Prometo ser verdadeiro, para sempre.
Prometo ser para sempre sua.
Anteriormente em Flashpoint...
Equipe, outra bomba acabou de explodir no centro.
Isso é terrorismo.
-Steve! -Ed!
-Onde ele está? -O sinal está aqui,
tem que ser ele.
Clark!
Donna, se não há temporizador pode me esperar chegar aí.
-Não, eu consigo. -Quantos fios você vê?
-18. -Como está o nosso suspeito?
Quieto, cooperativo. Deve ser a arma na cabeça.
Chefe, isso faz sentido para você?
Se ele vai se explodir por que ainda não o fez?
Essa é sua última chance,
diga-me onde está o detonador, agora.
Agora!
O que está olhando?
O que está vendo, Donna?
Há uma câmera piscando no teto.
Saia daí agora!
-Donna, o que está acontecendo? -Eddie...
Vamos!
Chefe!
Estou bem.
Holt não era o bombista ele era a isca, Eddie.
Ela se foi, Eddie.
Ela estava na frente dele.
Filho da mãe.
Filho da mãe!
ESTACIONAMENTO DA PREFEITURA 2:45 PM
Clark! Steve, venha aqui.
Pegue a máscara de oxigênio e venha aqui. Clark!
Clark! Vamos limpar a porta! Tire os detritos.
Levante, abra o caminho.
Clark, estou aqui.
Você vai ficar bem amigão, estou aqui.
Você vai ficar bem.
Clark?
-Certo, peguem uma maca. -Preciso de uma maca!
Tragam aquela maca! Tragam a maca aqui!
Certo, estou com você.
Certo, tudo bem.
O que... O que aconteceu?
Está tudo bem. Cuidaremos de você, certo?
-Eles o resgataram! -Pessoal, eu consegui.
Estamos bem aqui.
Isso é ótimo fique com ele, Eddie.
UNIVERSIDADE DE BROOKFIELD LABORATÓRIO 2:41 PM
Você tem que se afastar. Precisamos ver
se a estrutura do prédio está comprometida.
-Certo. -Tudo bem?
Deus...
Preciso do seu carro, há outra bomba.
Eu disse para ficar lá fora!
Não há nada que possa fazer aqui.
-Meu pessoal está lá. -Sinto muito, eles já foram.
A parede está comprometida. Não é seguro.
Vou mostrar-lhe outra entrada. Certo, pessoal, vamos!
Entendi, certo.
Certo, devagar. Pegamos você.
Pegamos você, certo.
-Devagar. -Devagar, pessoal.
Oi, ele vai ficar bem, já foi socorrido,
mas ele está bem, está consciente.
Conte-me tudo, não deixe nada de fora.
Soph, ele quebrou um pulso e uma perna.
Algumas costelas quebradas. É tudo o que sei.
Ele está bem?
Onde estão levando-o? Te encontro lá.
Não, fique em casa com a Izzie. Fique em paz.
Não acabou ainda. Vou levá-lo ao hospital
vamos fazer um raio-x e alguns exames.
-Tudo vai ficar bem. -Diga que o amo, certo?
-Ed, estamos prontos. -Soph, tenho que ir.
Eddie, por favor tome cuidado.
Pode deixar, tá? Eu te amo, tchau.
Temos que sair daqui agora, não é seguro!
Todo mundo para fora, agora!
Temos que definir um novo perímetro.
Temos um problema, um grande problema.
Tenho leituras muita altas, lá dentro.
Equipe 1, novo plano.
Certo.
Vamos prepará-lo. Pronto para ir?
-Vou ficar bem? -Sim.
Você tem que ir, pai.
Não vou a lugar algum.
Não, pai, por favor! Você tem que pegar esse cara.
Ed, está vindo ou indo?
Não, espere. Filho, não vou...
Pai, não, está bem?
Você tem que ir, eu ficarei bem, por favor?
-Tem certeza? -Sim.
Certo. Te vejo em casa.
Eu amo você, sua mãe e eu amamos.
Também te amo.
Equipe 1, estou indo.
LADO DE FORA DO LABORATÓRIO 3:21 PM
O que está acontecendo?
Não estamos autorizados a atravessar o perímetro.
-Chefe, o que está acontecendo? -Equipe, fiquem atentos.
-Chefe! -Não! Afastem-se.
Por quê? O que está acontecendo?
Expostos à radiação.
Era uma bomba contaminada.
Certo, pessoal vocês sabem o procedimento.
Tenho que ficar fora, e fazer alguns exame de sangue.
Preciso que fiquem atentos. Entenderam?
Entendemos, chefe.
Alguém implantou pistas
guiando-nos até aqui, até o homem errado.
Ele assistiu esse homem morrer.
Alguém odiava Anson Holt, pessoalmente.
Holt era um sadista, sadistas possuem vítimas.
E ele foi preso por seus experimentos abusivos.
-Sargento. -Ainda não terminei.
Tudo aconteceu aqui.
O manifesto dizia que tudo começou aqui
estamos procurando por um de seus estudantes.
O que aconteceu?
-Ele desligou. -Por quê?
O fone de ouvido foi contaminado. Vai ser limpado.
Não podemos perder contato.
Você está certo.
Certo, pessoal, vamos nessa!
Sam, trabalhe com os militares.
Precisamos de mais botas no chão, agora!
Equipe SubSpace
Tradução: SilneiS | DarkiH
Sincronia: SilneiS
Revisão: SilneiS
Legende conosco: teamsubspace@gmail.com
Siga-nos: @subspaceT
Flashpoint S05E13 - Series Finale "Keep the Peace - Parte 2"
ESTÁDIO FLETCHER CENTRO DE EMERGÊNCIA
Certo, livrem-se de tudo.
Equipamentos, celulares, luvas.
Tudo que foi exposto fica aqui.
O composto liberado foi Césio 137.
Vocês tomarão uma grama de Azul da Prússia.
Ele se liga ao Césio
e sai rapidamente pelo seu sistema digestivo.
-Eu vou vomitar. -Certo.
Aqui.
-Qual é seu nome, filho? -Jason.
Sabe como essas bombas agem, Jason?
A fumaça do material radioativo contamina a área.
Ela espalha medo, que é o ponto principal.
A boa notícia é... Medo é fácil de tratar.
Uma dose de fatos geralmente trás resultados.
-Quanto tempo você ficou lá? -Não muito tempo.
Certo, coletes de radiação.
Envolva-os em volta do corpo.
-Mas já fomos expostos. -Está tudo bem,
impede que outros se contaminem com a gente.
Só por precaução.
Então isso foi escondido na casa do professor.
Parece que Holt manteve os vídeos de seus experimentos.
Cobaias... 8 estudantes.
Certo, é um começo. Mande os nomes para a Winnie.
Firewall. O servidor de vídeo que ele estava usando.
Não posso rastrear o IP.
Não tenho ideia de onde ele estava.
Sim? Prossiga, Winnie.
Coronel, ventos a 10 Quilômetros do sul ao sudeste.
Daqui até o lago temos que manter todos
-dentro de suas casas. -Janelas fechadas,
entradas seladas com fitas, plásticos, o que tiver.
Estamos contra o vento no norte. Pode começar daqui.
Tudo que entrou em contato com cinzas e detritos
selar com um saco plástico e lavar imediatamente.
Podemos riscar "banco" da lista
a equipe 2 desativou a bomba na sede Hudson Trust.
Certo, ótima notícia.
Equipe 1, o bombista ligou para o 911
e o chefe está off-line.
Entendi, Winnie. Jules, pegue essa.
Certo, Winnie, passe para mim.
Aqui é Jules Callaghan
com a Unidade de Polícia Estratégica.
-Onde está meu outro "fantoche"? -Ele está em campo, agora.
Conseguiu o que queria, o manifesto está lá fora.
Você vai ficar famoso. Quer me dizer seu nome?
Por que eu tornaria isso tão fácil?
A última vez que você fez isso
mordemos a isca.
Você enviou o manifesto por um smartphone
com o nome de Anson Holt escondido.
Muito bem.
E daí nos guiou direto ao laboratório.
E Holt caiu na mesma armadilha.
E então você amarrou uma bomba nele,
o fez assistir as notícias... Assistir o que você fez.
Eu o via sentado lá tão assustado
que mal respirava.
Você provou o que disse.
Eu acho que as 5 bombas restantes são redundantes.
Como você sabe que são 5?
Onde elas estão?
Acha que as pessoas já conhecem o medo?
Isso não é nada.
Isso não é medo, é inconveniência.
As pessoas pensam que estão protegidas.
Polícia, paramédicos governo, médicos...
-Autoridades. -Acha que pode confiar neles?
São todos mentirosos, são fumaça
e quando as pessoas perceberem,
quando verem que ninguém está cuidando delas...
-Aí elas conhecerão o medo. -Aí elas vão crescer.
5 já foram, 5 faltando.
Confirmando um total de 10 bombas,
mas nenhuma pista de quem é esse cara.
Talvez uma. Esses 8 participantes
dos experimentos de Holt,
quantos sabem configurar um firewall?
Estamos procurando o mais seguro.
Mas 4 de seus estudantes
mudaram-se para outra cidade.
4 deles ainda moram aqui,
3 deles possuem um IP vulnerável, sem segurança.
Levando-nos à um nome, Marcus Faber.
Winnie, precisamos de um endereço!
Marcus Faber, Rua Robinson, número 266.
25 anos, pais falecidos. Ele saiu da universidade,
mas antes disso frequentou escolas privilegiadas
quando criança. Abandonou a universidade 2 vezes.
-Algum problema com a lei? -6 meses preso por assalto,
-acusações de vadiagem e só. -Ele trabalha?
Sem registros fiscais, então nada.
Aqui, ele trabalhou 3 meses como técnico de telefone.
Isso explica as fiações da bomba!
E ele teria acesso para plantá-las.
Tem que ser o cara.
Obrigado.
-Sargento Parker? -Sim?
-Isso veio da SRU. -Obrigado.
Obrigado, Winnie.
SEU EQUIPAMENTO, PAI. FIQUE EM PAZ. DEAN.
Obrigado, filho.
RESIDÊNCIA DE MARCUS FABER 4:10 PM
Vamos, pessoal, rápido. Vamos lá, agora.
Vai!
Polícia!
-Polícia! -Polícia!
-Limpo. -Limpo.
Certo, equipe! Vamos revirar esse lugar!
Precisamos ficar um passo na frente dele.
Equipamentos, planos, qualquer coisa.
Aqui, temos um mapa na parede!
Ele escreveu os alvos?
-Negativo! -Continue procurando.
O que é isso?
Spike, componentes da bomba!
Sim.
Césio 137. Mesma coisa que a Hazmat encontrou.
Traços...
-Não é perigoso nesse nível. -Olha isso: H8, K6, G11.
-Um tipo de código? -Um tipo de folha de dados?
Isso é das antigas. São os alvos.
Coordenadas do mapa.
O centro de emergência. H8, Universidade Brookfield.
Um edifício federal, a prefeitura.
K6, Sede Hudson Trust, onde a equipe 2 trabalhou.
Equipe, estou aqui, ouvi a última parte disso.
Temos o restante dos alvos e o suspeito é Marcus Faber.
G11, estação de polícia na rua College.
Central da EMS e uma estação de televisão.
Certo, e a linha do tempo?
É um esquema de meia hora. O laboratório foi o último,
-o que é agora? -Não há nenhuma indicação.
Certo, equipe, estou limpo.
Não vou esperar o exame, temos muito o que fazer.
Greg, espere o exame chegar, certo?
-Nós cuidamos disso. -Certo.
Certo, Jules, vamos entrar na cabeça desse cara.
Temos os vídeos dos experimentos de Holt.
Marcus era um dos estudantes. Estou enviando.
Vai demorar uns minutos é um arquivo grande.
Entendido.
Outro estudante, Tony James, vive aqui perto.
Vou conversar com ele, chegar até Marcus.
Certo, o restante de nós vamos nos dividir em times:
Um time SRU, outro EMS e o outro bombeiro.
Cada time pega um alvo,
encontramos a bomba e a desarmamos.
Spike nos ajudará enquanto isso. Vamos.
Espere um minuto. Falta uma bomba.
-Como assim, Spike? -10 alvos.
Ele riscou 9 lugares, ainda falta um.
Onde é a última bomba?
DELEGACIA DE POLÍCIA 18ª DIVISÃO - 4:48 PM
Pessoal, precisam sair daqui, agora!
Entendido.
-Nível de radiação? -Limpo até agora.
Certo, as plantas revelam um servidor no segundo andar.
-Estamos bem? -Sim, tudo bem.
-Vamos acabar com isso. -Equipe 1, como está?
Time Bravo, no centro médico de emergências.
Time Charlie em Adelaide Sistemas.
Time Delta, estamos na estação de televisão.
-Equipe? -Chefe?
Eu sei que é difícil, nos separamos
não sabemos no que estamos entrando.
Mas hoje, como todo dia, entramos nessa juntos,
estamos todos em contato e estamos todos protegidos.
E mesmo sabendo que não estou com vocês,
estou cobrindo-os daqui,
não se esqueçam disso.
Funciona dos dois jeitos, Greg.
Negativo para radiação. Estamos bem.
Certo, vamos lá, pessoal somente um fica.
Spike, tirei uma foto e estou mandando a você.
Certo, revestimento de prata
nosso bombista é alguém com hábitos.
É o mesmo dispositivo usado na central 911.
Certo, pessoal, nível de radiação?
Negativo para Bravo.
Negativo para Charlie.
Certo, pessoal, sou o única que precisa ficar aqui.
Certo, temporizadores.
O meu é um pouco mais de 35 minutos.
-Ed, e você? -Tenho 14 minutos.
-23 minutos e mudando. -Ele está pegando o ritmo.
Parece que peguei o tempo menor.
5 minutos e 30 segundos.
Certo, pessoal, precisam sair agora
certifiquem-se de que o prédio está limpo.
Cinco minutos... O que diabos estou fazendo aqui?
Certo, Spike, foque-se no Sam.
Spike, vamos acompanhá-los. Foque-se no Sam.
Sim.
Spike, o que aconteceu com Lou...
foi um sacrifício que ele escolheu.
É a razão de você ainda estar conosco.
Mas isso não vai acontecer hoje,
-sabe disso, certo? -Sim, eu sei, chefe.
Certo.
Spike, o que faremos?
Certo, Sam, pessoal,
peguem seus multímetros,
e quero que chequem a resistência, certo?
Então preciso que tirem suas facas.
RESIDENCIA DE TONY JAMES 4:58 PM
Marcus era alguns anos mais novo.
Ele era talentoso, eu não sei, diferente.
Como?
Estranho, vulnerável.
Você o conheceu nas aulas de Anson Holt?
Todos tivemos a honra de sermos escolhidos.
Digo, havia brigas, para entrar no seminário dele.
O que fez quando percebeu
que as aulas eram mais do que esperava?
Ele disse: "O que acontece no laboratório, fica aqui."
Fizemos o que ele disse.
Digo, era Anson Holt.
Ele nos fez dizer o que gostávamos...
o que apreciávamos, o que nos dava esperança,
-o que nós... -Olhe aqui!
Nossos segredos, no que acreditávamos.
E aproveitou-se disso.
Cada um de nós tinha que sentar na "cadeira quente"...
Olhe pra cima! Mantenha os olhos no monitor!
Colocava a câmera na nossa cara
com todos os outros alunos assistindo
enquanto ele nos rasgava separadamente.
E então Holt começou a nos dar medicações.
Nunca sabíamos se era o remédio ou placebo.
Ele nos fez assistir esses DVDs.
- Olhe para cima! - Tortura...
-Mantenham seus olhos no foco! -Filmes de rapé. Foi...
-Olhe para cima! -Foi revoltante.
Tony, preciso que concentre-se.
Tony, concentre-se!
Tony!
-Não posso! -Mantenha seus olhos no monitor!
Ele é só uma criança!
-Ele é o quê? -Ele é um garotinho!
-Ele é o quê? -Uma vítima! Ele é uma vítima.
Isso mesmo, Tony. Ele é uma vítima.
Ele nos fez assistir de novo e de novo,
até que você continue os vendo todo dia e toda noite
e eu não pude suportar isso!
Eles encontraram meu filho na casa dele.
Ele tomou um frasco de pílulas para dormir.
Eu o trouxe para casa, e finalmente ele falou.
Falei com um advogado, chamei os outros pais.
Tentei entrar com uma ação judicial.
Não vi os registros das queixas que foram feitas.
A universidade fez uma grande oferta para um acordo
-com a condição de silêncio. -Só queria que tudo acabasse.
Obrigado, Tony.
Meu nome é Marcus Faber, tenho 19 anos.
Bom, tenho 18, faço 19 em março.
Diga-me, Marcus... O que você gosta?
Quem você pensa que pode lhe proteger?
Isto é medo, Marcus. Você o têm agora.
Você é outra vítima
e você sabe o que acontece com vítimas, não sabe?
Vítimas conseguem o que elas querem!
-Sargento Parker? -Sim?
Temos os resultados do seu exame de sangue.
Você vai querer saber, mas é um homem de sorte.
-Você está bem. -Obrigado.
Tudo bem pessoal, como estamos?
Certo, cuidadosamente coloque o gelo seco
com a acetona. Sam, como está indo?
Estou tentando expor o interruptor
-o mais rápido que posso. -O mais cuidadoso que pode.
Certo, rápido e cuidadoso.
-E salvo. -Eu sei, Spike.
Vou resfriar agora. Tenho 90 segundos.
Sam, você está ficando sem tempo.
-Você tem que sair daí, parceiro. -O prédio não está vazio.
Sam, não vai dar tempo você tem que sair daí agora.
Equipe, fiquem focados em sua tarefa.
Chefe, falei com Tony James.
Eram jovens, brilhantes, ansiosos para agradar,
confiavam nas autoridades. Ele usou isso para derrubá-los.
-Jules, espere. -Recebi os arquivos.
Todos receberam o dinheiro. 4 foram embora,
2 estão internados e 1 está preso.
É atacar ou autodestruir. Jules pare, tudo bem?
Vamos para o canal 1. É o Sam.
-Sam, o que está acontecendo? -Eu tenho tempo.
Sam, não, você não tem!
-Sam, precisa sair daí? -Está funcionando, eu consigo.
Sam!
A temperatura está caindo. Está 35º negativo.
Sam, deixe suas ferramentas agora,
-e saia daí agora! -Qual é...
-Sam, escute-o! -38º negativo!
-Sam, você ouviu ele! -Está quase lá!
Sam, não vamos nos perder hoje!
Sam, sai daí! Vamos!
-Vai! -Sam, saia daí agora!
Saia daí, Sam!
Sam!
Sam, fale comigo. Sam, fale comigo!
Certo, equipe...
Preciso que me ouçam agora.
Preciso que fiquem a salvo.
Spike? Está me ouvindo, certo?
Ainda precisamos de você, todos precisamos,
seja o que for que aconteceu, você precisa continuar.
Está me ouvindo? Continue!
-Todos vocês! -Tudo bem.
O que o chefe disse, pessoal. Acreditem,
não vão querer fazer isso do modo difícil.
Sam Braddock, não faça isso comigo de novo.
Tudo bem, Sam, vai se limpar, tudo bem?
Foi a última bomba que ele explodiu hoje!
Certo pessoal, vamos fazer isso!
Spike, temperatura está caindo.
-38, -38.5, -39.
Certo, Ed, deve estar congelado.
-Spike, deve estar? -Não, está... Está congelado.
Levante a placa de circuito, e corte o fio azul.
Tudo bem...
Chefe, a bomba foi desarmada. Estou indo.
Spike, congelou o interruptor de inclinação.
Entendido, Leah. O mesmo que disse ao Ed.
Levante a placa de circuito, corte o fio azul.
-Tudo limpo. -Ótimo, Leah!
Estou indo para o estádio.
Certo, Jules, vamos direto ao assunto, tá?
Precisamos encontrar a última bomba.
-Vamos descobrir quem ele é. -Sim, estou confusa.
-Estou com você. -O manifesto é sobre lutar
contra forças de controle,
como se fosse uma missão para ajudar as pessoas
libertá-los do governo, ou o que seja.
Mas se ajudamos as pessoas não matamos os filhos deles.
-Marcus quer estar no controle. -Ele não quer ser vítima
então ele entrega Holt, o vence com o próprio jogo.
Mostra ao mundo que está no controle, que é o chefe.
Marcus quer estar no controle. Tudo bem, eu sou o Marcus.
Vou reduzir meu mundo para preto e branco.
Dois tipos de pessoas: Os fortes e os fracos.
Jules, acho que sei onde a última bomba está.
Acho que está bem aqui.
A bomba está aí, no estádio?
Como pode ter certeza?
Não tenho, mas não explicaria
por que não tem a localização da última bomba?
Sim, ele não deveria saber até 1 hora atrás,
quando mencionou a triagem sobre a notícia.
Nem todos podem ser retirados facilmente.
Iria levar muito mais tempo do que temos.
A melhor chance é encontrar a bomba e desarmá-la.
Chefe, se esse é um alvo de última hora,
ele ainda pode estar aí. Cuide-se!
Certo, me envie uma foto.
Escute, não acho que conversar seria uma boa opção, certo?
Ele não quer ser manipulado,
especialmente por alguém de uniforme.
-Você é tudo o que ele odeia. -Sim, entendido.
Quero que me encontre lá.
Certo chefe, estou enviando um kit para lá.
Enquanto isso, sua faca é sua melhor amiga.
Veja se consegue um ohmímetro de um técnico do estádio.
Este é o terrorista, seu nome é Marcus Faber.
Deixe suas armas prontas.
Estamos procurando pacotes, fios, maletas.
Verifique escadas, lixeiras, aberturas.
Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
Tudo bem? Comunicações no canal 3.
Boa sorte.
Greg, se fosse o Marcus,
iria querer o máximo de estrago com a bomba, certo?
Sim, certo.
Ele sabe que a bomba não vai derrubar o estádio
e este é o seu grande finale.
Sim. Vai ser sujo.
Greg, ele vai colocar a bomba em algum lugar alto,
um lugar em que todos no estádio estarão expostos.
É o lado de fora da cidade, Eddie.
Te manterei informado.
É um caminho muito longo.
Chefe, Jules e eu estamos no local.
Evacuar será uma bagunça aqui.
Encontrei a bomba, no nível superior, passarela.
Você estava certo, Eddie.
-Estou indo. -Negativo.
Ed, esta é definitivamente suja.
Você precisa manter todos longe e fora do alcance.
Chefe, tem certeza?
Spike, CS 137. Estou lhe enviando uma foto.
Chefe, minha bomba está desarmada posso estar aí em minutos.
Alto dano, no máximo.
Césio 137, perto do C4.
Tenho acesso ao temporizador. 3 minutos e 40 segundos.
Oficial, vamos afastar esse pessoal!
-Remover os veículos. -Entendido.
Precisamos tirar os mais críticos agora!
Pode localizar a fonte de energia?
Não que eu possa ver.
Deve estar por baixo como nas outras.
-E o detonador, está exposto? -Não que eu possa ver, Spike.
Deve ter colocado no meio do C4.
A primeira coisa que temos que fazer
é encontrar os dispositivos não manipuláveis primeiro, certo?
Quero que verifique as ligações. Vê alguma ligação no circuito?
-Sim, no contador. -Perfeito. Pegue o ohmímetro
e verifique o circuito.
Winnie, precisamos de todos os veículos disponíveis, agora!
Abra a porta!
O ohmímetro parou no 9.
Significa que não há resistência no circuito.
-É uma coisa boa? -É ótimo, chefe.
Significa que não há dispositivos delicados.
Há um caminho livre até a fonte de energia.
-Ele ficou sem tempo nessa. -Passo a passo, o que faço agora?
-Chefe? -Chefe!
Tem alguém atirando. É ele, está aqui.
- Sam! -Atrás de você.
Certo, Spike, o que eu faço?
-Afaste-se da bomba! -Chefe, está aí?
Chefe, está aí?
Sim, pegou no colete.
-Spike, o que faço agora? -Levante a tampa, chefe!
Embaixo está a fonte de energia.
Certo, Spike.
Marcus, escute-me.
Não vou tentar convencê-lo não vou tentar convencê-lo
porque eu sei que você não se importa.
Você tentou machucar meus amigos.
Você matou crianças matou pessoas que amo
e eu sei que não sente mais medo
porque seu manifesto já está lá fora.
Você se sente bem, não sente?
Sua vontade, suas mensagens...
Vão viver.
Missão cumprida.
Corte o fio!
Corte o fio da fonte de energia e do detonador!
Sinto muito por não funcionar
porque eu desarmei a sua bomba.
E minha equipe desarmou as outras bombas.
Sua mensagem não vai a lugar algum.
Você está acabado!
-Aguente firme, certo? -Suspeito neutralizado.
-Certo, pegamos você. -Temos um oficial ferido!
Precisamos de uma unidade de emergência!
Repito, oficial ferido!
-Você vai ficar bem. -Onde está o médico?
Precisamos de um médico aqui, agora!
Você vai ficar bem, parceiro.
Aguente firme, estou com você.
Aguente firme, pai! Estamos aqui.
Aguente firme.
Você conseguiu, parceiro. Desarmou a bomba.
Está tentando tirar o Spike do trabalho, é?
Estou com você.
Eles estão vindo. Vamos lhe tirar dessa.
Se lembra alguns anos atrás
quando tive que atirar em Goran Tomasic,
e você me disse: "Parceiro,
você vai ter que contar todos os "estou bem".
Eu nunca lhe agradeci.
Você está mais do que bem, parceiro.
Mais do que bem...
Aguente firme, você não vai...
Não, não vai... Aguente firme.
Você não vai!
Ainda não acabou!
Não! Greg, não me deixe.
Você não vai a lugar algum.
Greg, fique comigo! Aguente firme.
Médico!
UM ANO DEPOIS
E eu vou vê-lo desaparecer
da minha fortaleza aqui
e eu nunca vou entender
cada coração é uma terra estrangeira
e estou com tanto medo de
tanto medo de
te amar
e vou virar meus olhos para longe
da luz dura do seu dia
e eu dormi através da chuva forte
era tudo o que me manteve sã
e eu estou com tanto medo de
te amar
O que eu disse a vocês sobre mãos dadas na delegacia?
Não estamos trabalhando, chefe.
-Onde está todo mundo? -Estão chegando.
-Ed... Ótimo discurso. -Obrigado. Ele era um cara durão.
Sadie! Olha quem está aqui.
Tia Winnie e tio Spike.
Ela não adormeceu no carro?
Ela não quis perder a ação.
Ela estava tipo: "Onde estou indo?"
Onde vocês estavam?
Greg, já esqueceu o caminho do celeiro?
-Ótimo discurso, Ed. -Obrigado.
Descobri muita coisa sobre esse cara hoje.
Obrigado, parceiro. Você disse coisas legais hoje.
Obrigado.
Olhe, eu odiaria lhe arrastar da sua festa de aposentadoria
mas pensei que...
sabe, seria legal se nós...
-Última vez como Equipe 1. -Sim.
Deixe-me segurá-la. Vamos, Sadie! Isso!
Aqui vamos nós. Ela é adorável!
Vamos passear!
Pessoal, um brinde à...
amigos ausentes.
À Donna e Lou.
Donna e Lou.
Ao novo líder da Equipe 3.
Obrigado. E ao novo instrutor da academia.
Corajosamente ensinando a nova geração.
-Parabéns. -Sim.
E ao Sargento Ed Lane, por levar a Equipe 1 em frente.
-Sargento. -Saúde!
Eu sinto falta.
Sinto muita falta.
Eu sei que sente.
Mas você está aqui, Ed.
-Vocês todos estão. -Sim.
E vou cuidar de vocês,
do mesmo jeito que cuidaram de mim.
Vamos.
Equipe 1.
Equipe SubSpace | @subspaceT teamsubspace@gmail.com
Foi ótimo estar com vocês! O nosso abraço. Equipe SubSpace