Você me assustou.
Oi. Entra. Para onde vamos?
Serviço de quarto.
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!
Hirschen | @jluizsd leeht | Zac | AlynneC
- Revisão - Hirschen | Lola
E se você pudesse vencer o câncer sem quimioterapia?
Lyritrol, um avanço revolucionário
no tratamento do câncer.
Isso é suficientemente específico?
Temos dados que diz que ele encolhe tumores.
Os testes estão indo muito bem.
Robert?
Hannah, estou no meio de algo.
Sr. Bowers, a polícia está ao telefone.
É sobre a sua filha.
É sobre a Vivian.
Acho que não há motivo de preocupação.
Vamos agendar a mamografia.
É melhor prevenir do que remediar.
Sabe, você é uma boa candidata para elevação dos seios.
Como é que é?
Você tem um pouco de flacidez.
Várias mulheres da sua idade têm ótimos resultados.
Da minha idade?
Quantos anos parece que eu tenho?
47.
Olá, querido.
É a Vivian.
Ela está morta.
Teve uma overdose.
Acharam o corpo dela esta manhã.
Calma. Está tudo bem. Cuidarei de tudo.
Não saia daí.
Está tudo bem?
Tenho 44 anos, seu idiota.
O que é, Sofia?
Sua irmã está morta, Julian.
Teve uma overdose em um motel na noite passada.
-O quê? -Ligue para o seu irmão.
Alguém precisa identificar o corpo.
E preciso que você busque a Mia na escola.
Quem quer um doce?
Queria que meu pai fosse dono de uma empresa farmacêutica.
Aquele não é o seu irmão?
É, sim. O que ele está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Agora.
Onde ela está? Quero vê-la.
Não podemos, querida.
Não dá. Ela está no necrotério.
Edward está indo vê-la.
O quê?
Conseguirei USD 5 mil da TMZ pela foto.
Peitinhos lindos. Ela ainda é gostosa.
Com licença.
Está fotografando minha irmã morta e nua?
Por que eu não entro nessa?
Uma de nós dois para o cartão de Natal da família.
Que tipo de amoral desprezível é você?
Ei, isso é meu!
Então tente me processar.
Vamos ver o que te acontece.
Posso ficar a sós com ela, por favor?
Certo, vamos. Mexa-se.
Sinto muito, querida.
Eu tentei.
Polícia de São Francisco!
Temos mandado.
Pare! Pare!
Não se mexa.
Não se mexa!
Peguem ela!
Moça, aonde você vai?
Você está sem calça.
Sente-se e acalme-se.
Sério, sua drogada?
Se está resfriada, chame uma enfermeira.
Mãe, ligo para você mais tarde.
Eu te amo.
-E aí? -Sério?
Dois anos e nada. E aí você bate na porta?
Achei que um SMS pareceria muito casual.
Entre. Acabei de jantar.
Como está a sua mãe?
Na verdade, está péssima.
Ela tem Alzheimer.
Tive que colocá-la em um asilo.
Sinto muito.
Então, como o FBI está tratando você?
O FBI é ótimo.
Mas sinto falta de trabalhar com você.
Isso é gentil, mas sei que você
não veio até aqui para me dizer isso.
Vai se casar, não é?
-Não, não. -Está bem.
Então, o que é? O que está acontecendo?
Certo.
Vivian Bowers foi achada morta em um motel esta manhã.
Parece ter sido overdose.
Sei que ela era sua amiga. Sinto muito.
Preciso de um minuto.
Não quero fazer faculdade.
Você tem que fazer,
porque eu quero fazer e não quero ir sozinha.
Quero morar na Espanha,
talvez casar com um jogador de futebol.
Que me deixe fazer tudo que quero.
E como vai morar na Espanha, gênio?
Você reprovou em espanhol.
Você vai tirar um "A" e vai comigo.
Você é a minha melhor amiga.
Acha que eu deixaria você aqui sozinha?
Ainda tento descobrir por que você está aqui.
Nós não descartamos assassinato.
A família vale USD 10 bilhões e tem brigado por dinheiro.
Acha que alguém da família tem algo a ver com isso?
Qual é, isso é loucura.
Edward, o irmão, estava tentando tirá-la da herança,
e tenho testemunhas que viram os dois brigando há alguns dias.
Olha, você tem uma relação com a família Bower.
Pode parando. Minha mãe trabalhava para a família.
Você cresceu lá. Confiam em você. É como se você fosse da família.
Haverá uma missa privada no domingo.
Você vai, usando uma escuta...
Não! O quê? Não. De jeito nenhum.
Você conta a Robert Bowers uma história triste.
Vê se ele te convida para jantar.
Edward mora lá agora. Separou da esposa.
-Vão saber que sou policial. -Não, podemos esconder isso.
Minha ideia é... Você estava em um casamento ruim, certo?
Ele batia em você, então você o abandonou.
E agora precisa recomeçar e precisa de um lugar.
Por que eu faria isso?
Porque eu estou pedindo.
Sabe há quanto tempo a polícia de NY e os federais
estão atrás dos Bowers?
Eles estão sendo investigados
por manipulação de ações nos últimos 9 anos.
E não vamos esquecer do Edward e do caso Kimberly Yaeger.
Isso foi há 15 anos. E as acusações foram retiradas.
Alguém a estuprou, estrangulou e deixou o corpo em uma vala.
Mas, não, talvez não tenha sido Edward.
Mesmo ele tendo admitido que transaram naquela noite.
Essas pessoas dão um jeito de se livrar de tudo.
Você não entende o que está me pedindo, Will.
É complicado.
Olha aí a sua melhor amiga.
Não no final.
No final, ela me odiava.
Que machucado é esse no rosto dela?
Bem, vamos falar sobre isso.
A perícia tenta descobrir
o que poderia provocar um machucado desses.
Quer saber o que mais?
As câmeras de segurança do motel quebraram na véspera.
Bela coincidência.
Joanna, nada disso chama a sua atenção?
Talvez.
Faça esse último favor para sua amiga.
Estarei com você o tempo todo.
Quem é aquela?
Volto já.
Joanna?
Julian.
Meu Deus, olhe só você.
Meus pêsames por Vivian.
Obrigado.
Dia triste.
Não acredito que está aqui. Como está?
Bem. Bem.
Acabei de chegar na cidade.
Bem, espero que esteja tudo bem por eu ter vindo.
Sim, Deus. Sim. Venha.
Claro que está tudo bem.
Papai já vai falar.
Quero compartilhar algo com vocês
sobre minha filha Vivian.
Até os 8 anos, aquela garotinha adorável
nunca, nunca, jamais tinha dormido.
Sei que não acreditam em mim, mas eu juro, é verdade.
Agora acho que era porque ela não queria perder nada.
Ela sempre queria mais um livro, mais uma história.
Fazem ideia de quantas vezes
eu li "Adivinha o quanto eu te amo"?
"Amo você mais que o rio, vai até à lua.
Amo você até ir e voltar da lua."
Não aguentava mais essa história.
Ela era assim.
Queria sempre mais de tudo.
Mais uma descida para esquiar.
Mais um minuto no museu. Mais um dia na casa da amiga.
Depois, este mesmo apetite
que a tornou tão querida tê-la por perto...
Vou sentar com minha irmã.
...acabou sendo o que a levou de nós.
Sim, claro.
Mas hoje lembro da garotinha
que queria aproveitar a vida o máximo que pudesse.
Amo você até ir e voltar da lua, Vivian.
Sempre amarei.
Não posso.
Não posso fazer isso.
Vamos.
Vamos dizer adeus para sua mãe.
O que está fazendo?
Comendo o ansiolítico da minha mãe morta.
Você quer?
-Oi. -Oi.
Estou emocionado por você ter vindo.
Meus pêsames por Vivian.
Estamos prontos.
Agora.
Como tem estado, Joanna? O que fez com a sua vida?
As coisas não aconteceram exatamente como eu imaginava.
Nunca acontecem.
Conte-me sobre isso.
Por que não ligou? Eu a teria ajudado na mesma hora.
Sei lá. Eu estava envergonhada.
Mas sabe, na última vez que ele me bateu,
pensei no que Vivian diria.
A única vez que tentei bater na Vivian,
ela ameaçou chamar a polícia.
E ela tinha 4 anos.
-Eu a amava muito. -Eu sei.
Eu devia ter me esforçado mais para manter contato.
Ela é boa, muito sincera.
Joanna, fique para o jantar.
Por favor.
-Isso! -Fisgamos ele.
Obrigada pelo jantar. É melhor eu ir.
Preciso alimentar a Lily.
E Hunter tem espanhol avançado pela manhã.
Sim, sabemos. Ela está muito avançada.
Eu a acompanho.
Não, não. É uma caminhada de 5 minutos.
-Não é nada. -Fique.
Não. Estou bem.
Boa noite.
Ela ainda está indo ao psiquiatra?
E por que isso é da sua conta, Sofia?
Então, Joanna, quais são seus planos?
Eu estava pensando em ficar em Nova York um tempo.
Procurar um trabalho.
Joanna, fique conosco enquanto procura trabalho.
Seria maravilhoso ter todos sob o mesmo teto novamente.
Bem, nem todos...
Acho uma ótima ideia.
Vocês estão sendo muito gentis.
Pai, isso faz sentido?
Claro que faz, Edward. Por que não faria?
Tem paparazzi por todo lado.
Seria uma boa ideia ter uma estranha na casa?
Eddie, da próxima vez que se deitar
imaginando por que ninguém gosta de você,
lembre-se deste momento.
Bem, não fico deitado acordado
porque não uso cocaína.
Certo, já chega.
Para começar, ela não é uma estranha, certo?
Joanna, por favor, fique conosco.
-Sempre será bem-vinda aqui. -Sim, querida.
É bem-vinda pelo tempo que precisar.
Seria maravilhoso. Obrigada.
Por acaso vamos falar da Vivian?
Tem gente online dizendo que ela foi assassinada.
Está no TMZ agora.
Essa é a coisa mais difícil que você já passou, querida,
então não deixe essas fofocas te perturbarem.
Vivian morreu de overdose.
Seu pai e eu estamos aqui caso queira falar disso.
-Mia, volte aqui. Mia! -Pode deixar.
-Sofia, sente-se, pode deixar. -Certo, chega, por favor.
Chega de brigas por hoje.
Está sendo muito emotiva. Precisa confiar em mim.
-A polícia fica ligando. -Eu já disse, não fale com eles.
Por que Vivian me ligou na noite que morreu?
-Não faço ideia. -Ela era uma viciada.
Não sei mais quem é você.
Nossa filha pesquisou no Google sobre você.
Ela sabe de Kimberly Yaeger.
Então fale com ela e diga,
como mãe, que eu sou inocente.
Levarei as meninas para os meus pais na Califórnia.
Não as levará a lugar algum.
Se não me deixa falar com a polícia, levarei as meninas.
Não quero seu dinheiro, Ed! Quero só ir embora.
Tem ideia do quanto vale nas ruas os remédios da Sofia?
-O que está fazendo? -Vasculhando a casa.
E quem disse para fazer isso?
Não tem ninguém, então só estou xeretando, certo?
Aquele machucado no rosto da Vivian está me enlouquecendo.
Acha que é de um anel? Acho que foi.
Pode ter sido um anel. Fez três perfurações.
Achou algo?
Não sei.
Eu ligo depois, certo?
Beleza.
MIA, 28 MESES.
Dá para você se mandar? Eu disse que não sei de nada.
-E por que me ligou? -É óbvio que foi um grande erro.
Está tudo bem aqui?
Tivemos um desentendimento, convidada.
Tudo bem para você?
Depois ligo para você.
Não ligue.
Muito obrigada.
Que pílula você tomou?
O ansiolítico da minha irmã morta.
Tem problemas com isso?
Se disser algo, direi à minha mãe que peguei você roubando.
Não.
Você me lembra muito a sua irmã.
Quem é aquele cara?
Meu parceiro de estudo.
Ele pareceu muito velho para estar no Ensino Médio.
Ele está atrasado 10 anos.
Nossa, como você chama isso?
Gororoba.
Você deve realmente sentir falta da Vivian.
Você é algum tipo de gênio da psicologia?
É claro que sinto falta dela.
Ela estava melhorando.
Ela ia às reuniões e tudo mais.
Tipo reuniões de A.A.?
Não, tipo reuniões do Pentágono.
Sim, reuniões de A.A.
Ela me levou junto uma vez.
Bem, Mia disse que Vivian livrou-se das drogas,
que ela ia às reuniões de A.A.
Parece que estava tentando se recompor.
Não parece com alguém que queria se suicidar.
Nunca me disse o motivo de você e Vivian terminarem a amizade.
Nós apenas... nós afastamos, entende?
-Joanna! -Você disse ódio.
Você usou essa palavra.
Apenas...
Coisas de garotas do colegial.
Vivian, aonde vai?
-Estou saindo daqui. -Você cheira a bebida.
Vá dormir e espere até amanhã...
-Que diabos... -Cale a boca.
Sei que todos pensam que você é um anjo,
mas eu sei sobre você e Julian.
Ele não se importa com você.
Só transa com você quando está entediado,
e então ele não pensa mais em você,
até que esteja bêbado e com tesão de novo.
Cale a boca!
Vivian.
Viv, o que você tomou?
Vivian, o que você tomou?
-Vou chamar seu pai. -Joanna, não!
-Sr. Bowers! -Joanna!
Você não entende, preciso sair daqui! Não entende!
-Sr. Bowers! -Joanna!
Você está bem?
Estou. É apenas...
É estranho, sabe, estar de volta aqui,
e todas as lembranças...
Mas é bom também.
Estarmos trabalhando juntos de novo.
Verdade.
Meio que me faz imaginar como teria sido
se você não tivesse terminado comigo.
-Eu não terminei com você. -É mesmo?
Não. Eu o deixei livre.
Você conseguiu uma ótima oferta de trabalho.
Sabe, você fez a coisa certa.
E não dá para terminar com alguém após uma semana
quando foi parceiro dele por quatro anos.
Espere um pouco.
Foi uma semana muito boa.
É.
Foi uma semana muito boa.
Eu preciso voltar.
Eu sei.
Não irei tolerar esse tom.
Não me dê as costas!
O que é?
Não estou falando dele, e sim de você.
-Não pode faltar aula. -Fala sério.
Beba mais e esqueça isso como faz com todo o resto.
Com licença, bisbilhoteira.
Adolescentes...
-Ela parece ser inteligente. -É claro que ela é.
-Ela me lembra a Vivian. -Ela não parece nada com Vivian.
Vivian era viciada em drogas, narcisista e muito carente.
Esqueci.
Ela está morta, então agora ela é uma santa.
Eu não lamento por não receber mais telefonemas da polícia
ou da emergência às 3h00 da manhã.
Quem você acha que resolvia esses problemas?
Robert?
-Era eu. -Sinto muito.
Deve ter sido muito difícil.
Por quanto tempo você ficará conosco, Joanna?
Estive na cidade hoje, procurando por um apartamento.
É muito difícil ser um hóspede na casa dos outros.
Certo.
Vivian, fala sério.
Tudo bem.
Não. Só não entendo o motivo de você gostar disso.
É para quando estivermos velhos e grisalhos
lembrarmos o quão jovens e sensuais nós éramos.
É? Venha aqui.
Certo.
Meu Deus.
Linda.
Você também.
Você percebeu
que meus seios já ficaram maiores?
Sim, mas eles são grandes de qualquer forma.
Você quer um menino ou uma menina?
Não importa, desde que se pareça com você.
Ei...
Será diferente desta vez, está bem?
Será do seu jeito, Vivian.
Eu amo você.
Eu amo...
É o Will. Deixe uma mensagem.
Ligue-me de volta.
Ei!
O que está fazendo? Desça daí!
Desça já daí!
O que está fazendo aqui?
Estou indo embora, certo? Estou indo!
Poderia parar de me per... Solte-me!
O que está fazendo? O que quer com a Mia?
É um paparazzi? Tem uma câmera aqui?
-Não, não sou paparazzi. -Então quem é você?
Saia de cima de mim! Solte-me!
Sou Remy Colville...
E você é policial.
Creio que precisamos ter uma conversinha agora.
Levante-se.
Obrigada.
Então para quem você trabalha, TMZ?
Você é do FBI ou da Polícia de Nova York?
Remy, acabo de pegá-lo espiando pela janela
de uma garota de 15 anos, com uma câmera.
Pense em como isso parece.
Pode responder as perguntas ou ligo para a delegacia.
Para quem você trabalha?
Vivian me contatou há algumas semanas,
disse que tinha algo grande.
Quem fica te ligando?
-Ninguém. Continue falando. -Farmacêutica Bowers.
A nova droga para o câncer que estão implantando, Lyritrol?
Eles testaram na Tailândia.
Vinte e sete morreram,
outras pessoas adoeceram, crianças também.
Por que vender algo que deixará pessoas doentes
-e os processarem? -Isso levará anos,
e nesse meio tempo, eles ganharão bilhões.
Acha que é por isso que ela foi morta?
É claro que foi por isso. Acha que é coincidência
ela ter morrido dois dias antes de denunciar a empresa do pai?
Quem você acha que desenvolveu a droga
que matou aquelas pessoas na Tailândia?
Julian.
Meigo, sensual e garoto mau, Julian.
Estou só dizendo, sabe, há motivos.
Eu acho que a família inteira é insana.
Edward parece que tem uma prostituta presa em casa.
Você tem provas disso, repórter de tabloides?
Bem, ela deveria...
Ela deveria me entregar todos os documentos,
mas então ela morreu.
Eu esperava conseguir olhar o computador dela.
-Por isso assediava a Mia? -Ela me que me ligou.
Deve ter achado meu número nas coisas de Vivian.
Vai estragar meu disfarce, Remy?
Por que eu faria isso? Podemos trabalhar juntos...
Sabe? Podemos compartilhar informações.
Você resolve o caso, eu ganho o prêmio Pulitzer.
Você coça minhas bolas, eu coço as suas.
Até mais, Sra. Policial.
Não se mencionar suas bolas de novo.
-Oi. -O que houve? Onde esteve?
Por que não me contou sobre a gravidez de Vivian?
Como sabe disso?
Encontrei um vídeo de sexo. Responda a pergunta.
Isso era... confidencial.
Isso não está certo. Trouxe-me aqui para trabalhar,
e a partir de agora, sei tudo que você sabe.
-Somos parceiros, ponto final. -Desculpe, te direi tudo.
-O pai do bebê está no vídeo? -Está.
Mas tem uma coisa...
Ele disse: "Não será como foi da última vez.
Desta vez será do seu jeito."
Não sei, parece ter uma história por trás disso.
Precisamos encontrar esse cara.
Envie-me o vídeo. Onde esteve na última hora?
E tem outra coisa, fui descoberta.
Meu Deus.
Ele parece confiável?
Se o que ele diz é verdade...
Então coloca Julian e Robert fortemente na jogada.
Não, ainda aposto em Edward.
O que estou fazendo não é fácil.
-Espero que seja grato. -Eu sou.
Envie-me o vídeo. Bom trabalho hoje,
-está bem, imbecil? -Obrigada, estúpido.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Imaginando o que houve... É, tipo, 01h30 da manhã.
Meu ex me ligou e vim aqui fora atender,
então fiquei aborrecida e caí...
Agora estou trancada do lado de fora.
Eu poderia deixá-la entrar, ou...
Poderíamos beber vinho na doca.
A doca...
Fumei meu primeiro cigarro lá.
Criei uma forte droga contra o câncer,
e não consigo sequer abrir um vinho.
Bom trabalho em inserir isso na conversa.
Não é?
-Droga. -Certo, aqui, me dá isso.
Me dá. Faremos o seguinte:
Você fica com a garrafa.
E eu fico com a taça.
-Saúde. -Saúde.
Estou curiosa...
O que aconteceu a Vivian, quando fui embora?
Quer dizer, depois que ela tentou fugir?
Papai a mandou para um desses acampamentos
para crianças ricas que não se comportam...
"Iluminar-se para Mudar", em Montana.
A danificou bastante.
Sabe...
Nunca tive a chance de me despedir de você.
-Está muito frio. -Bem...
Use isto.
Pronto.
Estou surpresa por ter notado que eu fui embora.
Eu notei.
Você é difícil de esquecer.
-O que está fazendo agora? -O quê?
Esta... é a sua cantada?
O quê? Minha... Eu nunca insultaria você!
Eu nunca... Sim.
Esta é a minha cantada.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Não sou mais aquela garotinha.
Isso é uma tragédia.
Aquela garota era espetacular.
Acho que deveríamos entrar.
Agora.
Certo. Deixa eu te ajudar.
O que está fazendo aqui?
Está tentando engravidar do Julian?
Ter uma história para uma revista ou o quê?
Eu vim pelo funeral.
Vim porque amava sua irmã. Amava sua família toda.
Se a amava tanto, por onde diabos você andou?
Vivian se encrencou durante 17 anos.
No final, estava cercada por parasitas.
Ela precisava de uma amiga.
Estive em uma fase difícil anos atrás.
Talvez você... tenha lido sobre isso.
Onde você estava nessa época?
Meu pai acabou de perder a filha.
Ele não consegue enxergar bem, mas eu enxergo.
E eu não confio em você.
É a Detetive Joanna Locasto, da Polícia de Nova York.
Procuro informações sobre uma interna
do "Iluminar-se para Mudar", de 1997 a 1998.
Quando ouvir a mensagem, retorne para este número
o mais rápido possível.
Oi.
Você está bem?
Você era a melhor amiga da minha irmã, certo?
Como ela era quando tinha a minha idade?
A garota mais legal do mundo.
Foi o que pensei.
Aquele cara que estava aqui ontem...
-Ele está te incomodando? -Ele é um conhecido da Vivian.
Mostrou-me fotos do meu pai com a vadia da assistente dele.
E isso nem é o pior de tudo.
E o que é o pior de tudo? Quero dizer...
Do que estamos falando aqui, Mia?
Não vai querer saber.
Estou começando a achar que meu pai é mesmo mau caráter.
Acho que preciso parar de falar agora.
Até mais, hóspede.
Joanna, oi!
Oi. Você chegou cedo.
-Queria falar com você. -Tudo bem.
Julian falou que você está em transição,
e minha assistente foi promovida.
Gostaria de trabalhar para mim?
-Nossa... -Você é obviamente qualificada.
E gostaria de fazer isso pela sua mãe.
-É muita generosidade. -Ela aceitou o emprego?
Certo, foi ideia do Julian, mas é uma boa ideia.
E acho que seria bom manter você na família.
Então... reflita sobre isso, certo?
Definitivamente o farei.
Desculpe.
-E eu deveria atender isso. -Vá em frente.
Alô?
Descobri quem foi o contanto de Vivian
-nas Farmacêutica Bowers. -Onde você está?
No estacionamento da praia de Pryibil, mijando.
Venha logo para cá.
Você vai adorar isso.
Estou a caminho.
O que está fazendo?
Não, não, não, pare!
Certo, espere. Quem pegou os seus sapatos?
Certo, mãe, respire fundo. Deixe-me falar com a enfermeira.
Oi, Renee. Ela gosta de assistir TV,
isso geralmente a acalma.
Sim, eu sei que é ruim para ela,
mas ela não está fazendo palavras cruzadas,
se entende o que eu digo.
Ela pode esconder coisas, apenas...
Renee? Renee?
Remy!
Meu Deus.
Remy!
Essa coisa é grande, Will.
Não importa. Não é seu problema.
Você acabou.
Como é?
Olha, Remy foi morto enquanto ia encontrá-la.
Não sei quem sabe que você é policial.
Estou tirando-a disso.
Ligue para os Bowers e diga que dormirá
-na casa de um amigo na cidade. -Aonde estamos indo?
Estava bom.
Filé de costela.
Você sempre tem filé de costela por perto?
Eu os compro no Costco. São oito por pacote.
O que você irá fazer com oito filés de costela?
Colocá-los no congelador.
Você tem um cartão de membro do Costco?
Fala sério.
Minha mãe tem esse cartão do Costco.
E eu a levo para fazer compras nos domingos, então...
Por quanto tempo falaremos da carne, esquisita?
Espere.
Nós vamos mesmo fazer isso de novo?
Sim, nós vamos.
Olá.
Oi.
Não quero que isso seja
-algo estranho de novo... -Pare.
Eu amadureci desde a última vez que isso aconteceu.
-Amadureceu? -Sim, amadureci.
E tenho algo para dizer.
Acho que deveríamos, sabe...
Ver aonde isso vai dar.
-Nossa, olhe só para você. -Não é?
Estou encantando-a, não estou?
Bem, irei tomar um banho. Preciso ir trabalhar.
Fique à vontade.
Talvez eu a leve para jantar esta noite.
Alô?
-Detetive Locasto? -É ela.
É Susan Warwick, do "Iluminar-se para Mudar".
Você deixou uma mensagem.
Sim, eu liguei para saber sobre Vivian Bowers.
Ela foi uma interna aí.
Ela não ficou neste acampamento,
mas eu a tenho no meu sistema.
A igreja tem outra instituição, a "Passagem para a Serenidade".
É para mães solteiras.
Então, ela teve um bebê?
Sim, uma menina.
Qual é a data de nascimento?
19 de novembro de 1997.
Certo. Muito obrigada. Você foi de grande ajuda.
Alô.
Gabe, qual é a data de nascimento de Mia?
Tudo bem, espere aí. Deixe-me ver.
Não sou Deus,
apesar de todos acharem que eu sou.
19 de novembro de 1997.
Viv!
Calada, vadiazinha.
Vou chamar seu pai.
Joanna, preciso sair daqui.
-Você não compreende! -Sr. Bowers!
-Joanna!
Meu Deus.
Robert me ofereceu emprego. Eu poderia aceitar.
Eu teria acesso aos negócios e a vida pessoal dele.
Poderia conseguir mais informações de Edward.
É muito perigoso.
Quem matou Remy Colville talvez saiba sobre Joanna.
Há os recursos do FBI e tudo, mas estou tirando-a disso.
Will.
Não é você quem decide.
Se ela quer ficar, ela pode ficar.
Deixe-me perguntar algo.
-Julian. Ele gosta de você? -O quê?
A escuta falhou na outra noite, quando vocês estavam bebendo.
-Bem, o sinal deve ter caído. -O que está dizendo, Frank?
Que ela deve começar a transar com Julian Bowers?
É um grande caso, Will.
Ela parece ser a nossa melhor chance.
Mia é filha da Vivian.
Ela pode saber informações que a colocam em perigo.
Você entende o motivo de eu ter que ir até o fim?
E mais nada importa?
Preciso fazer isso primeiro.
Faça o que quiser, Detetive.
Vou ligar para o Robert
para avisar que aceitarei o emprego.
Voltarei para lá hoje.
Um dia a minha dor
Com os lobos selvagens em torno de você
Pela manhã vou chamar você
Mandar isso para mais adiante
Meu jogo de consolo
É estrelado por você
O ritmo invade a sua mente e corre através de mim
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!
Largue-me, você não entende!
Você estava lá, viu tudo. Só precisa abrir os olhos.
Nesta temporada em "Deception"...
Vá para casa, Joanna. Aqui não é seguro como pensa.
Quer beber no meu quarto?
-Para onde vamos? -Para um passeio.
Ela está vivendo uma mentira...
-Lembre-se de quem é. -O que isso quer dizer?
Para descobrir a verdade.
Você acha que Vivian foi assassinada?
E é uma verdade...
O que está fazendo?
Que alguém matará para proteger.
Cuidaram disso?
Sabe o preço de deslealdade nesta família.
Estrangule uma garota e o mundo não te deixará esquecer.
Um novo episódio de "Deception" na próxima semana.
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!