Eu sempre digo, não parece Natal
até que a árvore esteja acesa!
Olha isso!
Sabe o que está faltando?
E é bem comum em árvores...
É a cor verde.
Cash, esse é o mais verde que se consegue.
É feita inteiramente de lixo reciclado.
Tipo garrafas pet e sacolas plásticas?
Sim, exatamente.
Mas a maioria são fraldas.
Oi gente, Geoffrey e eu...
Santo mel do campo! O que é isto?
Esta é uma M.R.S.M...
Uma Maravilha Rosa Sem Madeira.
Mas eu queria o aroma de um pinheiro de verdade,
como uma árvore de Natal tradicional.
Querida, mudanças são boas.
Quando eu era criança na fazenda,
minha tradição favorita era quando o tio Charles
degolava o ganso.
E para quem o corpo sem cabeça corresse
poderia colocar a estrela na árvore.
Quer voltar com essa tradição?
Não.
É que esta árvore é um pouco exagerada.
É exagerada para mim, e vocês sabem, eu sou...
Latino.
Vem, gente. Reba, Reba, conte para eles.
Certo.
Sabem que é o nosso primeiro Natal
desde que nos mudamos.
Que chato! Vamos, vá direto ao ponto.
Certo. Fui à igreja,
e vocês sabem que sempre cantei o solo de Natal em casa.
-Bem, aconteceu que... -A mãe de vocês
cantará uma canção de Natal na igreja.
Reba, conte a eles.
Bem, espero que eu cante.
Ainda tenho a audição domingo na igreja.
Por favor, com a sua voz, é só uma formalidade.
E garanto, será ótimo para a carreira dela.
A primeira igreja de Malibu é super quente.
É considerada uma das 10 igrejas mais poderosas.
Suas reuniões do A.A. tem os maiores nomes de Hollywood.
Mas não é por isso que estou fazendo.
Eu sei, é pelo espírito natalino.
Mas se isso lançar uma grande carreira musica,
isso será só um enfeite na grande árvore gay.
Estou muito feliz por você mamãe.
Obrigada, Cash.
Olá, olá, meus pequenos elfos felizes.
Meu Deus, temos a mesma árvore!
Praga da árvore. Você me deve uma gemada.
-Essa deve ser a Kim. -E você deve ser o Geoffrey.
-Dá uma olhada em você. -Olhe você.
-Amei os sapatos. -Você é adorável.
-Amei seu cabelo. -Nossa que barriguinha.
Você é fabuloso e muito mais.
Temos que fazer compras e tomar café.
Parecem aquelas gêmeas de "O Iluminado".
Certo, gente, tenho que levar minha avó no shopping.
Todo ano insiste em sentar no colo do Papai Noel.
É divertido até ele chamar o segurança.
Tchau, querida.
Reba, parece que nos veremos nas audições.
-Você vai me assistir? -Vou participar, bobinha.
Isso está ficando bom.
-Nem sabia que você cantava. -Cantei um pouco no colegial,
não quero me gabar, mas digamos que sou ótima.
Não acha que será um pouco estranho,
nós duas concorrendo pela mesma coisa?
Não! Qual é, um pouco de competição saudável
não machuca ninguém, mesmo na igreja.
É verdade.
Se alguém entende de concorrência, é Deus.
"Não devem existir outros deuses além de mim."
Alguém está se sentindo ameaçado.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | Vódinha leeht | Zac
| Malibu Country | 1.07- Merry Malibu Christmas
A vida é doce
Foi uma bela cerimônia, não foi mamãe?
Gosto desta igreja. Tem muito de Deus.
E eles não batem na sua cabeça com ele.
Aposto que será uma bela noite de Natal.
-Será. -Sim.
-Espere aí. -O quê?
Você só sentou lá. Não rezou, não cantou.
Você também não cantou.
Eu não sabia a letra,
mas mexia a minha boca e tentava parecer feliz.
Talvez eu não goste mais de igrejas.
Talvez eu nem acredite mais em Deus.
Deus do céu! Você está na casa Dele!
Isso foi bom. Está pronta para o teste?
Para falar a verdade, estou um pouco nervosa.
Bem, eu tenho uma coisinha para te acalmar...
Um dos meus... biscoitos.
Não quero um dos seus biscoitos.
O que aconteceu com a outra metade?
Seria melhor perguntar
o que aconteceu com o outro e com a metade.
Venha, vamos adorá-lo.
Cristo,
O Senhor.
Reba, foi espetacular. Fiquei arrepiado.
Já fiz alguns solos de igreja na minha época.
No ano passado cantei "Pequeno menino do tambor,"
e ainda falam dos meus "Pa-rum-pa-pum-pums"
Ela saiu de mim cantando.
Ela é minha mãe.
Reba, isso foi tão bom.
Na verdade estou ficando com um pouco de medo.
Obrigada Kim. Você será ótima.
Tem razão, serei.
-Kim? Sua vez. -Certo.
É como ver uma cabra numa fazenda de jacarés.
Tenho certeza de que não é tão ruim como pensa.
Que venham todos os fiéis
Alegres e vencedores
Você estava certa, é pior.
Que venham todos os fiéis
Para Bééé Lééém
Se forem assistir, tragam um tapa ouvidos.
Venham e O contemplem
Nascido o rei dos anjos
Venha, vamos adorá-lo.
Por que?
Porque Ele é Cristo,
O Senhor.
Certo. Dê-nos um minuto, pessoal.
-Kim, foi ótimo. -Obrigada. Me senti muito bem.
Deixei tudo mesmo aqui no altar.
Você foi ótima também, Reba.
-Obrigada, Kim. -Boa sorte.
Obrigada.
E lembre-se, não existem perdedores.
Apenas vencedores e amigos dos vencedores.
-Tudo bem. -Certo. Foi uma decisão difícil.
Mas o solo de Natal deste ano...
"Noite de Paz", será entoada pela Kim.
Vai para o inferno! O quê? Não!
O quê?
Olhe para você, decorando a árvore...
A árvore que celebra o nascimento de um cara
cujo pai você não acredita.
Talvez eu acreditasse nele se houvesse alguma prova.
Existem provas ao nosso redor, June.
A prova está nos oceanos. Nas árvores.
A prova está no pudim.
Desculpe, Cash. Isso não é prova.
É só uma lista.
Ei, o que vocês acham?
-Muito exagerado? -Sim, vovó.
É isso que leva a árvore rosa reciclada ao exagero.
Reba? O que há errado com você?
Quando vai admitir que está brava
porque te roubaram aquele solo?
Mamãe, não estou brava. Estou feliz pela Kim.
É Natal. Está tudo "ótimo".
Certo. Tenho novidades.
-Tenho grandes novidades. -O que é?
Certo, fui à igreja,
e descobri a verdade da Kim ter ganhado o solo.
Não quero ouvir nada negativo.
Desculpe. Como é?
É Natal... tempo de alegria e aceitação,
e vou aceitar que não consegui aquele solo.
-Eu quero ouvir. Me conta. -Está bem.
Certo. Então tudo foi manipulado.
-Não. -E...
Não acredito nisso!
-Está brincando comigo! -Está bem! Me conte.
Certo. Todo ano, a Kim faz o teste para este solo,
mas ela nunca consegue. Pois quando ela canta,
bem, parece um descarte de lixo cheio de moedas.
Este ano, o marido dela deu ao fundo da igreja US$50 mil,
mas somente se a Kim ganhasse o solo.
Não me diga!
Bem, mas não é só isso.
Kim, ela nem ao menos sabe disso.
Foi como o marido dela quis.
Isso é uma injustiça.
Não podemos ficar parados. O que vai fazer, Reba?
Nada. Kim não sabia de nada.
Na verdade, estou feliz em saber que não foi minha voz.
Posso viver com isso. Mas me preocupo com a Kim.
Espero que ela não se envergonhe.
-Certo, o que há com ela? -Eu não sei.
Tentei criá-la má, mas não funcionou.
Olá, srtª ateia.
Queria uma prova de Deus? Bem, aqui está a prova.
-Uma planta? -Não.
Não é só uma planta, June. Uma plantinha.
Agora como uma plantinha vira uma planta?
A resposta é uma coisinha chamada Deus.
A resposta é uma coisinha chamada fotossíntese.
Foto... Certo, agora você está inventando coisas.
Fotossíntese... sabe, dióxido de carbono e água
combinados com energia eletromagnética
para criar oxigênio e glicose?
Você devia ter aprendido isso na 5ª série.
Ei, eu tive mononucleose.
-E essa planta? -June acha que Deus é...
Tão incrível. Quero dizer...
Olhe para esta planta. Joinha.
Tudo bem.
Enfeitar a sala com ramos de azevinho
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
O que posso fazer por você, Kim?
Bem, eu estava em casa treinando meu solo.
E então me dei conta.
Sou vizinha de uma veterana experiente.
Por que não vou lá
pedir umas aulas particulares de última hora?
Bem, isso uma coisa agradável de dizer.
Minha nossa. É claro. Reba, qual é?
Você canta há muitos e muitos e muitos
e muitos anos.
O que me diz, Reba?
Você tem mesmo uma voz linda.
Quer me dar algumas dicas?
Claro. "Noite de Paz" sempre foi uma das minhas favoritas.
-A minha também. -Certo.
Acho que a chave para cantar é chegar a sonoridade
com um tom suave e quase reverente.
Certo.
Noite de paz
Noite de amor
Não.
Realmente quero chegar nessa coisa com êxito.
Sabe, correr atrás. Tipo...
Noite de paz
Noite de amor
Me dê prazer
Kim, isso não é uma "máquina de sexo".
É uma música de Natal delicada.
Está certo, vamos continuar.
E a técnica vocal? Pois há algumas notas
que continuam, tipo, para sempre.
Então, como eu faço para apimentar isso?
Bem, você não apimenta.
Você mantém a nota e adiciona um pouco de vibrado.
Isso dá a nota ressonância e extensão.
Certo, acho que a única coisa que se estenderá
serão as pessoas nos bancos para um cochilo.
Quer ajuda com isso ou não?
Não, eu quero. Claro que quero.
Certo, então escute, pois estou te passando
toda minha experiência sobre cantar.
Certo. Talvez esse seja o problema.
-O que significa? -Com todo respeito, Reba...
e falo sério, de verdade...
É que, você acha que sabe tudo de música,
mas sabe, você ficou em segundo.
Perdão.
Na verdade, não sei se foi em segundo,
pois haviam mais 4 pessoas lá.
Então podia ter sido 3º ou 4º, até mesmo 5º lugar.
Quer saber? Você está certa, Kim.
Acho que eu devia ter feito o que você fez...
Mandar meu marido rico dar à igreja
um cheque polpudo e comprar o solo para mim.
O quê?
Kim, eu sinto muito. Nada.
Por favor, esqueça o que falei.
Não. Você falou. É verdade?
Kim, sinto muitíssimo.
Acho que já terminamos.
Venham, crianças. Vamos embora!
June, por que não está pronta?
Não acho que irei.
-Você está doente? -É pior que doença, mamãe.
Ela não acredita em Deus.
Desculpe-me. Eu precisava dizer algo.
Como eu devo aproveitar o céu quando você está no inferno?
Cash, por que não me espera no carro? Estarei lá logo.
Tudo bem.
Seja cautelosa. Ela sabe um monte sobre ciência.
June, isso é verdade?
Você não acredita em Deus?
Eu não sei.
Querida, está tudo bem. Pode me contar como se sente.
Bem, eu estive pensando...
E?
E talvez eu não... acredite em Deus.
Tudo bem.
Já se sentia assim ou aconteceu algo?
Na verdade, algo não aconteceu.
Quando você e papai estavam passando por um... problema,
eu rezei toda noite para que vocês ficassem juntos,
mas não ficaram, ou não existe um Deus ou ele não se importa.
Difícil ter fé de qualquer jeito.
Sim, é verdade.
-Você não está zangada? -Claro que não, querida.
Mas vou te dizer algo.
Acredito que fé não é algo
que evita que coisas ruins aconteçam.
Fé é o que nos ajuda a passar pelas coisas ruins
quando elas acontecem.
E então? Vai fazê-la vir a igreja?
Não. Ela tem todo o direito de acreditar no que quiser.
O quê?
Eu sei.
A propósito, eu não acredito em cálculo.
Preciso ir para a escola?
Isso é o que a igreja deveria ser.
Todos os tipos de pessoas estão aqui... negros, brancos,
latinos, asiáticos...
Pecadores da indústria de entretenimento.
O pior tipo de pessoa do mundo.
Pare de se crucificar, Reba. Você está roubando o foco.
Geoffrey, o que está fazendo aqui?
O quê? Eu amo igrejas.
E também quero ouvir como um solo de US$50 mil se parece.
Bem-vindos, pessoal.
Gostaríamos de começar o culto de hoje
com uma linda canção de Natal.
Por favor recebam Kim Westlake,
que estará cantando "Noite de Paz".
-Bem, onde ela está? -Eu não sei.
Enquanto esperamos por Kim...
Irei ver o que houve com a Kim.
Estamos tendo panquecas no café da manhã aos sábados...
Kim, o que está fazendo?
Não posso cantar. Não posso cantar.
-Sim, você pode. -Não, não posso, Reba.
Eu abro minha boca, e não sai nada.
Como...
Viu?
Kim, se você pode falar, você pode cantar.
Agora mal consigo falar.
Kim, você deve estar preocupada. É tudo minha culpa.
Nunca deveria ter te contado o que seu marido fez.
Foi muito mesquinho, e você surtou.
Agora você vai entrar lá.
Não! Não, estou muito assustada, não consigo nem lembrar
a primeira linha de "Noite de Paz".
"Noite... de paz".
Certo, o que vem depois?
"Noite de amor."
Quais eram os 2 primeiros mesmo?
Meu Deus.
Vê, Reba, é inútil. Você estava certa.
Só me escolheram pela doação do Leslie.
Vamos admitir. Eu tento participar disso todo ano,
e todo ano eu sempre fracasso,
e é porque eu não sou uma ótima cantora.
Sou apenas uma esposa troféu, entende?
Digo, ao menos eu era.
Sei que parece meio idiota.
Eu acho que eu só queria ser
o centro das atenções por uma vez, sabe?
E você pode, esta noite.
Não, Reba, eu não posso cantar como você.
Noite de paz
Noite de amor
Tudo está calmo
Tudo está brilhante
Em volta da virgem Maria
E criança
Santo bebê
Tão meigo e suave
Dorme em paz celestial
Essa é minha garota.
Essa é minha mami.
Dorme em paz celestial
Deem-me os aplausos!
Bem, obrigada.
Estou contente por você ter ido à igreja.
Aqui. Eu tenho algo para você.
Deixe-me adivinhar.
É uma Bíblia?
Não. É um livro científico...
Já que gosta dessas coisas.
Obrigada, Cash.
Eu meio que dei uma lida.
Cara, eu devo ter tido mono por um bom tempo.
Mamãe, o cheiro está fantástico.
Bem, obrigada, Reba.
Vamos lá. O jantar está servido.
Para aqueles que não comem presunto,
têm alguns aperitivos no balcão.
Espero que gostem dos famosos pasteles caseiros da minha avó.
Isso é tão adorável. Por que você não a trouxe?
Ela está bebendo com o Papai Noel...
em um motel no vale.
Parece ser o meu tipo.
Bem, eu só gostaria de dizer
que o melhor presente de Natal que eu poderia querer ganhar
é ser vizinha de todos vocês.
Isso e brincos de diamante, mas nessa ordem.
Reba, isso é apenas uma lembrancinha para você.
Preciso ir jantar com os sogros,
mas quero ver sua cara quando abrir.
Kim.
É um anjo em uma prancha de surfe.
Sim, é assim que comemoramos o Natal na Califórnia.
Kim, eu amei. Muito obrigada.
Cash, vá colocar isso na árvore para mim.
Certo. Bem, agora eu gostaria de fazer um pequeno discurso.
Como todos sabem, essa é minha época favorita do ano.
E... eu estava um pouco preocupada
com todas as mudanças em nossas vidas,
que esse Natal não seria o mesmo.
Mas preciso dizer a vocês,
mesmo eu não esperando por isto,
acabou se tornando muito legal.
E é por causa de todos vocês...
Minha família e meus dois novos amigos. Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Saúde.
Kim, você não pode beber. Você está grávida.
Não. Eu sei, eu sei.
Isso que é vida.
Mamãe, você...
Você deveria ver isto.
Meu Deus.
Acho que colocamos a árvore da vovó muito perto da lareira.
Espere. Sou o único que sente cheiro de fraldas?
Boas Festas! www.maniacsubs.co.nr