♪
♪ Dexter 7x12 ♪ Surpresa, Filho da puta
Sinc : elderman tradução : gabiolitos e akwaryo www.addic7ed.com
♪
Anteriormente em Dexter...
Dexter, que porra é essa?
Talvez nós devêssemos só nos livrarmos do corpo.
Podemos fazer se parecer com um suicídio.
Como fazemos isso?
Gasolina.
Há um posto aqui perto.
Vou pegar uns galões.
Se Doakes realmente não era o BHB,
a melhor coisa a se fazer é investigar seus últimos dias.
Nós deveriamos começar com a cabana em Everglades
onde o Doakes morreu.
Maria está convicta que o Doakes era inocente
e que o verdadeiro assassino pode ser você.
Eu?
Faça o que você tem que fazer.
Era o Departamento de Correções.
- Hector Estrada está em liberdade condicional. - Estrada?
Lembra que eu te contei sobre minha mãe e como ela morreu?
Ele foi um dos homens que a mataram?
Ele foi o líder. Ele deu a ordem.
Talvez seja o universo te dando um presente de Natal.
Ninguém além de você veria dessa forma.
Estrada!
Você está trabalhando com ela, né?
Aquela policial vadia do caralho.
Aquela que me tirou da cadeia.
LaGuerta?
Porra, ela armou pra mim.
Você não é a pessoa pra quem ela armou.
Debra está na St. Joseph em Hialeah.
Ela esteve num acidente de carro.
Bem, eu to certa pra cacete que não engoli
um punhado de pílulas
Ela o que? Te envenenou
enquanto ela estava na sua casa noite passada?
Precisamos encontrar a prova.
Hannah dissolveu as pílulas na água da Deb
assim ela desmaiaria atrás do volante.
A caneta do Sal Price.
Se você testá-la, você encontrará vestígios de acônito na ponta.
Não posso acreditar que você vai entregá-la.
Enquanto ela estiver livre, você não estará segura.
Você deveria ter me matado.
Parece que pegou um sol.
O barco.
Eles estão te tratando bem?
Eu tenho dez minutos lá fora.
Minha companheira de cela parece legal.
Ela roubou uma loja de bebidas pra poder comprar metanfetamina.
Olha, você tem todo direito de...
- Você disse que me amava. - Eu amo.
- Então porque estou aqui? - Você envenenou a Debra.
Porque ela estava tentando nos separar.
E o que eu deveria fazer?
Não sei.
Mas eu sei que você poderia só ter terminado comigo.
E te libertar completamente pra matar a Deb? Não.
Vou passar o resto da minha vida atrás das grades.
- Você não me deixou escolha. - Você tinha uma escolha.
Você deveria ter me escolhido.
- Ela é minha irmã. - Ai, Deus.
Eu nunca tive uma chance.
Não.
Por que você está aqui mesmo?
Eu tinha que ver você.
Se você está preocupado se vou contar pras pessoas o que você é,
então não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
Está?
Eu nunca faria isso com você.
Eu vim aqui porque eu queria...
Eu precisava saber...
Se houvesse outro...
qualquer outro jeito de manter a Deb em segurança,
eu teria encontrado.
Eu sinto tanta saudade.
Eu também sinto.
Você é a única pessoa no mundo
que eu não tenho que esconder algo.
Eu não sei o que vou fazer sem você.
Dexter, não é tarde demais.
A única coisa que eles tem contra mim é a porra daquela caneta.
Se a caneta desaparecer, nós também podemos.
Podemos ir pra algum lugar que sua irmã não possa nos encontrar.
Podemos ir pra Argentina e ficar juntos pra sempre.
Eu nunca poderei confiar em você.
Mas você acabou de...
E você sabe que nunca poderá confiar em mim.
Ambos sabemos no que isso terminaria.
Um de nós morto ou atrás das grades.
É...
Exceto que eu sempre achei que seria você.
Sinto muito.
É... sinto também.
Adeus, Dexter.
Eu tentei matar a Hannah, mas não pude.
Eu quero odiá-la pelo que ela fez pra Deb, mas não consigo.
Olá?
Um detento do Departamento de Xerifes de Miami-Dade
está tentando entrar em contato contigo através de uma chamada a cobrar.
Você aceita a chamada?
- Humm, sim. - Conectando.
Arlene, graças a Deus.
Hannah, o que é? O que aconteceu?
Eu não posso fazer isso. Não posso passar minha vida aqui.
Preciso que você me ajude. Preciso que isso acabe.
Não, você é mais forte que isso.
Você ainda nem teve seu julgamento.
Eu... Eu posso ir te visitar.
Arlene, você me deve.
Eu cuidei do conselheiro pro bem de nós duas.
E agora preciso da sua ajuda, ok?
Não posso viver assim.
Me diga o que fazer.
Não sei quem é pior, você ou ele.
É o fim do mundo em brinquedos toda vez que eu entro aqui.
Ele não consegue se decidir qual deles ele mais gosta.
Ele é um menino. Ele quer todos eles.
Eu posso limpar isso.
Vai, se arrume pro trabalho.
Eu cuido disso.
Tudo bem, Harrison.
Vamos precisar deixar a Jamie arrumar algumas coisas,
mas isso não significa que você não possa brincar com o Thomas.
Eu quero a Hannah.
Docinho, humm, a Hannah teve que ir embora,
mas isso não significa que ela não sinta muito, muito
a sua falta. Ok?
Aqui, vamos ver se conseguimos fazer o Thomas conversar.
Capitão?
Dexter.
O que está fazendo aqui?
Seria melhor se você levasse o Harrison pra outro lugar.
Porque...?
Porque eu estou te prendendo
pelo assassinato de Hector Estrada.
Dexter?
Maria, isso tem que ser algum tipo de erro.
- Eu queria que fosse. - Quem diabos é Hector Estrada?
Preciso que você não se mova.
- Tire suas mãos de mim. - Não se mova.
Jamie, leve o Harrison pro quarto dele.
Por favor. Tá tudo bem.
Vou ligar pra Deb.
Dexter Morgan.
Você tem o direito de permanecer calado.
Qualquer coisa que disser ou fizer
pode ser usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um,
será providenciado algum pra você.
O que inferno está acontecendo?
Jesus. LaGuerta prendeu Morgan.
Maria, o que você tá fazendo?
Saia do meu caminho, Angel.
Por que o Dexter está algemado?
Eu tenho provas que ele é o BHB.
Doakes é o BHB.
Você está doida?
Dexter, o que é isso?
- Não sei. - Que porra é essa?
Ela acha que seu irmão é o BHB.
Como isso sequer é possível? Não é.
Williams, tire essas merdas dos pulsos dele agora.
- Não tire. - Maria, o que você tá fazendo?
Para trás, Tenente.
Dexter é meu prisioneiro. Você é da família.
Você precisa se abster.
Vamos.
- Angel. - Estou dentro.
Só pra deixar claro...
Sua declaração oficial é que você foi pescar noite passada
e então foi direto pra casa ficar com seu filho.
Eu não matei Hector Estrada.
Não.
Você não cortou o corpo dele em pedaços
e colocou em sacos, levou pro seu barco,
e então jogou no mar?
Por que eu faria isso?
Porque Hector Estrada estripou sua mãe
na sua frente.
Então que tal você começar a me contar a verdade?
Não sou o BHB.
Ele respondeu todas as suas perguntas.
Você não conseguiu nada aqui, Maria. Não todas as minhas perguntas.
Essas são do meu celular na noite passada.
E esse é você carregando sacos de lixo pro seu barco.
Era gelo pra eu manter os peixes que eu pegasse congelados.
Meu refrigerador estragou.
Mas, hoje mais cedo você disse que não tinha pegado nada.
O que tinha no saco?
Era uma camisa com o sangue de Hector Estrada,
e a carteira dele.
Você o matou.
Você o matou assim como matou todas as suas outras vítimas.
Admita. Você é o BHB.
Dexter, não diga mais nada.
Isso é o suficiente, Sargento.
Eu estava jogando fora meu jantar.
Era uma sacola do Franco. Pode conferir.
Angel, você tem que acreditar em mim.
Você armou pro Doakes.
Depois que te defendi dele.
Você traiu a mim, a esse departamento,
a todos a sua volta.
É disso que se trata?
Sua necessidade desesperada de acreditar que o Doakes que você conhecia,
ou achava que conhecia, não era um assassino sangue-frio?
Você não tem o direito de falar o nome dele.
Você está tão machucada.
Com raiva, assustada.
Ele tá morto por sua causa.
Você era parceira dele.
Tenente dele...
amante dele.
E se você não conseguia ver o que estava bem na frente dos seus olhos?
O que isso diz de você?
Juro por Deus, Dexter, vou te botar contra a parede
pelo que você fez.
- Maria. - Contra a parede!
Maria, já tá bom.
Caramba, Tenente. Você não pode ficar aqui.
Diga a eles o que você acabou de me dizer.
Eu examinei o sangue na camisa
que a Capitã LaGuerta encontrou no lixo.
É definitivamente do Hector Estrada,
mas depois de revisá-la, eu encontrei um número de evidência.
O que, que número de evidência?
A camisa que você me deu com o sangue do Estrada
é a camisa que ele estava usando no dia que ele foi trazido
de volta em 73.
As coisas ficaram um pouco violentas,
e os policiais que o prenderam quebraram o nariz dele.
Isso é impossível.
Eu verifiquei o inventário.
A camisa está faltando.
E a carteira?
Por favor, não mate o encarregado.
Havia uma impressão digital
E é sua.
Você estava tentando armar pra prender meu irmão?
Deb.
Seu filho da mãe. Você armou pra mim.
Maria.
- Posso ir agora? - Sim, pode.
Ele fez isso!
Ele é o BHB! Ele tem que ser.
Essa sua caça às bruxas acabou, porra.
E se você tem um problema com isso, Capitã
podemos levar pro andar de cima.
Capitã.
Todos os outros podem ter acreditado
na sua rotina de vítima por aqui,
mas nós dois sabemos a verdade.
E a verdade é que tem sido um dia muito longo.
Você armou pra mim, do mesmo jeito que armou pro James.
E tenho certeza que você já deu um jeito de matar Estrada,
o que não me dá chance de provar nada disso.
Parabéns.
Você vencer de novo.
Eu só quero ir pra casa e ver meu filho.
James sempre soube que havia algo de errado com você.
Surpresa, fdp.
Você tem meus relatórios? Mantenha fora da imprensa.
Manchetes.
26 feridas de faca. A primeira atingiu o coração dela.
Quem quer que tenha feito isso... estava obtendo um momento do caralho.
Essa é nossa terceira vítima. Algum suspeito?
Walter Munro. Filho da puta louco.
Acha que é um tipo de filósofo ou merda parecida.
Sempre escrevendo as ideias fodidas nos jornais dele.
Humm, as vítimas são todas prostitutas.
Os ferimenentos sugerem a mesma arma.
É compatível com a do assassino.
O negócio é: ele é doido, mas também é esperto.
Eu nunca consegui nada sobre ele.
Pera aí.
Que houve?
O que nós... conversamos.
Qual é, Maria.
Você quer ao menos pensar sobre?
Desculpe, James.
Ai, merda, Morgan.
Eu nem mesmo sabia que você estava lá.
Você é, tipo, invisível.
Se eu pelo menos tivesse ficado invisível.
Maria, espera.
Angel.
- Hey. - Eu... eu não quero ouvir isso.
Eu acabei de verificar com agente de condicional do Estrada.
Você estava por trás da libertação dele?
De algum jeito o Dexter descobriu que eu estava o vigiando.
Todo mundo acha que você está tentando incriminar o Dexter.
- Eu... - Dexter.
Eu não ligo pro que todo mundo acha.
Bem, melhor começar a ligar.
Você quer manter seu emprego?
Claro que quero manter meu emprego.
Bem, então, é melhor você se afastar
e parar com toda essa ideia maluca.
Angel, eu... eu preciso que você esteja do meu lado.
Eu to do seu lado e é por isso que estou te falando isso.
Mas você tem que parar.
Ok, parece muito ruim, né?
Mais que muito ruim.
E você vai ter que se empenhar
bastante pra consertar isso.
Mas, qual é, Maria.
Se alguém consegue sair da lama, esse alguém é você.
Obrigada pelo conselho, Angel.
Precisamos conversar.
Harrison acabou de dormir.
Fico feliz que um de nós dormirá essa noite.
Que tal um toque na próxima vez
que você for preso?
Ou fazer sua Capitã parecer uma lunática do cacete.
Funcionou, né?
Todo mundo acha que ela armou pra mim.
Ela não será mais capaz de vir atrás de mim.
E tudo que custou a ela foi a carreia dela.
Quantas carreiras a LaGuerta destruiu?
Ainda assim não parece certo.
Não que eu ainda saiba o que isso é.
Eu não queria que terminasse assim, mas era ela ou eu.
Ela quase me pegou tentando matar o Estrada
naquele container nas docas.
De quem foi a culpa?
LaGuerta que armou pra mim.
Então você retribuiu o favor?
Você preferia meu método normal de resolver problemas?
Não é engraçado, porra.
Olha, houve um problema e eu o resolvi
do melhor jeito que eu conhecia. E acabou.
Isso é o que você continua dizendo.
Mas e a Hannah?
O que tem ela?
Bem, eu presumo que ela sabia o que você é.
Sim, mas...
Bem, o julgamento dela é amanhã.
Como você sabe que ela não usará isso
como barganha pra fazer um negócio melhor?
- Ela não irá. - Como você sabe?
Porque ela tá apaixonada por mim.
Reze pra caralho pra você estar certo.
Tire o dia de folga amanhã, certo?
Pelo menos até a poeira baixar com esse lance da LaGuerta.
Você sabe que isso ainda não acabou.
Apesar do que a LaGuerta acha, o Estrada ainda está por aí.
É, eu sei.
Já fazem seis dias que eu o deixei escapar.
Ainda não o encontrei.
Se ele reaparecer e LaGuerta descobrir...
Ela oferecerá um acordo pra ele.
Colocá-lo em algum lugar seguro.
E você deixado pra explicar pra Corregedoria.
Porque você foi atrás dele com um moto-serra.
Eu o encontrarei.
Eu farei o que eu tenho que fazer.
Você tá falando que nem a Hannah.
De acordo com o agende de condicional do Estrada
esse é o último endereço conhecido da esposa dele.
Hector não tem nenhum outro lugar pra correr.
Ele é procurado pela polícia, eu...
Sra. Estrada, eu sou Arthur Curry, o agente de condicional do Hector.
Por que você está aqui?
Eu não vejo Hector há anos.
- Ei, querida, quem é aquele? - O vizinho.
Por favor, não volte aqui de novo.
Meu Tony não gosta.
Bem, se você não tem visto Hector,
por que você ainda está casada com ele?
Eu sou católica.
É aquele cara de novo?
Você tem certeza que ele não esteve nas redondezas?
Você deveria ir.
Já fazem 40 anos,
mas Florencia não desapegou do Hector.
Às vezes só se leva um momento pra revelar quem realmente somos.
Parece que virou uma maldita teia.
Tá mais pra quebra-cabeça.
Então ligue os pontos.
Você pode determinar se foi Munro ou não?
A entrada dos ferimentos na vítima
são compatíveis com as feridas das vítimas anteriores.
Hum, ela tava em pé quando foi atacada.
Ela tropeçou, o corpo dela virando.
E o assassino está atrás dela agora,
esfaqueando-a repetidamente pelas costas.
E então ela cai de quatro,
rastejando pra longe até que o assassino a agarra e a gira pra cima.
Ele está em cima dela agora.
Ele corta a artéria carótida dela.
Ela está aterrorizada. Coração acelerando.
Está saindo mais sangue
em jorros de sangue arterial, aqui e aqui.
Eu nunca vi alguém tão empolgado
com uma cena de crime antes.
Você gosta dessa merda de sangue um pouco demais.
Só to fazendo meu trabalho.
Então tire a porra desse sorriso do seu rosto
e me ajude a encontrar a aberração que fez isso.
Eu deixei minha guarda baixa.
Por um instante, minha vida real derramou sangue na minha vida falsa,
e o Doakes pegou seu primeiro vislumbre do meu verdadeiro eu.
Obrigada por vir, Tom.
Pelo amor de Deus, Maria.
Está por toda a estação.
Você tramou pro Dexter.
Você sabe que isso não é verdade.
Sei?
O comissionado vai abrir uma investigação
sobre sua recente conduta.
Se eu for chamado pra depor, eu serei arrastado pra essa bagunça
e não terei escolha, a não ser contar a verdade
que nós encontramos provas definitivas naquele hangar
que Doakes era o BHB,
e que apesar de eu aconselhar você a parar e desistir,
você continuou nessa direção irresponsável.
Então, qual é o seu conselho?
Enfie o rabo entre as pernas e comece a puxar qualquer coisa
que mesmo remotamente se pareça com um saco.
To falando sério, Tom.
Eu tava esperando seu apoio.
E fazer eu parecer louco que nem você?
As pessoas ainda te respeitam aqui.
Preciso de alguém pra me dar cobertura, Tom.
E você podia dizer que eu tive suspeitas razoáveis.
Você levou isso longe demais.
Bem, então, diga isso.
Dizer que devido à minha superzelosa natureza
como policial, eu me envolvi demais no caso.
Você se envolveu demais sendo uma idiota.
Eu to realmente pra baixo, Tom.
Pare de espernear.
Meu emprego está em jogo.
Tom.
Tudo bem.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Só mantenha sua cabeça baixa.
E, pelo amor de Deus, comece a fazer seu trabalho
se você tem alguma esperança de mantê-lo.
Tenente. O que te traz aqui?
Sou o policial que prendeu.
Como está o pulso?
Cada dia mais forte.
Como é encarar a vida sem a possibilidade de uma condicional?
A última vez que verifiquei era inocente até que se prove o contrário.
Bem, essa é sua última chance.
Pode poupar muito tempo e problema pra ti mesmo
e confessar o que você fez.
Confessarei, se você confessar.
Minha consciência está limpa.
Como todo esse Xanax.
Deus, como você deve ter problemas pra dormir de noite.
Você não sabe merda nenhuma sobre mim.
Podemos ter um minuto?
Exceto que você é a tenente de homicídios
e usa um grande e brilhante distintivo,
e ainda sabe exatamente o que seu irmão é.
Não se preocupe. Não vou contar pra ninguém.
Eles não acreditariam em mim mesmo se eu contasse.
Mas saber que você tem que viver com isso
é punição suficiente.
Ainda assim, estou curiosa.
Como você justifica prender a mim e não prendê-lo?
Ou a lei é só algo
que você inventa enquanto segue em frente?
Tapando os olhos sempre que você quer,
ou sempre quando Dexter está envolvido.
Vá se foder.
Você é uma mentirosa e uma assassina.
Mas não uma hipócrita.
Srta. McKay, vamos.
Vamos.
Hannah McKay, você é acusada de assassinato em primeiro grau
em conexão com a morte de Salvador Price.
O que você tem a declarar?
Minha cliente se declara inocente, meretíssimo.
Srta. McKay, você está detida
pelo estado da Califórnia e fiança lhe é negada.
Não!
Hannah.
Eu sinto tanto.
Me ouça.
Tudo vai ficar bem, ok?
Madame, você precisa se afastar, por favor.
Obrigada. Adeus.
Maria, só verificando.
Legal da sua parte.
Parece que todo mundo tá me evitando.
Sabe como é.
Todo mundo tá esperando pra ver onde isso vai parar.
To fazendo tudo que posso pra me certificar
que isso não pare na minha cabeça.
Você precisa aparecer na minha festa.
Eu realmente não acredito que alguém queira me ver lá.
Claro que querem.
É também uma oporunidade pra você se desculpar com o Dexter.
Um ato de constrangimento público.
Se você se acertar com ele,
ele pode contar pras pessoas lá em cima
que foi tudo um mal-entendido.
De qualquer forma, apareça hoje a noite.
Não é só noite de Ano Novo.
É também minha festa de aposentadoria.
Ah.
Eu não me sentiria bem sem você.
Estarei lá.
1,500 ccs, supercarregado...
Merda! Que porra é essa?
Hospital Memorial Seward, agora!
Ela tá tendo algum tipo de ataque.
Ela parece estável.
Estamos levando ela pra emergência do Memorial Seward agora mesmo.
Melhor entrar em contato com um parente próximo dela.
Aguente firme, coração.
Vá e faça uma ressonância magnética, e tenha certeza que seja com contraste.
Vamos esperar que minha intuição esteja certa.
Que a atração de um romance longo no passado
seja suficiente pra obrigar Florencia a ajudar Estrada.
VocÊ queria conversar.
Deb, entre e sente-se.
O que aconteceu?
Você estava certa.
- Sobre? - Eu.
Eu deixei meus sentimentos pelo sargento Doakes
afetarem minhas decisões.
Pelo que eu fiz seu irmão passar
foi negligente e imperdoável.
E sinto muito.
Se serve de consolo, minha carreira vai ter um impacto.
Suspenção, provavelmente algo pior.
Espero que não.
Não precisa dizer isso.
De qualquer forma, não estarei aqui por muito tempo.
Quero deixar as coisas com um pouco de ordem.
Eu tava tentando tanto provar que o BHB
ainda estava ativo, que eu negligenciei algumas pontas soltas
na morte de Travis Marshall.
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar com o cronograma.
Claro.
Ok, de acordo com o depoimento do Dexter,
no dia anterior ao dia que encontramos o corpo de Travis Marshall
ele tava fazendo uma perícia final na igreja.
- Sim, tá certo. - Sob sua supervisão.
Não... digo, sim. O mandei lá,
mas ele estava sozinho.
Ele não precisa de alguém vigiando-o.
Você não foi à igreja naquele dia ou de noite?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Quando eu estava checando a correspondência essa manhã,
eu achei um pacote da viúva do Mike Anderson.
E parece que antes que Mike morreu
ele ordenou imagens de segurança
de todos os postos de gasolina ao redor da igreja.
E... de algum jeito isso estava nos seus pertences pessoais.
Recentemente foi mandado pra mim, então...
Consegue ver aquilo?
São dois blocos da igreja.
E há uma Data e Hora.
Foi há 22 minutos antes de o Corpo de Bombeiros receber a ligação
sobre a igreja em chamas.
O que você tava fazendo lá, Tenente?
O que parece. Estava comprando gasolina.
E porque mentir sobre isso, então?
Não menti. Eu esqueci.
Foi uma noite maluca.
Você tinha certeza há um minuto.
Não, eu... me desculpe. Eu...
Eu levei um pouco de comida pro Dexter na igreja,
mas eu fiquei lá por, tipo, 30 segundos.
Então eu não pensei que valeria a pena lembrar.
- E então você comprou gasolina. - Sim.
E a colocou num galão.
Sim.
Por que diabos...
Capitã, onde você quer chegar?
Você que decide, Tenente.
Debra...
nos conhecemos por muito tempo.
Há alguma coisa na qual queira desabafar?
Sim.
Eu acho que você tem estado sob muito estresse.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que eu não fui a única que cometeu um erro
tentando proteger alguém que me importo.
Algo mais, Capitã?
Por agora, não.
Mas isso é só o começo de uma conversa muito mais longa.
Pode acreditar.
Estrada.
Acredito que alguns vínculos são permanentes.
Nós nunca deixamos pra trás quem amamos.
Ele poderia ficar lá o dia inteiro.
E você pode manter assim, certo?
Ei!
Oi, Deb.
Que? Agora?
Ok.
Me dê 15 minutos.
Ela ainda está inconsciente, mas as convulsões pararam
e a temos estabilizada.
Estamos esperando por um médico.
Poderiamos usar sua ajuda aqui.
Ok.
LaGuerta sabia que eu estava mentindo, Dex.
Pera, pera, me deixe pensar.
O que?
Isso é ruim, Deb.
Não quero ouvir você dizer isso, porra.
Você sempre diz que pode resolver.
Eu irei.
Só não sei como ainda.
Olha, era perigoso o suficiente quando ela estava focada só em mim,
mas agora que ela te envolveu nisso,
bem, ficou pior.
Nem me fale.
Eu sei que eu disse isso centenas de vezes...
Mas você está arrependido de eu ter me envolvido nisso.
Estou.
Estamos assim tão ferrados?
Olha, tudo que ela sabe é que você comprou um pouco de gasolina.
Isso não é crime.
Sim, mas comprar gasolina pra incendiar uma igreja
pra acobertar o fato de que você matou Travis Marshall é.
E ela sabe disso.
Mas ela não pode provar.
Ainda.
Preciso saber o que mais ela sabe,
qual é o próximo passo dela.
Se tudo que ela tem é aquele DVD, eu posso lidar com isso.
Isso nunca vai terminar?
Sim, vai sim.
Só volte pro trabalho.
Tente, e aja normal.
Normal? O que porras é normal?
Só faça o melhor que puder.
Vou lidar com LaGuerta.
O que diabos é isso?
Estrada.
Ah, merda. Vamos!
Aqui é oficial Armes ligando por apoio.
Precisamos de unidades na Seward Memorial.
Casa da LaGuerta.
O que você tá esperando encontrar, Dexter?
Não sei.
Não isso.
Mandados.
Com a assinatura de um juíz...
permitindo LaGuerta a rastrear o GPS do meu celular e o da Debra
na noite que a igreja foi incendiada.
Uma vez que esse mandado seja válido,
LaGuerta terá um cronograma
da noite que eu matei Travis Marshall.
Ela saberá que Debra foi à igreja,
e então ao posto de gasolina.
E entã de volta à igreja...
Provando que nós dois estavamos na igreja quando ela foi incendiada,
e provando que Deb foi minha cúmplice.
Eu acho que é hora de fugir, Dexter.
Mas, e Deb? Não posso deixá-la pra trás.
Leve-a com você.
Debra e Harrison... vão.
Você sabia que um dia chegaria a esse ponto.
Deb nunca poderia viver assim.
Esse sempre foi o plano, Dexter.
Era antes.
Não é só a Deb.
Eu também não quero fugir.
Antes? Antes do que?
Antes de tudo.
Antes de eu me casar com Rita, antes de eu ter um filho,
antes que a Deb soubesse quem eu era, antes de eu me apaixonar.
Que diferença isso faz?
Em algum momento ao longo da linha, a vida falsa que eu criei
como uma cobertura pra eu matar se tornou real.
Não é mais falsa pra mim.
Não quero perder isso.
Vou defender minha área.
Não vejo outras opções, Dexter.
Mas eu vejo.
Não.
Dexter, você nunca cometeu um assassinato assim.
Estou prestes a cometer.
Não.
LaGuerta é uma inocente.
Ela nem de perto se encaixa ao código.
É a única opção.
Não posso deixar a Deb ser prejudicada pelo que eu fiz.
Meu Deus, Dexter.
Como viemos parar aqui?
Bom dia, Dex.
Vou comprar uns bifes e umas cervejas pra hoje a noite, tá?
Parece bom.
Ei, Morgan, o tipo de donut que você escolhe
diz muito sobre um homem.
É possível que queira evitar o Doakes.
Ele tá de mau humor.
Primeiro a tenentes termina com ele,
e agora a assassina prostituta dele
parece ter sumido.
- Adoro esses. - Obridado.
Pegue um enquanto ainda tem.
Não quero porra nenhuma de donut, Morgan.
Desculpe.
Inferno, não é você, é LaGuerta.
Eu nunca deveria ter me envolvido com ela pra começo de conversa.
Nunca pule a cerca se não está disposto
a encarar o que há do outro lado.
Onde diabos você ouviu isso?
Um amigo disse isso pra mim num momento de estresse.
Porra nenhuma. Você não tem nenhum amigo.
Esse é o diário daquele assassino filho da puta,
Walter Munro.
Eu peguei da casa dele há umas semanas
enquanto cumpria um mandado.
Tem estado guardado na minha gaveta desde então.
"Nunca pule a cerca se não estiver disposto
a encarar o que há do outro lado."
Coinscidência estranha.
Foda-se as coinscidências.
Não acredito nelas.
Enfim, eu deveria...
Tem algo errado em você, Morgan.
Eu devia ter visto antes.
O sorriso falso, os donuts.
Você sequer anda com uma pessoa normal.
Você desliza.
Como uma... porra de um lagarto no gelo.
É tudo um caralho de atuação.
E não to acredito nela.
Eu acho que você tá exagerando.
Você tá escondendo algo.
E um dia eu vou descobrir o que é.
Você é uma aberração filha da puta.
Foi um erro tentar agir como humano na frente do Doakes.
Tudo que eu fiz foi revelar o quão falso eu era.
Capitã LaGuerta.
Oye, esse é o Hector Estrada.
Você tá vivo?
Preciso da sua ajuda.
Estou aqui de volta ao estaleiro.
No mesmo container.
Isso é bom. Muio convincente.
Você vai me deixar ir agora, né?
Não.
Você disse...
Você acha que eu sou um assassino, mas não sou um mentiroso?
Agra isso é um assassinato que eu vim procurando
por um longo tempo.
Você foi a pessoa que começou tudo isso, há muitos anos.
Deveria o passado ser esquecido?
- Não, não, mas... - É uma pergunta retórica.
Olha, me desculpe por ter matado sua mãe, certo?
Foi difícil?
Tomar a decisão de matá-la?
Sim.
Sim, cara.
Foi a decisão mais difícil da minha vida.
Olha, eu não queria ter feito aquilo.
Você tá mentindo.
Ela era uma informante.
Foi questão de sobrevivência.
Era ela ou eu.
Qual é, isso foi há 40 anos.
Por que ainda estamos falando disso?
Bem, quando terminarmos de conversar, eu te mato.
Ok, ok.
O que mais você quer saber?
Isso fez você se sentir mal?
Olha, eu te disse...
era ela ou eu.
Sobrevivência do mais forte?
Sim, exatamente.
Matar você será fácil,
mas eu tenho outra pessoa pra matar
que não será tão fácil.
Então porque você tá fazendo isso, cara?
Pra proteger a mim, e a minha irmã.
Exatamente. Sobrevivência.
Certo?
Por razões normais.
Razões normais.
Eu nunca matei por razões normais.
Eu costumava achar que eu era especial.
Eu sou um tipo especial de assassino,
mas hoje a noite, eu não sou.
Eu te ouço, mano.
Eu te ouço.
Então, o que você é, cara?
O que eu sou?
Sou só uma.... puta de uma aberração.
♪
- Jamie. - Oi, Deb.
- Ei, você viu o Dex? - Não, ele deveria estar aqui
pra pegar o Harrison. O pequeno rapaz estava tão cansado,
eu o coloquei lá atrás no escritório.
Bem, se você vê-lo, pode dizer-lhe
que eu to procurando por ele? - Sim, claro.
Feliz ano novo.
O que?
Caralho, desculpe.
Feliz ano novo.
Ei, devagar, cowboy.
Vou dividir.
Eu ouvi que você terminou com sua namorada.
Ela terminou comigo.
Então você vai ficar todo bêbado desleixado
e se fazer de imbecil que nem você fez
quando terminou com a Deb? - Eu tava pensando nisso.
Vai me bater de novo também?
Porque eu só to dizendo, aviso justo.
Não preciso do meu irmão pra me proteger.
E se você não me mostrar respeito,
eu vou ferrar com você
e servir suas bolas num copo.
Como você consegue fazer isso soar sexy pra caralho?
- Tudo certo aqui? - Tudo bem.
- Sim. - Bom.
Hummmm.
- Ei, Hermano, - Ei...
Então, como se sente,
sabendo que vai deixar seu distintivo?
Honestamente, um pouco assustado.
Tudo que eu sempre fui foi policial.
Estou deixando tudo isso pra trás, sabe?
Território desconhecido.
Precisa de bolas pra fazer isso, cara.
Ah, ei, está quase na hora.
Hum, onde posso trocar de roupa?
Não, vocÊ não vai colocar uma fralda
e fingir que é o Ano Novo bebê.
Isso... não.
- Tente me impedir. - Não.
Você vai assustar as pessoas, isso é o que você vai...
Ótima festa, Angel.
Obrigado. Seu irmão está por aqui?
Ia te perguntar a mesma coisa.
Ele disse que viria. É, Maria também.
Talvez depois do que aconteceu ontem,
eles queiram evitar um ao outro.
É, talvez.
Eu vou... Eu vou ligar
e me certificar que ele está bem. -Ok
Despacho.
Despacho, aqui é a Tenente Debra Morgan.
Gostaria de saber a localização do veículo da Capitã LaGuerta.
Vou esperar.
O veículo dela está indo pro norte, para o porto de Miami,
em direção aos containers.
Os containers? Você tem certeza?
- Está correto. - Obrigada.
Dex, aqui é a Deb. Seja lá o que estiver pensando
em fazer, por favor, não faça.
Então, qual é o plano?
Dei a LaGuerta meia dose de M99
então não será encontrado em seu organismo.
Usarei sua arma para atirar na ferida de Estrada.
Destruindo qualquer prova de que ele foi esfaqueado.
E depois?
Me diga.
Usarei a arma de Estrada para atirar em LaGuerta.
Então parecerá que eles se mataram.
Sim.
Dexter.
Onde isso vai acabar?
Merda, Dex, o que você fez?
Deb?
Meu Deus.
Dexter.
Você não deveria estar aqui.
Por que... Eu não deveria estar aqui?
O que você está fazendo?
O que precisa ser feito.
Você vai matá-la?
Você precisa ir embora.
- Preciso terminar isso. - Dexter, você não pode.
Posso. E vou.
Não, porra... Jesus!
Dexter, você não pode fazer isso.
É a única solução.
A única forma de acabar com isso.
Não, não, não, não posso deixar
você fazer isso!
Atire nele, Debra.
Você precisa acabar com isso.
Atire nele.
Pare!
Faça isso, Debra. Atire nele!
Faça isso! Atire nele!
Essa não é você.
Você é uma boa policial.
Você é uma pessoa boa.
Você não é como ele.
Acabe com ele!
É verdade. Tudo o que ela disse.
Você é uma boa pessoa.
Está tudo bem.
Faça o que você tem que fazer.
Dex.
Oh, Meu Deus!
Todos nós fazemos regras para nós mesmos.
São estas regras que ajudam a definir quem somos.
Então quando quebramos as regras, corremos o risco de nos perdermos
e nos tornamos algo desconhecido.
Quem é a Deb agora?
Quem sou eu?
Seria isso o novo começo?
Ou o começo do fim?
♪
♪ should auld acquaintance be forgot ♪
♪ and days of auld lang syne ♪
♪ for auld lang syne my dear ♪
Sinc : elderman tradução : gabiolitos e akwaryo www.addic7ed.com