Happily Divorced é gravado com platéia ao vivo
e baseado na minha vida real.
Aqui está, srta. Fran.
25 cópias.
Como conseguiu isso tão rápido no quiosque?
Que quiosque? Há um em cada entrada de garagem.
Não acredito que estou na seção de Bem Estar.
Aqui está! Aqui está!
"O poder das flores" ótima manchete.
Olhem que foto linda que eles têm de mim.
Não...
- Não é você, baby. - O quê?
Quem é essa vadia?
Aqui diz que ela é dona
da floricultura mais badalada de LA.
"Cortando Limites."
Cortando Limites.
É inteligente...
Mas burro.
Ela tem o quê, uns 22 anos?
Os pais devem ter comprado a loja para ela.
- Bem, seus pais... - Calado.
Olhe, olhe! Aqui está.
"Se você tem um gosto mais tradicional,
deve experimentar Fantásticas Flores!"
Não é tão ruim!
É Fran Tásticas Flores, Judi!
Não acertaram nem o nome.
Obrigado Deus, com uma crítica dessas.
Olhe, tem mais.
"O melhor de tudo nessa singular e pequena floricultura
é que não precisa esperar."
Oy vey! Quando me tornei ultrapassada?
Em algum ponto entre o "oy" e o "vey."
Me senti tão sem importância,
e olha que dormi com Peter por 18 anos.
Oh, Deus, quantos quilos você emagreceu?
Está sumindo diante dos meus olhos.
O que quer de mim, Peter?
Tenho uma terceira mostra de uma casa de US$2 milhões,
mas devo trabalhar com a Joan.
Ligue para ela e diga que tenho uma pneumonia.
Espere, tenho uma idéia melhor.
Por que não vou no seu lugar?
Tive uma manhã péssima.
Seria ótimo sair daqui um pouco.
Você me substituiria como assistente pessoal da Joan...
Bem, deixe-me pensar... Não mesmo.
Qual é... Estou deprimida!
Quero passar meu dia com uma celebridade.
Seria uma situação em que todos ganham.
Você precisa de mim, eu preciso de você.
Diga logo "sim", Peter. Economiza tempo.
Sim.
Ótimo!
Vou passar o dia com Joan em Beverly Hills.
Faremos compras. Almoçaremos no Mr. Chow.
Ando com desejos
daqueles camarões glaçados com nozes, Judi!
Eles são melhores que sexo!
Peter, acha que Joan pode nos pegar... 11h está bom?
11h está bom para mim porque depois...
Certo, certo, olhe.
Você ainda não captou o conceito de assistente.
Toda a diversão que mencionou?
Joan Collins fará.
Você estará nas entranhas do estacionamento
tentando sinal no seu celular.
Bem, que tipo de diversão é essa?
É, não farei isso.
Olhe, Fran.
Certo! Confie em mim.
Vá vender uma casa.
Vá. Tenha um bom dia.
Não use o nome dela pra conseguir coisas.
Tipo o quê?
Tipo tortas grátis na Marie Callender.
Tec Subs, de aliança e papel passado com você, apresenta:
Happily Divorced - 02x16 A Star Is Reborn
Episódio exibido em: 19/12/2012
Tradução: Anna Gabi ~ carlosfbr ~ Suzyane
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos no Twitter @tecsubs
Bem, este é o carro do James Bond.
Deus, anda como num sonho!
Nunca dirigi num Aston Kutcher antes.
Eu já.
Fez a reserva
para o almoço no Ivy?
Não, esqueci! Era isso.
Sabe, assim que chegarmos no estúdio,
ligarei... Por que não faz isso?
Vou esquecer novamente de qualquer jeito.
Seu telefone está tocando.
Pode segurá-lo para mim?
Estou bebendo.
Alô?
Querida, eu e papai estamos no Makro.
Quer dividir um galão de molho Russo?
Tudo bem. É, Peter adora.
Quer que peguem algo para você enquanto estão lá, boneca?
Sim, um Xanax e uma assistente apropriada.
Não me ligue. Estou trabalhando. É muito anti-profissional.
- Acabou? - Sim, obrigada, srta. Collins.
Por nada.
Sabe, ouvi dizer que gravaram
A Ilha dos Birutas neste terreno.
Talvez quando você terminar podemos andar no bonde.
Prefiro enfiar um garfo no meu olho.
Certo, só pensei que seria interessante.
Só uma pequena parte da história da TV,
é tudo que tenho a dizer.
Oi, tenho aqui a Joan Collins.
Certo, identidade, por favor?
Alô-ô! É a Joan Collins!
Eu...
Dinastia.
Qual é... O quê? Nasceu embaixo de uma pedra?
Não, nasci nos anos 90.
Pelo amor de Deus, aqui, aqui.
Joan, posso sentir sua dor.
Fui notícia velha logo hoje pela manhã.
- Mapa do estacionamento. - Obrigada! Aqui está.
No ano passado, estava na capa da Llarchmont Chronicle.
Este ano, 5 linhas ruins na seção de Bem Estar.
Vou te dizer, isso dói.
- Quando se está acostumada... - Dirija!
Aqui está, srta. Collins.
Chá inglês com um pouco de leite,
mel, sem açúcar, e biscoitos ao lado.
Querida, eu pedi apenas um biscoito.
Coma o quanto quiser. Levarei o resto pra casa.
Uh, crianças. Oi!
Sabe, estacionei na vaga de outra pessoa.
Tem idade suficiente para dirigir?
Sou o produtor.
O que dirige, um velocípede?
Não tem graça.
Srta. Collins, Rob Lowenstein.
Encantado por tê-la conosco.
Me avise se houver algo que possa fazer por você.
Talvez podemos discutir isso com alguns coquetéis mais tarde?
Não, srta. Collins.
Você tem a sessão de fotos para a revista da 3ª idade.
Isso você se lembra...
Aqui está a cena da srta. Collins,
e eles gostariam de te ver no guarda-roupa.
Geralmente os homens gostam de me ver fora dele.
Joan, já te deram o horário para amanhã?
5 da manhã, em ponto!
5 horas da manhã?
Tenho que ir de Hancock Park a Beverly hills
e andar um monte até o estúdio da cidade?
Espere um minuto.
Amanhã será problema do Peter.
Esquece. Siga em frente.
Espere um momento.
Lowenstein, venha aqui rápido.
Deve haver algum erro.
Há sete falas aqui.
Você está certa.
Essas duas foram cortadas.
Cinco falas para Joan Collins?
- Tem algum problema? - Sim, há um problema!
Ela é uma grande estrela.
Ela veio aqui esperando um grande papel na série,
e você está dando a ela umas míseras linhas?
Sabe como isso a fará se sentir?
Empregada?
Olhe, você tem que mudar isso para ela.
Dar a ela algumas mudanças de roupa.
Ela recusou Hot in Cleveland pra fazer isso.
Só coisa boa,
e eu adoraria poder conversar,
mas tenho outra coisa para cuidar.
Rob, olha, tem sido um prazer imenso.
Só quero o que é certo para nosso projeto.
Nós dois queremos.
- Tchau. - Tchau.
O que acha de eu ter escolhido Joan?
Acho que estava inspirado.
Acho que ela será um pé no saco.
Sim, era o que me preocupava também.
Farei uma seleção para substitui-la.
Você diz a Joan.
Oi Petey.
- Vendeu a casa? - Não.
Quem sabe na próxima.
Tive um dia bem produtivo com Joan.
Teve?
Você ouvirá tudo sobre isso amanhã.
Não estarei com ela amanhã.
Sério? Ela te deu o dia de folga?
Centenas de dias. Ela me demitiu.
Ai meu Deus!
Petey, eu temia isso.
Sinto muito. Não queria te ofuscar.
Não aceitarei o emprego.
- Ligarei para ela amanhã... - Pare de falar!
Eles a demitiram, e por isso fui demitido...
O quê?
E aparentemente, depois de falar com você,
os produtores acharam melhor uma interprete desconhecida.
Não você!
Fran, você só esteve lá por três horas.
Tudo que tinha que fazer era deixá-la
e pegar o cachorro idiota, dela no tosador.
Fran, eu amava esse emprego. Era bom nisso.
E me dava algo que imóveis não dão.
- O que? - Salário!
Não sei, mãe.
Pensei que estava fazendo um trabalho tão bom
substituindo o Peter.
Fui organizada e profissional...
Chaves da Joan.
Ela foi demitida mesmo, onde irá amanhã?
Querida, nenhuma maldade fica impune,
especialmente quando você a faz.
Olá, brilho do sol!
Estava pensando, "onde está minha linda filha?"
Não a vemos o suficiente.
Não trabalho mais para Joan, papai.
Nunca irá conhecê-la.
Filha da mãe. O que você fez?
Preciso mesmo relembrar isso, papai?
Claro, porque se importa?
Você não deita na cama
fantasiando sobre como ela cheira a baunilha e gardênias.
Essa noite, dormirá no sofá
cheirando Scotchgard e bunda.
Dori, fantasiar é o que mantém um casamento saudável.
Agora com quem irei fantasiar?
Olá!
Poderia me emprestar uns esfregões?
Minha diarista, Marisol, estragou tudo.
Marisol?
Minha diarista está trabalhando para você agora?
Você a demitiu.
Por que demitiu Marisol?
Essa mulher queria alugar meu ouvido.
Ela veio e se sentou onde você está
e me contou todos os problemas dela.
Isso me deixaria louca.
Dori, você deu almoço a ela?
Claro que sim.
Tenho comida chinesa que sobrou de domingo.
Espera. Não, não tenho.
Marilyn, onde está indo com meu sanduíche?
Tenho que dar algo a garota
desde que sua esposa começou com as regalias.
Mãe como conseguirei que Peter me perdoe?
Quero dizer, sei como costumava fazer isso,
mas agora ele só me olha de cima em baixo
e diz que preciso retocar a raiz.
Estou tentando pensar em como pegar a Marisol de volta.
Achei que a odiava. Por que a quer de volta?
Porque Marilyn a levou embora.
Vamos lá. Não pode ser isso.
Sim, é.
Isso vem desde a Queens Boulevard.
Essas mulheres são famosas pela rivalidade estúpida.
Uma quer tudo que a outra tem.
Meu Deus.
É isso!
Obrigada! Obrigada pessoal!
Amo vocês!
Que diabos foi isso? O que eu disse?
Não sei, mas lembre-se
para a próxima vez, que quisermos nos livrar dela.
Estou indo!
Srta. Collins, só queria dizer
que estou disposta...
- Você roubou minhas chaves. - Não, não roubei.
Esqueci de devolvê-las.
Não sou ladra.
Sou apenas incompetente.
E te trouxe esse lindo arranjo
para mostrar que sinto muito.
Deveria sentir.
Deixe-me explicar por que fiz o que fiz.
Meu coração estava no lugar certo.
É sua boca que mexe demais.
Estava tentando proteger seus sentimentos.
É uma grande estrela, srta Collins, e achei um insulto
aquele papel pequeno.
Querida, não há papéis pequenos.
Há aluguéis pequenos
onde terá que viver se não conseguir esses papéis.
Meu agente precisou de um almoço de 3 horas
no Spaggo para ter meu emprego de volta.
Conseguiu o emprego de volta?
Sabe como é difícil para mulheres da nossa idade
conseguir emprego nessa cidade?
Srta. Collins, sei.
"Nossa" idade?
Sim, sei.
Há uma garota de 22 anos que abriu uma floricultura
em Larchmont onde antes ficava o Koo Koo Roo.
Não. Fecharam o Koo Koo Roo?
Acredita nisso? Ninguém fazia creme de espinafre como eles.
Não estou nem aí.
Srta. Collins,
troque esse Whisky por um Klondike,
e estou dentro.
Acredite, não vai se livrar de seus problemas assim.
Está certa, pois ainda está aqui.
Estive pensando
que Alexis não era um papel para você.
- Saia! - Está bem.
Falei o que precisava, e agora, parto.
Sinto por você e Peter terem terminado assim.
Porém, ele não vai guardar rancor.
Ótimo, assim posso dormir à noite.
Usou seu nome,
e graças a isso, conseguiu emprego com Linda Evans.
Aquela vadia roubou meu Peter?
É o Peter dela agora.
Não quero ver isso.
Nem isso.
- Muito menos isso. - Ei, Petey!
Não quero ouvir isso.
Tudo bem, Peter, vamos conversar.
Oh, srta. Collins. Me desculpa.
Se soubesse que viria, teria preparado um bule
de seu chá favorito. E cueca.
Peter, sei que está trabalhando para Linda Evans.
Não trabalho para Linda Evans.
Acha que nasci ontem?
Calada.
Fran me contou tudo.
De como que quando Joan te despediu,
Linda veio com tudo?
Bem, não estou trabalhando para Linda Evans ainda.
Começo segunda.
Não quero que trabalhe para ela.
Que tal se te contratasse de volta?
Teria um aumento?
Não.
- Teria folga... - Não.
- Teria meu... - Não.
Bem, estamos bem separados.
Não há nenhuma Linda Evans. Pegue o emprego.
Te vejo segunda.
Por falar nisso, cadê meu cachorro?
Boa noite, Joan!
Srta. Collins, seu chá inglês
com uma gota de leite, mel, sem açúcar,
e um biscoito ao lado.
Um biscoito? Pegue a caixa
comerei quanto quiser, e levamos o resto para casa.
- Oi, Petey. - Ei, Fran.
Que está fazendo aqui? Como entrou no estúdio?
Com o bondinho, passando pela Ilha dos Birutas,
mas fiquei com fome.
É uma excursão de 3 horas.
Sorte minha. A única que conseguiu sair da ilha.
Pode ficar calmo? Queria falar com a Joan.
Por quê? Que pretende agora?
Nada! Só queria agradecer.
Lembra aquele arranjo que dei a ela?
O vizinho dela, Elton John, viu e adorou.
Contou para Madonna, que contou para Rosie.
Rosie fazia um grande evento de caridade
em homenagem à... adivinha só... Kevin Bacon!
Quem está no auge agora?
Bom para você! O telefone deve tocar sem parar.
- Isso! - Vá atendê-lo!
Peter.
Não esqueça que consegui seu emprego de volta.
Me deve um favor.
- Onde está minha Joanie? - Meu Deus.
Que porcaria é essa?
Este é o favor.
Que isso. É um homem velho.
É o sonho dele. Uma foto, Joan com meu pai.
- Querida. - E mamãe.
Olá!
E Marilyn.
Joan, meu anjo, estes são meus pais, Glen e Dori.
Quando te vi na tela do cinema,
jogou Angie Dickinson para escanteio.
Por favor.
Glen, a mulher esteve com Warren Beatty
e Ryan O'Neal, mas pode tentar.
Tire seu cinto contra hérnia e mostre-lhe o que tem.
Marilyn Kappelmaster.
- Encantada. - Oi.
Quando era morena,
sempre me confundiam com você.
É como se me olhasse no espelho!
Na Casa do Espanto.
Podia autografar algumas fotos
para minha filha adotiva?
Claro. Obrigada.
- Que filha adotiva? - Não lembra, a pequena eBay.
- Vamos tirar umas fotos. - Não, não, não.
Srta. Collins é esperada no set.
Não, não, não! Peter, por favor.
São meus fãs.
Eu os amo. Vamos tirar algumas fotos.
Olhe minha bolsa.
- Se importa? - Não.
Oh, Glen, vem cá.
Peter, vem também.
Aceite o fato de que está preso a eles,
assim como estou a você.
A propósito, falei com Linda Evans
disse que nunca ouviu falar de você ou de Peter.
Já te despedi uma vez. Posso fazer de novo.
Agora, sorria.
@tecsubs tec.subs@gmail.com