. O melhor.
Pode confiar em mim, sabe.
Sim. Eu sei.
Tome cuidado.
Saia logo daqui, garota.
Interrompemos o programa para trazer notícias importantes.
Há relatos nesta manhã de que
aviões japoneses atacaram a base naval americana
em Pearl Harbor, no Havaí. Nenhum aviso foi dado.
A última estimativa é de que três grandes navios afundaram.
Há incêndios e muitas vítimas.
Como resultado, foi declarado estado de guerra
entre Estados Unidos e Japão.
Continuem conosco e os manteremos informados.
Agora, voltamos ao programa.
OTTAWA, CANADÁ - 1941
Obrigada.
Sinto terrivelmente.
A bebida foi salva? É o essencial.
Completamente a salvo.
Posso te pedir fogo?
Claro.
Bem...
OFICIAL DO CONSULADO BRITÂNICO
E assim conheci seu pai.
Ele foi repatriado à Londres, e voltei para casa.
Incrível. Você conseguiu. Estava a salvo.
Não, não estava. Este é o terrível problema.
Você nunca está realmente a salvo de novo, nunca.
Tinha que ver Alfie para descobrir a verdade.
LONDRES 1942
Com licença. Está lugar está desocupado?
À vontade, querida.
- Olá. - Eve! O que...
Alfie...
Não sou o traidor.
Foi o que te disseram? A respeito de mim e de Morris?
Sim.
Disseram que Morris se matou
porque seria exposto,
- e que você tinha fugido. - Não sou o traidor, Alfie.
Alguém tentou me matar no Novo México.
- Quem seria, então? - Alguém matou Morris,
porque Morris descobriu o traidor.
Tive que fugir ou me matariam também, se não tivesse ido.
E então Sylvia foi assassinada.
Por que estaria aqui com você, se não fosse verdade?
Já fugi há muito tempo, não?
Não estaria em um bar em Londres, falando com você.
- E Angus? - Angus está morto.
O avião em que estava foi abatido quando voltava dos EUA.
Era um hidroavião, de Lisboa para Southampton...
Abatido.
Nunca acharam o corpo.
Eu disse a você...
Temos sido enganados, Alfie. Alguém está nos enganando.
Primeiro Morris, então eu, depois Sylvia, e agora Angus.
Não percebe quem deverá ser o próximo?
Tem que ser muito cuidadoso, Alfie.
Talvez deveríamos avisar o Sr. Romer.
Somos nós que estamos em risco.
Não se preocupe. Ele pode se cuidar.
Onde você mora, Alfie?
Acho que estaremos a salvo lá, sozinhos.
Sim, tudo bem.
Você está bem, Alfie?
Não poderia estar melhor.
- Uma xícara de chá? - Adoraria, obrigada.
Como está passando, Alfie?
Não posso reclamar, Eve. Não posso reclamar.
Romer.
O leite antes ou depois? Depois, por favor.
Não tenho açúcar, eu...
Perdoe-me, Alfie. Sinto tanto!
Vocês têm que ir... sigam direto para o abrigo.
Eva! Eva! Não é o que pensa...
Posso explicar.
Eva!
Que ataque.
Sim.
Não é muito sensato ficar lá fora, vagando.
Eu me perdi.
O que estava fazendo em East End?
Procurando por alguém.
Um homem.
Encontrou-o?
Sim, encontrei, na verdade.
Queria dizer adeus a ele.
E você disse?
Sim...
...para sempre.
Pronto.
Agora parece mais com você.
Obrigada, Sean.
Uísque irlandês?
Abençoado.
Falando sobre Irlanda... Estava pensando...
...tenho alguns dias de licença.
Pensei em ir para casa, em Dublin.
Certo.
Bem, isso seria ótimo para você.
Gostaria de ir comigo?
Sim, gostaria, por favor. Gostaria muito.
Mais do que posso me expressar.
Arranjarei tudo.
Mãe!
Merda!
Merda! Merda!
Não deixarei que o mate. Você me entendeu?
- Não irei matá-lo. - Onde está a arma?
Jesus Cristo! Você não pode...
- Lorde Romer, posso lhe falar? - Quem é você?
Sou Ruth Gilmartin. Nos vimos outro dia no seu clube.
Entrevistei você. Preciso te dizer...
Não tenho nada a lhe dizer. Por favor, vá.
Não. Preciso te dizer algo...
Adeus, Srta. Gilmartin. Por favor, vá. Deixe-me.
Olá, Lucas.
Quem é você?
Meu Deus!
Eva Delectorskaya.
Quem diria?
Perdoe-me a pergunta,
mas qual relação você tem com essa mulher?
Ela é minha mãe.
Jesus Cristo.
Não acredito nisso.
Tal mãe, tal filha, Lucas.
O que você quer?
Devo te dizer que Ruth sabe de tudo.
Escrevi sobre tudo e dei a ela.
Sua vida secreta acabou, Lucas.
Em breve, todos saberão o que fez.
Está acabado.
Para o governo britânico,
você é uma traidora da guerra
que ainda deve ser levada à justiça.
Só preciso pegar esse telefone aqui
- e você será presa. - Faça isso, por favor.
Ligue para as autoridades.
Tudo finalmente deu errado, vamos encarar isso, Lucas.
Na verdade, tudo deu errado em Pearl Harbor,
graças aos japoneses.
Pearl Harbor, na verdade, ferrou com tudo.
Por que trabalhava para os alemães?
Não era para os alemães.
Era para os russos.
Com o NKVD.
No fim de 1941, a última coisa que os russos queriam
era que os EUA entrassem na guerra da Europa.
Oh, não, a Europa era para a Rússia.
Então, instruíram seu agente secreto muito especial,
altamente posicionado no Serviço Secreto Britânico,
para tentar destruir a credibilidade dos esforços
britânicos em convencer os americanos a entrar na guerra.
Quanto mais tentássemos manipular a opinião pública,
mais os americanos seriam contra se juntar à guerra.
- Daí o mapa mexicano. - Uma fraude óbvia,
encontrada no corpo de uma agente britânica.
Quem acreditaria em nós depois disso?
Lucas Romer, espião dos espiões.
O grande agente duplo.
Era essa sua missão, não era?
Eram essas suas instruções.
Então, você era o sexto homem.
Não tenho nada a te dizer.
Deveria ter me deixado em paz.
Não deveria ter continuado a me procurar.
- Nada disso teria acontecido. - Do que diabos está falando?
- Sally, por favor! - Tudo bem, tudo bem...
Sally!
Não se preocupe, querida.
Só queria saber como seria...
...tê-lo a minha mercê por um momento.
Valeu cada segundo.
Na verdade, você me atingiu antes, Eva.
Durante o ataque aéreo. Me atingiu no ombro.
Maldição. Então, errei.
Uma missão, mas não aconteceu como planejamos, infelizmente.
Graças a você, Eva.
Tenho estado muito ocupado desde então.
Algum consolo.
Mas por quê? Por que a Rússia?
Foi por dinheiro? Chantagem?
Você não saberia. Veio para cá por exílio.
Nunca compreenderia como,
para um britânico,
às vezes é tão fácil odiar o seu país
quanto amá-lo.
Nunca pude te achar, Eva.
E, acredite em mim, tentei.
Você era muito boa. Muito.
Mas não acho que precisava ter matado o pobre Alfie.
O que você teria feito?
Hora de ir, querida.
Adeus, Lucas.
Lembre-se desta noite, lembre-se do que eu disse.
Nunca mais me verá.
Então, ele a queria morta
com o mapa e o dinheiro.
Era o homem que eu amava, e que eu achava que me amava.
Ele me treinou, me conhecia incrivelmente bem.
Sabia que não precisava me dizer,
porque sabia o que eu faria.
Foi malditamente inteligente.
Não precisou te dizer para ver o mapa.
Exatamente, porque sabia que eu o faria.
E sabia que se eu visse um erro,
não iria em frente com o plano,
agiria por mim mesma.
Mas Morris descobriu tudo.
Antes de mim.
E eles o pegaram primeiro e forjaram o suicídio.
Eu era a próxima.
E teve que matar Alfie.
Sim.
Eu não estaria aqui, de outro modo.
Romer se matará esta noite.
Quando me viu, soube que sua vida acabou.
Que era um homem morto.
Parecerá um ataque do coração ou um derrame fulminante.
Algo natural. Uma injeção, uma pílula.
Algo que ele já tem preparado há anos.
Mas me preocupo que tenha cometido um erro.
Corri um risco. Um único.
Qual?
Ele sabe que é minha filha.
Sabe seu nome. Ruth Gilmartin.
Podem me achar agora. E a você.
Você o pegou, Sal. Ele sabe disso.
Me preocupo que tenha deixado algo escrito.
Algumas últimas instruções.
Olhe para todos eles. Romer estaria satisfeito.
A vaidade dele estaria lisonjeada.
A última risada dele...
Todos os poderosos apareceram
para prestar honra ao grande homem.
Todos a pompa do sistema.
Ele teria amado tudo isso.
O tempo todo riria por dentro. Riria deles.
Olhe.
Não é o Secretário das Relações Exteriores?
Onde iremos almoçar?
Em um adorável hotel chamado Ritz.
Tomaremos champanhe.
Gosto de champanhe. Posso tomar?
Sim, claro que pode!
Iremos brindar a Eva Delectorskaya.
Ela venceu no final.
Você venceu.
Sim, acho que sim.
Tem certeza? Podemos passar a noite, se quiser.
Estou bem. Podem ir.
Jochen. Veja se você não esqueceu de nada.
Sim, mãe.
Mãe, sério, está bem? Parece um pouco...
Estou preocupada pelo meu erro.
Devia ter enviado você com um nome falso.
- Fui tão tola. - Mãe, pare com isso. Acabou.
Ele se foi. Acabou.
- Quase me esqueci desses. - Olhe, é melhor irmos.
Vejo você no sábado!
- Tchau, vovó! - Tchau. Dirija com cuidado.
Onde está sua jaqueta?
Deixei na cozinha.
Fique aqui. Vou buscá-la.
Mãe.
Sou só eu. Ele esqueceu a jaqueta.