Acessando banco de dados...
Olá, Able.
Able é visitado por um velho conhecido...
-Eu sei sobre o Beck. -O treinamento dele é essencial.
-Para quê? -Ele conhece os riscos.
Enquanto Tron é visitado por uma consciência culpada.
Há muito tempo atrás eu julguei mal alguém.
-Quem é você? -Sou um amigo.
Deixei uma amizade ofuscar um julgamento,
e paguei um preço alto.
Beck, quando sair de Argon, vá direto para Gallium.
Preciso que faça um levantamento.
Gallium? É quase nos limites da cidade.
Então não perca tempo discutindo.
Fique na estrada e não terá problemas.
Qual é! Vamos logo.
-Ótimo! -A estrada está fechada.
Nada a fazer, senão esperar a tempestade.
Não é uma opção. Tenho de ir à Gallium.
Gallium? Não tem como passar com essa tempestade.
-Beleza, farei a volta. -Sim, claro.
Tudo isso por um atalho.
Ou não.
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01E13 The Stranger
Legenda: KAWYN | tsuNami
Legenda: Otanaris | thatjulio
Beleza...
Certeza que aqui não é Gallium.
Ei!
-Noticias do Beck? -Beck? Não, por quê?
Já deveria ter voltado de Gallium.
Não há porquê demorar tanto.
-A não ser... -A não ser o quê?
A não ser o quê? Ninguém nunca me diz nada.
Tron.
Não deveria estar na sua câmara de cura?
-Estou procurando Beck. -Ele não está aqui.
Mas aviso que esteve aqui.
Está acontecendo algo em Pergos. Algo problemático.
E não pode simplesmente deixá-lo quieto, não é?
Interceptei a fonte de dados, está criptografada.
Então isso é um "não".
Alguém não quer que ninguém veja o que estão fazendo.
-Quem é esse? -Dyson.
Alguém que espero que nunca precise conhecer.
Você tem amigos em toda parte, não é?
Preciso ver Beck logo quando ele voltar.
Certifique-se de entregar a mensagem.
Espere, vai mandá-lo até esse Dyson, não é?
-Não é da sua conta. -Beck é da minha conta!
Então, irei no lugar dele.
E descobrirei o que Dyson está fazendo em Pergos.
Está ficando sem tempo.
Estou ficando sem paciência.
Calma aí.
Desculpe pela recepção rude.
Onde estou?
Está seguro.
Tropeçou em algo que alguns chamam de "espaço comprimido".
Não é fora da Grade, mas quase.
Mas eu chamo de casa.
É agradável. Convidativa.
Falando em casa, preciso voltar para a minha.
Desculpe por invadir e violar seu sistema de segurança.
Já está indo embora? Agora?
Péssima ideia. Aquela tempestade desagradável
está bem em cima de nós.
Acredite, posso lidar com isso.
Basta mostrar-me a saída e seguirei meu caminho.
Acho que não entendeu.
Não estou pedindo para ficar...
-Estou insistindo, Beck. -Como sabe meu nome?
Sei muito mais que seu nome, Beck.
Ou prefere ser chamado de...
Renegado?
Não se preocupe, seu disco está seguro.
Junto com os seus outros suculentos segredinhos.
Então você sabe de tudo?
Relaxe, para quem posso contar aqui em baixo?
Estamos na mesma equipe. Somos os mocinhos.
-E espera que acredite em você? -Sim, mas...
Acho que têm razões para ser discreto.
Vamos, quero lhe mostrar algo.
Logo atrás de você.
Todos os programas recém-chegados,
sigam até o elevador principal para as missões de serviço.
Vamos! Andem, programas.
Temos trabalho a fazer.
Eu disse para andar!
Certo. Escutem, programas.
Foram recrutados para o grupo 7-4,
manutenção e inspeção do sistema.
Ao sair do elevador, não confraternizem, socializem,
e não façam contato visual com seus colegas de trabalho.
Não saiam de suas estações sob quaisquer circunstância.
O não cumprimento destas orientações
resultará em seu desativação imediato.
Continuem andando.
O que disseram que era esse projeto ultrassecreto?
Não disseram, por isso que é "ultrassecreto".
Beleza! Vamos lá.
-Você construiu este lugar? -Eu reaproveitei ele.
Todo o código é mais ou menos idêntico.
Peguei o que eu tinha e transformei no que precisava.
O que você é? Um ISO?
Não, não sou um ISO. Mas como pode ver,
não me encaixo na imagem de perfeição de Clu.
Não lhe invejo por ser o Renegado.
Parece que toda a Grade depende de mim.
É um fardo pesado para carregar.
E jogar pedras em Clu não deixará mais leve,
fica mais forte a cada ciclo.
Se não o atingirmos agora, será muito tarde.
Não poderia concordar mais.
Está vendo? É disso que estou falando,
esse vai-e-vem, como se fossemos uma mente.
Mal posso esperar para mostrar no que estive trabalhando.
Acho que gostará.
E presumo que Tesler não sabe nada
sobre nossa operação.
-Correto. -Fantástico.
As ordens de Clu foram para manter sigilo.
Não podemos confiar em ninguém.
-E o que faz, o projeto? -Verá, em breve.
Procurando algo?
Parece que me perdi do meu grupo.
Me mandaram para o gerador, mas acho que virei errado.
-Posso ver seu disco? -Ei, você!
Sinto muito, Dyson. Ele deve ter se afastado.
Se não pode controlar os trabalhadores,
lembre-se que é tão substituível quanto eles.
-O que é isso? -Isso, meu amigo,
é o que usaremos para libertar a Grade.
Simetria perfeita! O alfa e o ômega!
Vamos mudar o jogo, Beck.
Juntos, e para sempre!
Não está falando de libertar a Grade, está?
Claro que estou.
Mas primeiro, precisamos destruí-la.
Ficaria surpreso em saber
quanto dando pode ser feito com um pequeno código reciclado.
Especialmente quando energizado por aquela tempestade
que lhe trouxe direto para mim.
-Está blefando. -Pareço estar blefando?
Quando eu destruir uma parte da Grade, todo o sistema ruirá.
-E matará cada programa vivo! -Não!
Vou libertar cada programa vivo.
-Não permitirei que faça isso. -Permitir?
Somos mais parecidos do que pensa.
Não somos nada parecidos!
Então como consigo antecipar cada movimento seu?
Você não é o primeiro programa que Tron treinou para lutar.
Eu sou.
Surpresa! Eu sou o primeiro Renegado!
-Não acredito em você! -Tudo bem.
Estaremos mortos em breve, aniquilados,
juntos com Tron e o resto dos escravos.
Conserve sua força, Renegado,
porque hoje à noite eletrocutaremos a Grade.
Acredita em livre arbítrio?
É, nem eu.
Assim como não acredito que o acaso nos uniu.
Tudo isso...
Você ser o Renegado,
e chegar aqui bem nesse momento...
-Foi tudo predeterminado. -Estou aqui porque me perdi.
Acha que está agindo além da sua programação,
mas essa é sua programação.
Fomos criados, para juntos, libertarmos o sistema.
O que está acontecendo?!
Não consigo detonar um EMP desse tamanho sozinho.
Preciso uma 2º fonte de energia para ajudar na explosão.
E sou eu?
Começou entender o que Tron nunca entendeu.
Ele pensou que esse espaço deteria minha genialidade.
Tron lhe prendeu aqui?
-Você está preso? -Isso é uma prisão, Beck.
Minha prisão.
Mas todas as prisões possuem chaves.
Preciso que seja corajoso,
porque isso pode doer um pouco.
À liberdade!
Onde está indo?
Acabou que nem olhei seu disco.
Eu... só estava... Eu estava...
Estava só o quê?
Seu disco... agora.
-Por que demorou tanto? -Able!
-Que tal isso? -Atrás de você!
Protejam o dispositivo!
-Já encontrou? -Não!
Sabe quantos andares tem esse lugar?
É por isso que eu trago o Beck.
Pelo menos sabe o que procurando?
Saberei quando encontrar.
-Encontrado. -Sabe o que significa?
Eu estava errado.
Por mais que odeie admitir, precisará do Beck.
Errou de novo. Precisarei de vocês dois.
Acabou, Beck. Tron errou.
Logo lhe mostrarei quão errado ele estava.
Beck!
-Fique comigo. -Beck!
Não.
Não!
-O que você fez? -Estava certo.
O destino nos uniu, para eu poder impedir você.
E para onde vai? Voltar para o Tron?
O espírito do Renegado acaba aqui e agora.
Não para mim.
Não!
-Onde esteve? -Falha minha.
Tentei atravessar uma tempestade no caminho para Gallium.
Acabei me perdendo, e quase para sempre...
-Fico feliz por ter voltado. -Sempre volto.
Acho que por isso me escolheu para liderar a revolução.
Sim, um dos motivos. Você é...
Especial? Eu sei.
-Do tipo certo, não? -Sim.
Certo.