6ª Temporada | Episódio 10 -= Georgia On My Mind =-
Legenda: milenaroc, LanaBGirl, Alexray
Lontra, JuliaSpears, SouthStar
Revisão: CarolFonte e milenaroc
Droga.
27 SEMANAS DE GRAVIDEZ
Mesmo que eu não volte à minha sala até dar à luz,
ainda sou a chefe.
Todos pensem em cinco jeitos de melhorar a vida do paciente,
porque estou aqui para dizer que é uma porcaria.
É isso.
Addison autorizou isso?
Ela disse que devo ficar nessa posição por 48 horas seguidas.
Isso não é descansar na cama,
é coordenar um hospital da cama.
Dá na mesma. Como está minha garota?
Essa é de uma hora atrás.
Ela é tão pequena.
Pequena mas forte, igual a mãe dela.
Acho que ela está cansada de "bebê King-Freedman"
- ao lado da incubadora dela. - Ela disse isso para você?
Não posso dar um nome até conhecê-la.
Você vai conhecê-la logo, prometo.
- Ainda gosto de Mathilda. - Está brincando, não é?
Vou colocar no quadro.
Não se preocupe, bebê.
Ele vai chamar você de Mathilda apenas sobre o meu cadáver.
Imagino se tem asbestos ali embaixo.
Não é bom para os bebês, ou qualquer outro paciente aqui.
Deus, eu venderia minha alma para poder coçar meus pés.
Caramba, preciso de pedicure.
Diga ao Sheldon para ver o Nick.
- Nick, o pedófilo? - O nome dele é Nick Calhoun.
Quem se importa com o nome?
É o cara que pegou uma garotinha e fez sabe-se lá o que com ela.
Está falando desse Nick, não é?
Por que você o visitaria?
Ele me ligou, deprimido. Está na solitária.
Com licença, Dra. King. Vou colocar outra intravenosa.
- Então coloque logo. - Não decidi o que fazer.
Sheldon, ele procurou você. Você deve vê-lo.
Agora que ele está preso, não tenho certeza
se ele ainda é meu paciente ou qual minha obrigação...
Sua única obrigação é com você.
Você já fez isso antes? Stephanie.
Saia agora. E não volte.
Onde nós a achamos?
Ela não sabe aplicar uma IV. Meu filho conseguiria.
Quando eu fui ver a Katie,
achei que se tratava dela, mas me ajudou.
Como visitar Nick, o pedófilo, ajuda o Sheldon?
- Pode parar de chamá-lo assim? - O cara que pegou Sarah Nelson?
Desculpe. Não é assunto meu.
Nós devemos ajudar.
- Eu tentei ajudá-lo e falhei. - Não, ele falhou.
Agora ele merece apodrecer, sozinho.
Pronto.
Você sabe...
como está a Sarah?
Sugeri um psiquiatra pediatra, especializado em trauma sexual.
Os pais dela estão cuidadosamente otimistas.
Fico feliz.
Gostaria de castrar Nick, o pedófilo, mas fico feliz.
Gosto dela.
Charlotte, sou sua médica, você precisa me obedecer.
Para interromper o parto, precisamos manter você elevada,
com suas pernas 30 graus acima da sua cabeça.
Chama-se Trendelenburg.
O Dr. Trendelenburg teria conseguido muitos fãs
durante a Inquisição Espanhola. Idiota sádico.
- Pois não, Dra. King? - É ruim viver de ponta cabeça.
Posso ter um travesseiro decente?
- Dia difícil? - Como você descobriu?
Duas semanas na cama é muito tempo.
Não é nada comparado com as seis semanas que ainda virão.
- Como foi a escola hoje? - Foi legal.
Posso lanchar antes de começar a tarefa?
Claro.
Isso que é passar um tempo com a mãe.
Ele anda falando com você?
Um pouco. Ele está processando tudo.
Lucas adora tê-lo ficando com a gente.
Tenho medo dele exigir um irmão mais velho depois.
Não consigo fazer o Cooper deixar a UTI neonatal à noite.
Ele está parecendo um zumbi. Não que eu possa falar algo.
Você está em um período de transição,
- e o estresse... - Pare.
- Não preciso de psiquiatra. - Tudo bem.
Preciso da minha filha forte, manter esses bolinhos no forno,
mas não preciso de psiquiatra.
Claro que poder fazer xixi no banheiro seria bom.
Seria. Mas não posso ajudar com isso.
Mas se você se sentir perto de enlouquecer,
distrair-se funciona. Algumas pessoas contam até dez,
e respirar profundamente pode ajudar.
Sei que parece podre, mas funciona.
Essas também são boas.
Bolas para estresse.
Aperte-as ao invés de arrancar a cabeça de alguém.
É quase tão bom quanto falar com um psiquiatra.
- Quer mais alguma coisa? - Isso é o suficiente.
Aguente firme, mamãe.
Quanto tempo leva para achar a porcaria de um travesseiro?
28 SEMANAS DE GRAVIDEZ
- Ela tem as mãos do pai. - Oxigenação do sangue melhorou.
- Frequência cardíaca estável. - Vou ensinar piano primeiro,
porque aí violão vai ser um pulo.
Ela está fazendo o respirador funcionar sozinha.
Ela está respirando sozinha?
Está. Posso tirá-la do respirador.
- Está tudo bem? Sério? - Ela está pronta.
- Não precisa apressar, não é? - Terminei.
- Nossa. Certo, e agora? - Cuidado de canguru.
- Vou poder segurá-la? - Desabotoe a camisa e sente-se.
Soa diferente com a Charlotte.
Contato com a pele é conhecido por melhorar
a saturação de oxigênio, respiração, frequência cardíaca.
- Lá vamos nós. - Estou pronto.
Tudo bem, querida.
Oi, querida.
- É o papai. - Está segurando?
Meu Deus.
Oxigenação está melhorando.
Veja só. É como mágica.
Aqui.
- Diga: "Oi, mamãe". - Oi, mamãe.
O que ela fez?
Roubou o seu marido? Atropelou seu cachorro?
Caramba, garota. Você joga sujo.
Sem puxar o cabelo?
Então essa é a sensação quando seus neurônios morrem.
Só precisa apertar uma vez.
O que está acontecendo lá fora?
Trabalho, para o qual eu deveria voltar.
- Você gosta do seu trabalho? - Isso é uma pegadinha?
- Não. - Então, sim.
Muitos pensam que enfermeiras são médicas frustradas,
mas gosto de pôr a mão na massa.
Então é seu dia de sorte.
Você será minha enfermeira particular.
Ninguém aqui faz o serviço direito.
Sou a gerente desse andar.
Não posso cuidar só de um paciente.
Você pode agora. Dê um jeito.
- Fora do respirador. - Minha nossa.
- Oi. - Oi.
Não tenho visto você por aqui.
- Estava ocupada. - Certo. Eu...
- Cuide-se. - Certo.
- Sam, muito obrigado. - De nada.
Também deveria ir para casa, Coop.
Ele ficará bem sem você por uma noite.
Vou pegar roupas.
Droga. Contração.
Acho que foi só uma.
Está tendo contrações a cada três minutos.
- Não acho que seja contração. - Certo.
Já injetamos tocolíticos e você está em Trendelenburg.
Podemos adicionar um IV de magnésio.
Não é o padrão, mas vamos tentar.
Vou fornecer proteção neural e talvez elas parem.
Talvez? Você disse 48 horas.
Só precisava desse tempo sem contrações,
para poder deitar reta.
Meu prêmio não era levantar, usar o banheiro,
ou ver minha filha.
Deitar reta. Era tudo o que eu queria.
Só precisava de mais 16 horas.
Eu não queria nada disso.
31 SEMANAS DE GRAVIDEZ
Certo. Parece que temos uma boa notícia.
Tudo isso foi só um pesadelo e passarei o Natal em casa,
com três bebês saudáveis?
Não, mas você não tem contrações há dois dias,
então pode ficar reta.
Ótimo.
Como se sente?
Não é assim que eu queria passar o Natal.
Ia ser ótimo.
Sentaria no sofá com três bebês na minha barriga gigante.
Bebendo uma gemada sem álcool.
Sinto muito, Charlotte.
Vou continuar com a IV de magnésio,
porque parece estar ajudando,
mas se você tiver outra contração,
terá que voltar para o Trendelenburg.
Você está espreitando. O que quer?
Estou aqui em nome do Conselho.
Pensamos que, talvez, devido à sua condição...
Desembucha, Lisa.
O que acha de repassar algumas de suas obrigações como chefe,
só pelo futuro próximo?
Fiz uma lista de candidatos.
Você fez?
Obrigada, mas não há necessidade.
O Conselho só está pensando na sua saúde.
Sério? É nisso que pensavam quando enviaram
uma gerente de RH de nível médio para me dispensar?
Sabe qual a coisa mais assustadora
para um departamento de RH?
Uma mulher grávida. O júri ama mulheres grávidas.
Principalmente quando têm gêmeos,
e ainda mais quando são trigêmeos.
Agora parece-me que meu empregador
está tentando demitir uma mulher grávida.
E se for o caso, vou processar você, eles e o hospital inteiro.
E a única que estará aqui no futuro próximo
serei eu muito rica.
Está sentado em um bar, sozinho.
Eu sento ao seu lado e peço um martini.
Estou usando botas pretas de cano alto,
e um vestido de seda
que não é longo o suficiente para ser decente.
- Lábios? - Vermelhos.
- Adoro essa história. - Essa você não ouviu.
- Não nos conhecemos. - Não?
Não.
Eu pego na sua mão, peço fogo.
Mas derrubo meu cigarro, e quando abaixo para pegá-lo,
o vestido levanta o suficiente para você ver
- que não estou usando nada. - Está me matando.
E se minha esposa descobrir?
Ela é gostosa? Talvez nós possamos...
- Preciso ir. - Espera. O quê?
Espera aí. Não, eu...
Você não pode me deixar desse jeito.
Orgasmo feminino causa contrações uterinas.
Quer mais duas prematuras?
Não é verdade. Diga que não é verdade.
Se não posso terminar, você também não vai.
- Amo você. - Também amo você.
Gota.
Onde está aquele idiota da engenharia?
Pedi a ele ontem para consertar a torneira.
E antes de ontem. Vou demiti-lo.
Quando eu sair, estão todos demitidos.
Um travesseiro abafa o som de um tiro,
mas não o de uma gota?
8:07, lá vem ela.
Olhe para ela.
Está na cara que se chama Ashley.
Aproveite os seios empinados enquanto pode, mocinha.
Logo vai precisar de um suporte para mantê-los assim.
Não. Não é uma contração.
Foram apenas gases. Só isso.
Quem eles pagaram para sair daqui com um bebê saudável?
Filho da puta, isso pareceu uma contração.
Acho que não, provavelmente foi...
Certo, essa foi a quarta. Não é nada bom.
Se continuar, Addison me põe de ponta-cabeça,
a Ashley peituda vai roubar meu marido,
a família feliz fica com Mason e o bebê,
e a torneira vai continuar pingando.
Addison não precisa saber.
Isso vai resolver.
Olá! Vem me dar um abraço.
- O que houve com a camisa? - Rasgou no recreio.
Isso é uma mordida? Quem fez isso em você?
Um garoto na escola. É maior que eu, ele me bateu.
- Você está bem, isso dói? - Estou bem.
- Qual o nome dele? - Neal Segal.
Peça a Stephanie para limpar isso, certo?
Acha que pode bater no meu filho, Neal Segal?
Vamos falar com seus pais.
- O que houve? - Leve essa bandeja daqui.
Pior do que comer isso
é saber que vou vomitar mais tarde.
Nem quero ver o jantar de Natal que você vai trazer.
Como os pacientes conseguem comer isso?
Pena que uma de nós não controle
a qualidade da comida nesse hospital.
Olá, como se sente?
Igual há uma hora, quando você me perguntou.
Ela está dando muito trabalho?
Nada com que eu não possa lidar.
Pelo menos você pode espetá-la com agulhas.
Agulhas.
Vou deixar você descansar.
Diga-me, você ainda gosta do Sam?
Isso não é da sua conta.
Bem que você poderia me distrair.
Pode me chamar à vontade, mas não para lhe distrair.
E não vou discutir minha vida pessoal com você.
Então você ainda gosta do Sam.
- O seu soro já esvaziou. - Sério?
Sim, eu acertei o fluxo para que durasse mais.
Vai dar mais uma chance ao Sam?
Seu irmão quer uma festa quando voltarmos para casa.
Com bexigas, bandeirinhas e um palhaço.
Sinceramente, não gosto muito de palhaços.
Se precisar descansar, estou aqui.
Não, obrigado.
A saturação dela está abaixo do normal.
Ela varia bastante em bebês tão pequenos.
Mas a frequência cardíaca está aumentando.
Não acho que seja preocupante.
Pais médicos sempre são mais ansiosos.
Ela está com rinorreia,
e contrações musculares quando respira.
Vou anotar no prontuário.
Faça um raio-X do tórax, gasometria arterial,
- e irrigação nasal. - Eu informarei o médico.
Você não está ouvindo. Não vou esperar pelo médico.
Eu sou médico, sou pai, e já lhe disse o que fazer.
Faça os testes. Agora.
Alabama contra Tennessee...
Ganhamos a primeira bola, Alabama!
A maré vai inundar o topo rochoso.
Alabama é a maré, mas o mascote é um elefante.
Isso faz sentido?
Vocês sempre dizem isso quando estão perdendo.
Talvez seja melhor desligarmos a TV.
Muita empolgação não é bom para os bebês.
Os bebês estão bem, têm sangue sulino nas veias.
- Ela saiu do respirador. - Grande notícia, Charlotte.
Então você mexeu no fluxo do magnésio?
Sim, e parei as contrações.
E como eu sabia o que iria acontecer?
Porque sou médica, e chefe de vocês.
Você é paciente agora, Charlotte.
Automedicação é perigoso, Charlotte.
A culpa é da Addison.
Ela deixou uma viciada perto das drogas.
Magnésio não é narcótico, boa tentativa.
E como não dá para confiar em você,
estou travando o fluxo.
A defesa do Tennessee precisa segurar os passes,
ou essa partida ficará bem difícil.
Estou esperando o pior. Ela piorou?
O raio-X indicou infiltração nos pulmões.
- Certo, e os testes? - Pneumonia viral.
Ela tem que voltar para o respirador.
Eu queria estar errado.
Não posso dizer à Charlotte, já está sofrendo o bastante.
Não há cura para esse vírus, e um bebê tão pequeno,
- sem imunidade, ela pode... - Não vamos nos adiantar.
Nós a colocamos de volta no respirador e observamos.
Não vamos nos adiantar.
Você está bem?
Por que você contou para a Addison?
Para isso que chamou? Achei que precisasse de algo.
Preciso saber por que você me dedurou.
Para o seu próprio bem.
Estou com sede. Preciso de água.
Quantos anos você tem, cinco?
Não é meu dever entreter você quando ficar entediada.
- Quero outra enfermeira. - Não.
- Está despedida. - Não, não estou.
Você está definitivamente despedida.
É mesmo?
Se me demitir, não terá ninguém para cuidar de você.
As outras enfermeiras preferem se demitir a entrar aqui, certo?
Entendo que esteja desconfortável e assustada,
mas não é a primeira a ter gravidez de risco,
então não há razão para você ser uma chata monumental,
e impossibilitar os outros de sentirem compaixão por você.
Estou me esforçando ao máximo para não sufocar você
com o travesseiro sempre que entro aqui,
mas está testando a minha paciência.
Então, por favor,
pela sua saúde e a das suas filhas,
nem pense em apertar o botão novamente,
a não ser que esteja dando à luz ou morrendo.
Concordo plenamente.
Sim. Garanto que está sob controle.
Qual é o problema?
Se prestasse atenção ao nosso filho,
teria notado a mordida no braço dele.
Alguém o mordeu?
Ele está bem? O que aconteceu?
Está bem.
Mason estava provocando um colega, Neal Segal.
Qual é. Mason é um bom menino.
Deve haver algo por trás disso.
A diretora disse que Mason provocou Neal.
Por isso ele mordeu Mason.
- Morder é errado. - Bullying também.
Insultar um menino é pedir confusão,
e se acontecer novamente, a diretora ameaçou suspendê-lo.
Vou até a escola falar com ela.
Não, precisa falar com Mason.
Precisamos dar uma folga pra ele.
Ele está com medo, nervoso...
Pare de inventar desculpas. Temos que puni-lo.
Ele precisa de estabilidade. De cuidado.
Ele precisa de uma noção clara de certo e errado,
e se o pai é frouxo demais para ensinar isso,
então eu faço isso. Já faço tudo mesmo.
Sério?
Desculpe se fico na incubadora o tempo todo,
tentando manter nossa filha viva
vendo o Sam colocá-la de volta no respirador...
- Do que diabos está falando? - Ela...
Ela está com pneumonia.
- Desde quando? - Notei de manhã.
Tive que mandar fazer os exames.
Por que não me contou?
Estou tentando proteger você.
Do mesmo jeito que está protegendo o Mason?
Você é tão idiota, Cooper.
Você não é a única tentando manter essa família unida.
Não. Sou a única presa na cama, todo santo dia.
- Apenas saia daqui. - Com prazer.
32 SEMANAS DE GRAVIDEZ
Músculos. Ossos. Cérebro.
Todos ficando moles e macios,
dissolvendo nessa cama.
Céus, não.
Não.
Posso não ser capaz de sair da cama.
Mas não tenho que aguentar
um monte de esquisitos do coral cantando músicas de Natal.
Não entrem aqui. Não entrem!
Parem de cantar!
"Wendy, quando o primeiro bebê riu, pela primeira vez,
sua risada se desfez em mil pedaços,
e todos eles saíram viajando,
e esse foi o início das fadas."
Você vai rir para mim um dia.
Você tem que rir.
Surpresa!
É o seu não-chá de bebê!
Por que não está com a bebê, Addison?
Porque Cooper está. Ei, pensei num bom nome.
O que acha de Olívia?
É uma personagem de desenho animado.
Não trouxe Mason hoje?
Ele não quis vir, Cooper deixou.
Cooper que se ferre. Tenho direito de ver meu filho,
- se eu quiser. - Quer bolinho?
Tenho cara de quem quer um?
- Isso quer dizer não? - Sim, é um não.
Não quero seus bolinhos, flores ou presentes.
Qual parte de "não quero um chá de bebê"
não ficou clara, Amelia?
- Achamos que animaria você. - Sabe o que me animaria?
Se vocês tirassem seus traseiros do meu quarto.
- Isso não vai acontecer. - Charlotte...
Pacientes que ficam no mesmo quarto por muito tempo...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Além disso, quer ver sua filha.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
É difícil para alguém que...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
...cuidar das coisas, e deles.
Sente o cheiro disso.
Qual é o trapézio?
É um quadrado em um ângulo? Não. Esse é um losango.
Todos esses anos na escola,
e a única coisa que lembro é da aula de cinema.
À propósito, Elsa não amava Rick.
História da amor, o caramba.
Os bons romances terminam em morte.
Sem acidente de avião, sumiço,
ou queimadura de terceiro grau,
o amor não sobrevive ao tempo.
Mama.
Você me ouviu?
Ouvi que você não queria me ver.
Não queria levar bronca. Neal me mordeu.
Porque você o provocou.
E quando você provoca demais...
Um dia você verá "Cama Ardente" e entenderá.
Não tinha feito isso antes.
Não é o mesmo que nunca fazer.
Todo mundo odeia o Neal. Ele é estranho.
Isso é ainda pior.
Você quer ser uma ovelha? Seguir o rebanho?
Ou você quer ser um homem?
O tipo de pessoa que defende as outras?
Você não só praticou bullying contra o garoto,
o que é horrível e cruel, e sempre errado,
mas você mentiu para mim.
- Você pediu desculpas ao Neal? - Não.
- Vai pedir. - Por que está sendo malvada?
Por que está sendo tão egoísta?
Sou eu que estou presa nessa cama.
Seu pai está dividido entre eu e sua irmã na incubadora.
E ao invés de ajudar, você está só aprontando.
- O que há com você? - Já terminou?
Não ouse falar assim comigo.
Ainda temos que discutir a sua punição.
Papai já fez isso. Sem TV ou videogame por uma semana.
Uma semana, não. Um mês.
E você vai se desculpar com o Neal e com os pais dele.
- Não é justo! - Nem a vida é, acostume-se.
Odeio você!
Também me odeio.
Você me chamou. O que aconteceu?
Saturação está caindo. PA e batimentos estão instáveis.
Como está o raio-X do tórax?
Pior. Infiltração difusa. Ainda não contei ao Cooper.
Quero apresentar todas as opções.
Se oxigenarmos o sangue fora do corpo, há chance de...
Não. OSEC é perigosa e invasiva.
Temos outra opção?
Não sei, mas OSEC só pode ser feita na 34ª semana.
Ela é nova demais. E não garante que ela viverá.
E há risco de hemorragia, infecção, coágulos, derrames.
Pneumonia também é uma grande ameaça.
A ectopia cordis e a prematuridade...
Ela já está tendo uma vida bem difícil.
Não sei se um método tão agressivo
- é o melhor para ela. - Bem, não é para ela.
Estamos fazendo isso pelo Cooper e pela Charlie.
Fazendo o que por nós?
É um tiro no escuro, mas...
eles acham que uma OSEC é a melhor opção.
Quanto tempo ela ficaria na extracorpórea?
Uma semana.
Com anticoagulantes. Amelia faria ultrassom todo dia,
para ter certeza de que não há hemorragia cerebral.
E se a OSEC não funcionar?
Bem, então... Nossa filha morreria.
Achei que teríamos um primeiro Natal mágico com Mason.
Comprar a maior árvore da loja,
tomar chocolate quente,
ficar deitados de pijama na manhã do Natal,
pensando em nomes para nossas meninas.
Ser uma família.
Mas agora?
- Eu sei. - Não, não sabe.
Você a segurou e beijou a cabeça dela,
e conversou com ela. Ela conhece o pai.
Mas e eu?
Nossa filha pode morrer antes de eu conhecê-la.
Bomba pronta. Cateter venoso está dentro.
Tem um sangramento aqui.
Que sangramento? O que houve?
Nada, Coop. Deixa com a gente.
Olá, preciosa.
Essa é a sua mamãe.
Sinto muito não ter um nome ainda.
Queria tanto estar com você agora,
segurar sua mãozinha,
dizer que tudo ficará bem.
E dizer que você é abençoada.
Pode não parecer, mas você é.
Eu deveria estar rezando.
Mas no momento eu nem sei como.
Não consigo.
Não consigo ficar aqui esperando.
Não ligo para o que Addison disse.
Vou levantar.
Isso foi um chute?
Como diabos vou ser mãe para todos eles?
Pronto para soltar a pinça.
Pinça arterial removida.
Pinça venosa removida. Bomba inserida.
Nível de oxigênio subindo.
- E agora? - Agora esperamos.
Ela está...
Ela está aguentando.
Quer alguma coisa?
Isso é culpa minha. Tudo isso.
Fui uma vadia ingrata.
Eu as chamei de vermes e carrapatos.
Eu disse que elas estavam sugando a minha vida.
Eu tinha esperança de um aborto.
O que eu estava pensando?
Eu daria minha vida por elas.
Tem alguém aí em cima?
Alguém está me ouvindo?
Se tiver que tirar uma vida, tire a minha.
Leve-me.
Salve os meus bebês.
Tudo limpo.
Ela aguentou mais um dia.
Isso é bom.
Não era para ser assim.
Desculpe por ter reclamado.
Retiro tudo o que eu disse.
Não era para ser assim.
Isso não pode estar acontecendo.
Espere. Onde está todo mundo?
Rápido, por favor.
Você é a pior paciente do mundo.
Não consegui aguentar. Desculpe.
A verdade é que me salvou de cometer um homicídio.
Sabe aquela enfermeira obstetra nova, a Tai?
Ela é ótima na SO, mas a mulher
precisa fechar a boca quando está mascando chiclete.
Minha mãe não me deixava mascar.
Ela dizia que eu parecia uma vaca ruminando.
Ela tinha razão.
Obrigada.
33 SEMANAS DE GRAVIDEZ
Certo. O raio-X está limpo.
A gasometria melhorou. Sinais vitais estão bons.
Ela é uma lutadora.
Filha da Charlotte.
- E agora? - Agora ela sai da OSEC.
Ainda tem que ficar no respirador.
Mas ela está estável, e indo na direção certa.
Cooper, está tudo bem.
Não pensei que ela aguentaria.
34 SEMANAS DE GRAVIDEZ
Olá, estranho. Por onde tem andado?
Papai não me deixou fazer muito porque estou de castigo,
mas acho que esse é o propósito.
Sim, é. Como vai a escola?
Eu me desculpei com o Neal. Ele foi bem legal.
Quando acabar o castigo, ele pode me visitar?
Tudo bem.
Desculpe por ter desapontado você.
Querido, venha aqui.
Olha,
sei que é bem assustador me ver assim.
Sei que tem memórias bem ruins da sua mãe nesse hospital.
Não morrerei como ela.
Como sabe?
Porque estou grávida, não doente.
Sou muito malvada para morrer.
Pergunte para as enfermeiras.
Não tem problema ficar com medo,
mas tem que conversar comigo,
não descontar em outros garotos, está bem?
- Tudo bem. - Bom.
Agora vá ali e me traga o que está naquela gaveta.
- Quer papel? - Não.
Já estava ficando sem maneiras de enlouquecer as enfermeiras.
Quer tentar?
Faça novamente.
Ela não está mais no respirador?
- De uma vez por todas? - Sim.
Cooper está segurando-a agora.
É bom. Muito bom.
Certo. Preciso voltar.
Não, espere. Conte mais. Quero saber mais.
Ela ficará mais forte a cada dia.
De novo isso? Sei que ela está grávida,
- mas me deixe bater nela. - Acalme-se.
Essa é uma mulher pela qual deve lutar, e odeio a maioria delas.
Seria um tolo de deixá-la escapar, então vire homem.
Sabe de uma coisa? Já chega.
Isso não é da sua conta. Sou um homem crescido.
Escolherei com quem quero ficar.
Escolho você.
Não falei nada antes porque achei que fosse fugir.
E não cometerei esse erro novamente.
Então nunca comprou uma árvore de Natal?
Não, eu sou judeu.
Tem que me ajudar a escolher a certa, está bem?
Que tamanho?
- Grande. - Quão grande?
Bem grande.
Que tal essa?
Perfeita.
O que fazemos agora? Compramos um monte de enfeites,
e botamos luzes o suficiente para dobrar a conta de luz.
Ficará na sala, para que esteja pronto quando a mama voltar.
- Não é assim que se faz? - Sim, mas...
Não ficará na sala.
Dra. King?
Ora, ora...
Eu esperava algum tipo de agradecimento.
- Isso resolve. - Por favor.
Você que deveria me dar flores e vale-presentes de massagens,
de lojas de departamento, e coisas para a minha casa.
Elas são do Conselho.
O Conselho de diretores comprou flores para mim?
Não acho que foi porque gostam de você,
então devem estar com muito medo.
Que...
Como passaram pela segurança?
Disse que era para a chefe da equipe.
Papai Noel disse que foi uma garota muito boa esse ano.
Embora eu goste de quando é má,
e de quando usa batom vermelho.
Mas não é nem Natal ainda.
Essa é a melhor parte. Podemos ter dois Natais.
Sei que não é o que tinha em mente, mas...
Obrigada, Coop.
Mas ainda tem que comprar presente para mim.
Pronto? Um, dois, três.
Acho que encontrou sua vocação, garoto.
Obrigada.
Essas luzes brilhantes são estranhamente calmantes.
Talvez devêssemos ter uma árvore o ano inteiro.
Certo, levantem suas canecas de chocolate quente.
Quero que Sissy veja como foi o primeiro Natal dela.
Temos que nomeá-la
antes que ela fique com "Sissy" para sempre.
Certo, mas não concordo com Marjorie.
- Eu não gosto. - Vamos voltar ao quadro.
Certo...
- O que foi? - Mama?
Minha bolsa arrebentou.
- Os bebês vão nascer? - Sim.
Temos que fazer algo. Chamarei uma enfermeira.
- Mase! - Deixe que ele vá.
Não acho que elas responderão novamente pelo botão.
Minha nossa. Posso sair do quarto.
É isso. Estou livre.
Posso me sentar.
É isso, Cooper.
- Caramba. - Beije-me.
Precisarei de equipamentos para abrir a cerclagem,
duas incubadoras, e a equipe da UTI neonatal.
Espere. Parem.
Você está bem? Estamos quase lá.
Preciso ir à UTI neonatal para vê-la.
Está em trabalho de parto.
Vai dar à luz, recuperar-se, e então poderá ir.
Elas não nascerão agora.
Sou a sua chefe. Leve-me até o meu bebê agora.
Certo, Mase, vamos preparar a Sissy.
Meu Deus.
Ela é linda.
Georgia.
Seu nome é Georgia.
O que estamos esperando?
Vamos começar o show.
www.insubs.com