[Junio_Tk2] Legenda não oficial
Legenda feita para avaliação.
Não traduziremos essa série ordinariamente.
Envolvidos no projeto: Clara | caioalbanezi | rickSG
Envolvidos no projeto: Luisdpaula | Junio_Tk2
Você me assustou.
Oi.
Entre. Vamos para onde?
Serviço de quarto!
Legenda Avaliativa
Se se você pudesse vencer o câncer sem quimioterapia?
Lyritrol, um revolucionário avanço
no tratamento do câncer.
Especifico o suficiente?
Temos dados que dizem que isso diminui tumores.
Está apresentando ótimos resultados.
Robert?
Hannah, estou meio ocupado.
Sr. Bowers, a policia está ao telefone.
É sobre sua filha. Sobre a Vivian.
Creio que não seja nada demais.
Vamos agendar uma mamografia.
Melhor prevenir do que remediar.
Você bem que poderia fazer uns ajustes.
Como é?
Você tem flacidez.
Várias mulheres da sua idade têm bons resultados.
Minha idade.
-Quantos anos aparento ter? -47.
Olá, querida.
É a Vivian.
Ela está morta.
Overdose.
Acharam o corpo dela esta manha.
Está tudo bem.
Tudo bem. Cuidarei de tudo.
Não saia daí.
Está tudo bem?
Tenho 44, babaca.
Que foi, Sofia?
Sua irma está morta, Julian.
Por overdose, em algum motel ontem a noite.
-O quê? -Ligue para seu irmão.
Alguém precisa identificar o corpo.
E preciso que pegue Mia no colégio.
Quem quer um Zanzibar?
Queria que meu pai fosse dono de uma farmacêutica.
Aquele não é seu irmão?
É sim. O que ele faz aqui?
Preciso falar com você.
Agora.
Onde ela está? Quero vê-la.
Não podemos, querida.
Ela está no necrotério.
Edward está indo vê-la.
Quê?
Consigo 5 mil nisso com o TMZ.
Olha só os seios dela. Ainda assim é gostosa.
Com licença.
Está tirando fotos da minha irma morta?
Posso aparecer também?
Assim terá nós dois no cartão de natal.
Que tipo de vagabundo imoral você é?
Isso é propriedade minha.
Tente vir atrás de mim.
Vai ver como vai ficar sua situação.
Posso ter um momento, por favor?
Certo, vamos. Se mexam.
Desculpe, querida.
Eu tentei.
Policia de São Francisco!
Temos mandado.
Parado! Parado!
Não se mexa.
Não se mexa!
Pegue-a, pegue-a.
Ei.
Senhora, que está fazendo?
Está sem calças.
Ei.
Calma aí, relaxe.
Sério, metanfetamina?
Se estiver com frio, chame a enfermeira.
Mãe, te ligo de volta. Te amo.
-E aí? -Sério?
Por dois anos, nada. E de repente, bate na porta?
Achei que mandar mensagem seria muito casual.
Entre. Vamos jantar.
Como está sua mãe?
Está péssima, na verdade.
Está com Alzheimer. Coloquei-a na vida artificial.
-Lamento ouvir isso. -É.
Como o FBI está te tratando?
O FBI é ótimo. Mas sinto saudades de trabalhar com você.
Isso é legal, mas sei que não veio aqui
para me dizer isso.
Não vai se casar, né?
-Não, não. -Certo.
E o que é? Que está havendo?
Certo.
Vivian Bowers foi encontrada morta num quarto de motel
hoje mais cedo, aparentemente de overdose.
Sei que ela era sua amiga. Lamento.
Preciso de um minuto.
Não quero ir a faculdade.
Você precisa ir,
pois eu quero ir mas não quero sozinha.
Quero morar na Espanha, casar com um jogador de futebol
que me deixe fazer tudo que eu quiser.
Como você viverá na Espanha, gênia?
Você é péssima em espanhol.
Você é ótima e estará comigo.
É minha melhor amiga.
Você acha que eu deixaria você sozinha?
Ainda estou tentando descobrir o que você quer.
Ainda não descartamos assassinato.
A família vale $10 bilhões e andaram brigando por dinheiro.
Acha que alguém da família está envolvido?
Isso é loucura.
O irmão dela, Edward, tentava tirá-la do testamento.
Eles foram vistos brigando alguns dias atrás.
Eu acredito que você tenha um relacionamento com os Bowers.
Minha mãe trabalhava para a família.
Você cresceu lá. Confiam em você. É da família.
Eles têm serviços particulares aos domingos.
Você irá lá, usando escuta...
Não! Quê? Não. Sem chances.
Diz a Robert Bowers uma triste história.
Veja se ele te convida para jantar.
Edward mora lá, agora. Se separou da esposa.
-Saberão que sou policial. -Não, podemos esconder isso.
Acho que você está... Com problemas no casamento.
Ele te batia, você saiu de casa.
Você precisa de um novo começo, um lugar.
Por que eu faria isso?
Por que estou pedindo.
Sabe quanto tempo tem que a policia
e os Federais tentam pegar os Bowers?
Eles estão sob investigação
por manipulação de estoque por 9 anos.
Não vamos nos esquecer de Edward e seu caso com Kimberly.
Isso foi 15 anos atrás, tá? As acusações foram removidas.
Alguém a sequestrou, estrangulou e deixou o corpo numa vala.
Mas talvez não tenha sido Edward.
Mesmo que admita terem ficado juntos naquela noite,
Essas pessoas, compram a todos.
Você não entende o que está pedindo, Will.
É complicado.
Olhe sua melhor amiga bem aí.
Não foi como terminou.
No final, ela ficou com ódio de mim.
Que marca é aquela no pescoço dela?
Vamos conversar sobre isso. O legista quer descobrir
o que poderia ter causado isso.
Quer saber de algo mais?
As câmeras do motel estragaram um dia antes do acontecido.
Bela coincidência.
Nada disso soa como um aviso para você?
Talvez.
Faça esta última coisa para sua amiga.
Estarei com você o tempo todo.
Quem é essa?
Volto em um minuto.
Joanna?
Julian.
Meu Deus, olhe só você.
Sinto muito sobre Vivian.
Obrigado.
Dia triste.
Não acredito que está aqui.
Como você está?
Bem, bem.
Acabei de chegar na cidade.
De qualquer forma, tudo bem eu ter vindo?
Sim. Meu Deus, sim. Venha.
Claro que tudo bem.
Papai vai discursar.
Queria dividir algo com vocês sobre a minha filha Vivian.
Até os oito anos, era uma menina doce.
Não dormia nunca, nunca mesmo.
Sei que não acreditam em mim, mas eu juro.
É verdade.
Mas agora acho que é porque ela não queria perder nada.
Sempre queria mais um livro, mais uma história.
Têm ideia de quantas vezes
eu li "Adivinha o quanto eu te amo"?
"Te amo ao longo do rio, até à lua.
Te amo até a lua e voltando."
Estava de saco cheio dessa historia.
Mas ela sempre gostou.
E sempre queria mais um de tudo. Mais corrida na pista de esqui.
Mais um minuto no museu. Mais um amigo.
Mais tarde esse mesmo apetite que a fez ser tão divertida,
acabou sendo...
Vou sentar com a minha irmã.
Acabou sendo o que a tirou de nos.
Sim, sim.
Mas hoje lembro da garota
que queria viver o máximo que podia.
Te amo até a lua e voltando, Vivian.
E sempre vou amar.
Não posso.
Não posso fazer isso.
Vamos.
Vamos nos despedir da sua mãe.
O que está fazendo?
Tomando o Xanax da minha mãe morta.
Quer um?
-Oi. -Oi.
Fiquei tocado por ter vindo.
Sinto muito pela Vivian.
Estamos ligados.
Aqui vamos nós.
Com está indo Joanna?
-O que fez com sua vida? -As coisas não deram muito certo
da forma que pensei que daria.
Nunca dão.
Conte-me.
Por que não nos ligou? Poderia tê-la ajudado nisso.
Não sei. Estava envergonhada.
Mas sabe, na ultima vez que ele me bateu,
pensei no que a Vivian diria.
Teve uma vez que tentei dar uma palmada na Vivian
ela ameaçou chamar a policia.
Ela tinha 4 anos.
Eu a amava muito.
Eu sei.
Deveria ter tentado manter mais contato.
Ela é boa, muito sincera.
Joanna, fique para jantar.
Por favor.
-É! -Pegamos ele.
Obrigado pelo jantar. Preciso ir embora.
Lily precisa ser alimentada.
E Hunter estuda espanhol pelas manhãs.
Sim, eu sei. Ela é muito avançada.
Caminharei com você.
Não, não. É uma caminhada de cinco minutos.
-Nada demais... -Pode ficar.
Não. Estou bem.
Boa noite.
Ela ainda está vendo o psiquiatra?
Como isso é da sua conta, Sofia?
Então, Joanna, quais são seus planos?
Estava pensando em ficar em Nova Iorque por um tempo.
Procurar um emprego.
Joanna, fique conosco.
Enquanto está procurando emprego.
Será maravilhoso ter todo mundo sob o mesmo teto de novo.
Bem, nem todo mundo.
Acho uma ótima ideia.
Vocês estão sendo tão legais.
Pai, isso faz sentido?
Claro que sim, Edward. Por que não faria?
Tem fotógrafos em todo lugar.
É uma boa ideia ter uma estranha na casa?
Eddie, a próxima vez que perder o sono,
se preocupando que ninguém gosta de você, lembre desse momento.
Eu não perco o sono, porque não uso cocaína.
Tudo bem, já chega.
Primeiro, ela não é uma estranha, certo?
Joanna, por favor, fique, sempre é bem-vinda aqui.
Sim, querida. O tempo que precisar.
Isso seria ótimo. Obrigada.
Conversaremos sobre a Vivian?
Alguns sites dizem que ela foi assassinada, está no TMZ.
Essa é a coisa mais difícil pelo que já passou, querida.
Não pode deixar isso fazer sua cabeça.
Vivian morreu de overdose de drogas.
Seu pai e eu estamos aqui, se quiser conversar.
-Mia, volte aqui. Mia! -Deixa comigo.
Sofia sente-se, deixa comigo.
Tudo bem, já basta.
Já houve muitas brigas por hoje.
Você tem que confiar em mim.
A polícia continua ligando.
Eu te disse, não fale com eles.
Por que Vivian me ligou na noite em que morreu?
Não tenho ideia. Ela era viciada em drogas.
Não sei mais quem você é.
Nossa filha sabe pesquisar, ela sabe de Kimberly Yaeger.
Então faremos ela sentar, e contaremos para ela,
como pais, que eu sou inocente.
Levarei as garotas para a casa dos meus pais, na Califórnia.
Não vai levá-la a lugar algum.
Se não me deixar falar com a polícia, levarei as garotas.
Não quero seu dinheiro. Só quero sair.
Tem ideia do quanto vale o armário de remédios da Sofia?
-O que está fazendo? -Vasculhando a casa.
-Quem mandou fazer isso? -Ninguém está em casa,
então estou vasculhando, tudo bem?
Aquele machucado na Vivian está me deixando louca.
Acha que é de um anel? Poderia ser um anel.
Poderia. Porque fez três feridas.
Achou alguma coisa?
Eu não sei.
-Te ligo de volta, tudo bem? -Tudo.
Por que não desiste? Já falei que não sei nada.
-Então por que ligou? -Obviamente foi um grande erro.
Está tudo bem aí?
Estamos tendo uma discussão, hospede.
Tudo bem pra você?
-Te ligo mais tarde -Não ligue.
Muito obrigada.
Que remédio você está tomando?
O Xanax da minha irmã.
Você tem problemas com isso?
Se tiver, falarei para minha mãe que te peguei roubando.
Não.
Você me lembra muito a sua irmã.
Quem era aquele cara?
Meu parceiro de estudos.
Ele parece um pouco velho para estar na escola.
Ele é 10 anos atrasado.
Como você chama isso?
Comida de cachorro.
Deve sentir falta da Vivian.
Você é algum tipo de gênio psicológico?
Claro que sinto falta dela.
Ela estava melhorando.
Ela ia a reuniões e tudo mais.
Reuniões?
Não as mais importantes, tipo no Pentágono.
Mas sim, Drogados Anônimos.
Uma vez ela me levou.
Mia disse que Vivian estava livre das drogas.
Que ia a reuniões dos Anônimos.
Faz parecer que ela estava tentando melhorar.
Não parece com alguém que se suicidaria.
Você nunca me disse o porquê de vocês
terem deixado de ser amigas.
Nós nos separamos, foi isso.
-Joana. -Você disse ódio.
Usou a palavra ódio.
Coisa de garotas de ensino Médio.
Vivian, onde está indo?
-Vou sair daqui. -Você está cheirando a bebida.
-Vá pra cama, espere até amanha. -Calada.
Sei que todos pensam que você é um anjo,
mas sei de você e Julian.
Ele não se importa com você.
Ele só quer você quando está entediado.
E não pensa mais em você
até estar bêbado e com tesão.
Cala boca.
Vivian.
Viv, o que você tomou?
Vivian, o que você tomou?
-Vou chamar seu pai. -Joanna, não.
-Sr. Bowers. -Joanna.
Não entende, preciso dar o fora daqui.
-Sr. Bowers. -Não entende.
-Sr. Bowers. -Joanna.
Está tudo bem?
Sim, sim, só...
É estranho, sabe, estar de volta aqui,
todas as memórias.
Mas parece bom, no entanto,
trabalharmos juntos de novo.
É.
Me faz imaginar o que eu seria se não tivesse terminado comigo.
-Não terminei com você. -Sério?
Não. Te liberei para a vida.
Você recebeu uma ótima oferta de trabalho.
Você fez a coisa certa.
Não dá pra se terminar com alguém com apenas uma semana.
Vocês foram parceiros por quatro anos.
Espere um pouco.
Foi uma ótima semana.
É.
Foi uma ótima semana.
Tenho que voltar.
Eu sei.
Não vou tolerar esse tom.
Não me deixe falando só.
O quê?
Não estou falando dele. Estou falando de você.
Não pode faltar a escola.
Tome mais um drink
e esqueça disso assim como esquece de tudo.
Com licença, Luker.
Adolescentes.
Ela parece uma garota esperta.
Claro que ela é.
Ela me lembra Vivian.
Ela não é como a Vivian.
Vivian era uma drogada narcisista.
Esqueci.
Agora ela está morta e é uma santa.
Não posso fazer nada
para impedir as ligações da policia.
Ou da emergência às três da manha.
Quem você acha que fez o funeral?
Robert?
Fui eu.
Desculpe.
Deve ter sido bem difícil.
Quanto tempo ficará conosco, Joanna?
Estive procurando apartamentos na cidade.
É complicado ser convidado na casa de alguém.
Certo.
Vivian, sério?
Certo.
Eu só não entendo os apelos.
É assim quando estamos velhos e grisalhos.
Podemos lembrar da juventude e de como éramos.
Sim, venha aqui.
Meu Deus.
Linda.
Você também.
Já percebeu
que meus seios já estão grandes?
Quer um garoto ou garota?
Não importa, contanto que pareça você.
Desta vez será diferente.
Será nos seus termos, Vivian.
-Eu te amo. -Eu te...
É o Will. Deixe uma mensagem.
Me liga.
O que está fazendo? Desça daí.
Desça daí!
O que você está fazendo aqui?
Estou indo embora, tá? Estou indo embora!
Poderia parar de me perse... Me larga!
O que estava fazendo? O que quer com a Mia?
É um paparazzi? Têm uma câmera nesta bolsa?
-Não sou um paparazzi. -Então quem é você?
Me solta. Me deixa!
Eu sou Remy Colville.
E você é da polícia.
Acho que precisamos ter uma conversinha agora.
Levanta.
Obrigada.
Então, para quem você trabalha, TMZ?
É do FBI ou da Polícia?
Remy, te peguei espiando a janela
de uma garota de 15 anos com uma câmera.
Pense como isso soa.
Vai responder ou chamo a Crimes Sexuais?
Para quem trabalha?
Vivian ligou-me há umas semanas, disse que tinha algo grande.
Quem fica ligando para você?
Ninguém, prossiga.
Produtos Farmacêuticos Bowers.
Este nova droga contra o câncer que estão lançando, Lyritrol?
Testaram na Tailândia.
27 pessoas morreram, muitos adoeceram, até crianças.
Por que lançar algo no mercado que deixará as pessoas doentes?
Levará anos, e enquanto isso, ganham bilhões.
Acha que é por isso que ela foi morta?
É claro que acho.
Acha que é coincidência ela ter sido morta um pouco antes
de ter denunciado a empresa do pai?
Quem você acha que criou a droga
que matou as pessoas na Tailândia?
Julian.
Doce, sexy, menino mau Julian.
Estou dizendo que há um motivo.
Acho toda aquela família insana.
Edwards parece que tem uma prostituta
e uma gaiola embaixo da cama.
Tem prova disto, repórter de tablóide?
Bem, ela deveria ter...
Deveria ter me entregue toda a documentação,
mas então ela morreu.
Espero dar uma olhada no computador dela.
Por isso que estava assediando Mia?
Ela chamou-me. Deve ter achado meu número
nas coisas da Vivian.
Vai estragar meu disfarce, Remy?
Por que faria isso? Podemos trabalhar juntos.
Podemos compartilhar informações.
Você resolve o caso, eu ganho um Pulitzer.
Você arranha as minhas bolas, eu arranho as suas.
-Te vejo mais tarde, policial. -Não se mencionar
suas bolas novamente.
Que houve? Onde você esteve?
Por que não disse que Vivian estava grávida quando morreu?
-Como soube? -Encontrei a fita erótica.
Responda a pergunta.
Foi... Preciso de mais informação.
Isso não está certo.
Me enviou aqui para um trabalho. Agora quero saber de tudo.
Somos parceiros, em meio período.
Desculpe, direi a você.
-O pai está na fita? -Sim.
Mas aí que tá.
Ele disse: "Não será como da última vez...
Desta vez será nos seus termos."
Não sei...
Sinto que há uma história aí.
Precisamos achar esse cara. Envie-me a fita.
-Onde esteve ultimamente? -Isso é outro assunto.
-Acabei de terminar. -Meu Deus.
-Ele pareceu confiável? -Se o que disse for verdade...
Isto coloca Julian e Robert no jogo, grande aposta.
Ainda aposto no Edward. Não é fácil o que estou fazendo.
-Espero que aprecie isso. -Aprecio sim.
Em todo caso, envie-me a fita. Trabalhou bem.
-Certo, boneca? -Obrigada, idiota.
O que está fazendo?
Imaginando o que está havendo, são 1:30 da manhã.
Meu ex ligou. Então saí para falar...
Fiquei chateada e caí.
Agora estou presa aqui fora.
Posso te deixar entrar,
ou podemos matar uma garrafa de vinho na doca.
A doca.
Meu primeiro cigarro foi numa doca.
Desenvolvi medicamentos contra o câncer,
e não consigo abrir uma garrafa de vinho.
Belo trabalho, trazendo isto para a conversa.
Eu sei, certo?
Merda.
Certo, me dá isso daí.
Dê pra mim.
Isso é o que vamos fazer.
Você pega a garrafa.
E eu pego a taça.
Saúde.
Salud.
Estou curiosa.
O que aconteceu à Vivian depois que a deixei?
Quer dizer depois dela tentar fugir?
Papai a mandou para um desses campos de treinamento
para crianças ricas que se comportam mal.
"Beacon of Change", em Montana.
Realmente mudou ela.
Sabe, nunca tive a chance de lhe dizer Adeus.
Está congelante.
Pegue isto.
Tudo bem.
Estou surpresa que não percebeu que eu tinha ido.
Eu percebi.
Você é meio difícil de esquecer.
O que está fazendo agora?
-O quê? -É...
Essa é sua cantada?
Meu Deus... Eu nunca faria isso com você.
Nunca, jamais... É.
Sim, é minha cantada.
Estou feliz por você estar aqui.
Eu não sou mais aquela pequena garota.
É uma tragédia.
Aquela garota era espetacular.
Acho que nós deveríamos entrar.
Agora.
Eu te ajudo.
O que está fazendo aqui?
Tentando ficar grávida do Julian?
Escrevendo uma história para a Vanity Fair?
Vim pelo serviço.
Eu vim porque eu amava a sua irmã.
Eu amei a sua família inteira.
Bem, se você amava tanto, onde diabos você estava?
Vivian esteve em apuros por 17 anos.
No fim, ela foi cercada por parasitas.
Ela poderia ter tido uma amiga.
Eu tive uma fase difícil alguns anos atrás.
Talvez você tenha lido sobre ela.
Onde você estava, então?
Meu pai acabou de perder uma filha.
Ele não consegue ver direito, mas eu consigo.
E eu não confio em você.
Aqui é a Detetive Joanna Locasto de Nova Iorque.
Estou procurando informações sobre uma pessoa
que estava em Beacon of Change...
De 1997 à 1998.
Quando receber essa mensagem, me ligue de volta nesse número,
o mais rápido possível.
Você está bem?
Você era a melhor amiga da minha irmã, certo?
Como ela era quando tinha minha idade?
A garota mais legal do mundo.
Foi o que pensei.
Aquele cara que estava aqui ontem,
ele está te incomodando?
É algum cara que a Vivian conhecia.
Ele me mostrou fotos do meu pai com a assistente vadia dele.
Isso nem é o pior de tudo.
Bem, o que é pior?
Digo, do que estamos falando aqui, Mia?
Você não quer saber.
Estou começando a achar que meu pai é um cara mau.
Acho que preciso parar de falar agora.
Vejo você mais tarde, convidada.
Joanna, oi.
Você chegou cedo.
Quero falar com você sobre uma coisa.
Julian disse que está em transição.
E minha assistente está sendo promovida.
Você gostaria de vir e trabalhar para mim?
Bem, obviamente é qualificada.
E gostaria de fazer isso como um gesto à sua mãe.
-Isso é muito generoso. -Ela aceitou o trabalho?
A ideia foi do Julian, mas é boa.
E acho que seria bom manter isso na família.
Então pense um pouco, certo?
Definitivamente farei isso.
Perdão.
-Preciso atender isso. -Vá em frente.
Olá?
Descobri quem era o contato de Vivian na Farmacêutica Bowers.
Onde está você?
No estacionamento da Paria Pryibil, pegando informações.
Traga seu traseiro aqui.
Você vai amar isso.
Estou à caminho.
O que está fazendo?
Não, não, não. Pare!
Tudo bem, espere.
Quem pegou seus sapatos?
Mamãe, respire fundo, deixe-me falar com a enfermeira.
Oi Renee. Ela gosta de assistir televisão, isso a acalma.
Sim, eu sei que é ruim para ela,
mas não tem nada melhor para ela fazer.
Ela pode esconder seus próprios ovos de páscoa.
Renee? Renee?
Remy!
Ai meu Deus!
Remy!
Essa coisa é enorme, Will.
Não importa. Não é problema seu.
Você está fora.
Desculpe?
Remy foi morto, indo te encontrar.
Não sei quem sabe que você é policial.
Estou te tirando.
Ligue para os Bowers e diga que dormirá
na casa de uma amiga.
Onde estamos indo?
-Estava gostoso. -Costela.
Você sempre tem costelas?
Eu as compro no Costco. Vem em um pacote de oito.
O que fará com oito?
Colocar no freezer.
Você tem um cartão da Costcom?
Cara.
Minha mãe tem um, e levo para fazer compras aos domingos.
Por quanto tempo falaremos de carne, é esquisito.
Espere.
-Faremos isso de novo? -Sim, faremos.
-Ei. -Oi.
Não quero que isso seja estranho de novo...
Pare.
Amadureci desde a última vez que aconteceu.
-Amadureceu. -Sim, amadureci.
E tenho algo para falar.
Acho que deveríamos ver para onde isso leva.
-Nossa olha só para você. -Certo?
Só quero te impressionar, tá?
Vou tomar banho. Tenho que trabalhar.
Sinta-se em casa.
Talvez te leve para jantar.
-Alô? -Detetive Locasto?
-É ela. -Aqui é Susan Warmick,
do Beacon of Change. Você nos deixou uma mensagem.
Sim liguei em relação a Vivian Bowers.
Ela era uma paciente aí.
Ela não era do Beacon of Change.
Mas eu a tenho em meu sistema.
A igreja a mandou para casa, chamada Serenity Passage,
para mães solteiras.
Então ela teve um bebê?
Sim, uma menina.
Qual é o dia do nascimento?
19 de Novembro de 1997.
Muito obrigada, ajudou muito.
Sim?
Gabe, quando é o aniversario da Mia?
Espere um pouco, deixe-me ver.
Eu não sou Deus,
apesar que todos achem que sou.
19 de Novembro de 1997.
Viv!
Cala boca, sua vadiazinha.
Vou chamar seu pai.
Joanna, tenho que sair daqui... -Sr. Bowers!
-Sr. Bowers. -Joanna!
Ai meu Deus.
Robert me ofereceu um emprego, poderia pegá-lo.
Teria acesso a informações pessoais e profissionais.
Teria mais informações de Edward.
É muito perigoso.
Quem matou Remy Colville poderia saber sobre Joanna.
Você tem os recursos no FBI, tudo o que quiser,
-mas a estou deixando de fora. -Will,
não é sua decisão.
Se ela quer ficar, ela pode.
Deixe-me perguntar uma coisa:
O Julian, ele gosta de você?
O quê?
Sua escuta ficou muda na noite em que vocês bebiam.
Bem, o sinal deve ter caído.
Ela deveria começar investigando Julian Bowers?
É um grande caso, Will.
Ela parece sua melhor chance.
Mia é filha da Vivian.
Ela poderia saber informações que a deixam em perigo.
Você entende porque tenho que fazer isso.
E nada mais importa?
Tenho que fazer isso antes.
Faça o que você quiser, detetive.
Ligarei para o Robert.
Avisarei ele que pegarei o trabalho.
Voltarei hoje.
- Legenda Avaliativa -