Quando estava na Northwestern era grande coisa
ser o orador convidado.
Eu vi Ira Glass e Colin Powell, e agora sou eu.
Eu me sinto... não sei, bem sucedido.
Estou tão orgulhosa de você.
E se você ficar nervoso, imaginem todos
na plateia nu.
Exceto as meninas. Deixe-as vestidas.
Bem, eu não estou nervoso. Estou animado, sabe?
Digo, é uma grande responsabilidade.
Realmente tenho a chance de impactar a vida de alguns deles.
Basta lembrar que eles têm períodos curtos de atenção.
Era quase impossível falar comigo na faculdade.
Provavelmente porque sempre tinha um copo em minha boca.
Espere, eu acho que era um copo.
Certo. Bem, nós definitivamente não vamos
para a festa da fraternidade que fomos convidados para depois.
Sabe o que pode fazer em seu discurso? Um de seus sotaques.
Não faço aquilo em público, você sabe?
Apenas quando está nevando e não consigo fazê-la parar de chorar.
Bem, se você for citar um de seus professores
e usar um sotaque, pode ser engraçado.
Certo. Vou pensar sobre isso Whitney.
-Isso é muito comunista. -Tudo bem.
Talvez este seja o sotaque certo para a ocasião.
Certo? Você não acha?
É muito cedo.
Tudo bem, então.
E se eu colocar outro sotaque sobre a Barbie, hein?
E depois ir lá embaixo.
Faça o britânico. Sempre te faz parecer mais inteligente,
e eu me sinto como uma Spice Girl.
Sim. A Spice Naggie.
Sabe, vou mencionar o Professor Chandler
e ele é britânico, de modo que talvez funcione.
Viu?
BBC World Service, é o telefone.
Talvez alguém queira levar você em um elevador para o banheiro?
-Essa é única! -Legal.
-É mais uma sms da minha mãe. -Será que ela vem?
Não. Não vou deixar ela vir.
Sempre que temos um grande momento,
ela arruína, certo?
Na formatura, quando caminhava para receber o meu diploma,
ela me fez tirar uma foto dela.
O quê? Você se formou?
E ela arruinou totalmente minha festa de 15 anos,
que eu por sinal, não queria.
Ela planejou tudo, mesmo sem me perguntar.
Foi humilhante.
Quer dizer, eu já estava com 18.
Eu nem sequer comecei a votar naquele dia.
Sim, ela está sempre fazendo coisas assim.
No que deu a coisa do casamento?
Perguntou se eu ia para o casamento do meu primo,
Eu disse que não, e ela me fez ir de qualquer maneira.
Não quero ir a um casamento da família. Não conhecerei ninguém,
e terei que cumprimentar todos.
Bem, isso é muito ruim ela não vai ver o meu discurso.
Se o visse, iria finalmente entender o que faço para viver.
Querido, não importa o que você diz
ou quantas vezes explica isso,
ninguém nunca vai entender o que faz para ganhar a vida.
Tudo bem. Vamos primeiro para o bar.
Quero pegar uma bebida e soltar-me antes do meu discurso.
E eu definitivamente quero exibir este terno
pois vou devolvê-lo amanhã.
-Tudo bem. Então, como estou? -Muito bem.
-Uma última coisa aqui. -Tudo bem.
-Tenho que... -Ei! Ei!
O quê você está fazendo? Não!
Deixe a tesoura longe de mim!
LPPSubs apresenta: Whitney
s02e04 "Hello Giggles"
Legendas: Well l Clebertsf
Revisão Final: Clebertsf
Cara, estou impressionado.
Digo, orador convidado na Northwestern?
Se ficar nervoso, basta usar uma dessas pílulas
que sempre caem da bolsa da Whitney.
Não, não estou nervoso. Estou empolgado.
Tenho uma pílula para isso também.
No Ensino Médio, Alex era um bom orador em público
e era quem fazia os anúncios de todas as manhãs.
Mostre-os.
Bom dia, Castores Lincoln.
Para o almoço quente de hoje teremos
espaguete e rolinhos. Muito obrigado.
Cara, você enferrujou.
-Ei! -Oi.
-E ai vermelhinha? -Olá, olá.
Alex. Vai apenas deixe a senhora em pé?
Sabe o que? Você está absolutamente certo.
Whit, levante-se.
Como é?
Tudo bem. Aqui está, vermelhinha.
Por que estou ficando cada vez menor?
Obrigada, pessoal, por serem cavalheiros.
Deus, é tão doce. Eu amo isso.
Mas eu também odeio isto. Pareço ter 50 anos?
Não. Você é apenas um das poucas mulheres
que realmente aprecia o cavalheirismo.
Eu aprecio o cavalheirismo. Eu gosto de ser sufocada.
Certo, então... nós temos que ir.
-Acho que vamos nos atrasar. -Certo.
-Tchau, pessoal! -Tchau.
Ei, boa sorte com o seu discurso.
-Fique frio cara. -Rolinhos quentes, bebê!
Deixe-me ajudá-la com isso.
RJ, obrigada.
É assim que o cavalheirismo funciona em meninas?
Pensei que você não quisesse mais isso.
As mulheres não querem só nosso esperma e um bom emprego?
Não. Ainda queremos caras cavalheiros,
eles apenas sumiram.
Na época eles começaram a usar jeans skinny.
Não uso jeans skinny. Eu quero ter filhos um dia.
Por que, as crianças não gostam do estilo...
Oh. Bolas.
Mark, deixe-me explicar isso para você.
O problema é que mulheres querem ser tratadas como damas,
mas ficam em conflito porque não querem parecer fracas.
E não vamos falar sobre o fato
de que Whit gosta de ser sufocada?
É notícia velha.
Talvez eu esteja vivendo isto com a Roxanne, está tudo errado.
Preciso acelerar as coisas.
Porque vamos encarar, estamos todos morrendo.
É apenas um pequeno vazamento de gás.
Agora eu gostaria de introduzir o pós-graduando de 2001
e fundador da mendeavors.com, Sr. Alex Miller.
Ei, todo mundo, sou Alex Miller.
Certo. Sim. Te encontro em uma hora, certo?
Quer comer alguma coisa?
Porque eu sou assim...
Sai fora, senhora.
Senhora? Certo, Eu nasci no início dos anos 80.
Eu posso ver.
Certo. Sim, Eu te ligo depois. Tchau.
Gostaria de fazer um agradecimento especial
ao professor McKinley que gentilmente me convidou...
Pare de enviar sms por favor.
O quê? Pare!
Eu era um estudante aqui neste salão.
Deixe-me ver isso.
Costumava se chamar Auditório Jones.
É tão bom estar
de volta aqui na Northwestern onde tudo começou.
Minha bebedeira, eu quero dizer.
Estou brincando. Quando estava aqui, ficava sempre "alto".
Sabem, quando eu vim com a ideia para o meu site,
todos pensavam que eu era louco.
Mas meu instinto dizia que eu deveria fazê-lo.
Então, se vão aprender uma coisa hoje à noite,
é sempre confiar em seus instintos.
Porque se eu escuta-se os conselhos das pessoas,
então eu sempre me perguntaria
o que teria acontecido se eu tivesse confiado meu intestino?
Eu comecei mendeavors porque eu queria ir online
e aprender rapidamente como fazer as coisas,
como consertar um vazamento ou mudar um pneu.
Fui para casa naquela noite e comecei um site chamado,
"Coisasdehomem".
Rapidamente percebi que quando se pesquisa "coisasdehomem",
você vê, bem, as "coisas dos homens ".
Chandler era um dos meus professores favoritos.
E eu me lembro que ele me disse uma vez,
"A coisa sobre computadores é ",
"Eles sempre ficam cada vez menores.
Então, o que você tem a fazer é ter ideia maiores."
Então eu peguei essa ideia e eu apliquei ao...
Por favor, Deus, não faça isto.
Eu estou... Eu estou bem. Eu estou bem.
Você viu isso?
Sinto muito. Vamos, diga alguma coisa.
Não falou comigo todo o caminho de volta.
Bem, havia um pássaro morto do lado da estrada,
achei que ele a entreteria por um tempo.
Sinto muito.
Olha, o discurso foi muito bom. Eles adoraram.
-Mesmo após o incidente. -Não chame-o assim.
Eu não fui molestado, eu só cai.
Não sei porque eu ri, certo?
Eu acho que foi riso nervoso
porque estava tão preocupada com você,
e eu estava tão assustada que você estivesse ferido.
-Sério? -Sim. Eu estava apavorada.
Certo. Porque foi realmente assustador.
Foi tão assustador.
Quero dizer, eu tomei um tombo desagradável.
Ele foi desagradável.
Você sabe, eu estava indo muito bem.
Digo, eu tinha a atenção deles.
Eu pensei que tinha outros cinco pés para trabalhar.
Bem, você não fez, senhor.
Gelo. Quer um pouco? Deixe-me pegar um pouco.
Cara, a coisa boa é que sei como cair.
Porque assim que vi que estava caindo,
eu apenas rolei para baixo.
Por que não consertou isso ainda?
-Você está rindo? -Não!
-Não posso acreditar! -Não.
Certo. Certo.
Não estou rindo da sua queda.
Porque isso não é engraçado.
Acho que o que está me fazendo rir
é o que você disse quando você caiu.
Eu disse algo quando eu caí?
Como é?
Bem, o que eu disse?
Você disse...
Você sabe o que? Eu vou escrever...
para você.
"Por favor Deus, não faça isto"?
Vamos lá!
Quer saber, isso não é engraçado!
-Você tinha que estar lá. -Eu estava lá!
Quer saber? Não quero falar sobre isso.
Sinto muito. Quer saber?
Acho que isso é algum tipo de emoção reprimida,
saindo de uma forma estranha, como quando fico violenta
em chá de bebês.
Por que tenho 10 novas mensagens de texto?
Você postou o vídeo online?
Não! Não! Não!
Não exatamente.
Fiz o upload para o Facebook, mas depois deletei.
Assim que soube que ficou chateado.
Ah, bom. Porque quando se tira algo da Internet
desaparece para sempre.
Minha mãe compartilhou.
Olhe o que ela colocou como legenda.
"ha-ha-ha-ha-ha. lol."
Vou dizer a ela para retirar isso.
Quer saber? Eu só... Eu...
Quero fingir que isso nunca aconteceu, certo?
Então só vou me deitar. Para sempre.
Tenho uma pílula para isso.
Oh, Roxanne.
Eu vou tentar essa coisa de cavalheiro.
Certo.
Hum, vai.
Vai.
Anda.
Boa sorte.
-Oi! -Oi.
O que está acontecendo?
Almofada de Pum? Balão de água?
Sangue na minha cabeça como a Carrie?
Relaxe. Roxanne...
Só puxando a cadeira para você, sem brincadeiras.
Apenas tentando ser um cavalheiro.
Eu não sabia que estávamos na Williamsburg colonial.
Obrigado. Posso puxar minha própria cadeira.
Deixe-me fazer isso.
Mark, não. Eu disse que consigo.
Mark, pare com isso.
Estou tentando ser cavalheiro, estúpida!
Que diabos está acontecendo?
Estou tentando ser cavalheiresco, sua psicopata!
Não quero cavalheirismo. Quero minha cadeira.
Jamais escuto você novamente.
Olhe, eu ainda serei um cavalheiro.
Meu pai nunca deixou minha mãe andar fora da calçada.
Digo, ele a traía, mas ela nunca foi atropelada por um carro.
-Mark, quero vinho tinto? -Pegue você mesma, cara.
Novo dia. Está se sentindo melhor?
Boas notícias. Eu falei com o barista.
Não vou mais reclamar de como ele faz as coisas
e ele não vai mais perguntar se você é meu filho.
Sim, bem, não sei se você conseguiu mesmo um acordo,
porque no meu copo, ele colocou, "controle a sua vadia."
-Eu volto logo. -Espere. Espere.
Acalme-se, está bem? Ele só tem uma mão.
Apenas deixe para lá.
O que você está fazendo?
Respondendo um e-mail de um professor na DePaul.
Ele me viu ontem e quer dar uma palestra comigo
para sua classe de "novas mídias".
Querido, isso é ótimo!
Sim. Você sabe, não vou fazer isso.
Por que não?
Não quero passar por isso de novo. De jeito nenhum.
-Querido, não foi grande coisa. -Não. Foi grande coisa.
Todas as crianças twittaram sobre isso,
falando sobre o perdedor que eu era.
Fiz papel de tolo na frente de 200 crianças.
Não farei isso.
O que está fazendo?
Apenas enviado um e-mail dizendo que você aceita.
-Whit! -Eu escrevi, "eu estou dentro"
E que pode significar varias coisas.
Assim você poderia seguir em frente.
Agora vamos praticar andar para trás e para frente.
Não acredito que fez isso.
Especialmente após eu dizer não.
Mas ficará feliz por fazer isso.
Não. Quer saber? Sabe o que me faria feliz
É ter você rindo na minha cara depois que eu caí.
Sabe o que mais me faria feliz?
É você me obrigando a fazer algo
depois que eu falei que não queria.
Você sabe o que? Você é apenas como sua mãe.
Eu... Eu...
Sim. Eu... Eu... Eu...
Exatamente.
Eu não acredito que ele disse isso.
Ele pensa que eu sou igual a minha mãe?
Bem, ele é exatamente como meu pai. Caindo fora.
Saindo com universitárias. Fingindo que é britânico.
Desde quando alguém dizer que você é como sua mãe
se tornar o maior insulto do planeta?
Quando eu era pequena, meu sonho era crescer
e ser como a minha mãe. O quê aconteceu?
Dina Lohan.
Nós estamos apenas condenadas para se tornar nossas mães?
Espero não me transformar em minha mãe.
Quero dizer, posso ser de uma família de limões,
mas não sou uma torta.
Meu Deus, minha mãe dizia isso.
Por isso que não deixo homens me ajudarem em nada?
Além do fato de que sempre fazem tudo errado?
Caras não fazem só coisas erradas.
Apenas não valorizamos.
Oh, meu Deus. É o que minha mãe sempre dizia.
Certo. Pare de bater em mim.
Meu Deus. Minha mãe sempre diz isso.
É por isso que eu não deixo um homem puxar minha cadeira?
Porque minha mãe me disse para nunca depender de um homem?
Você sabe o que? Tenho que quebrar este ciclo.
E meu pai costumava fazer tudo para a minha mãe.
É por isso que sou tão dependente. O que você acha?
Está com raiva de mim?
Minha mãe nunca disse o que ela queria dizer
e sempre me batia com uns arbustos.
Assim, no espírito de quebrar o ciclo,
Whitney, você está exatamente igual a sua mãe.
E Lily, estou sempre um pouco brava com você.
Eu não sou nada parecida com minha mãe.
Minha mãe nega tudo, ela nunca vai admitir que
quando faz algo errado, e tudo que faz é sentar
e ficar bêbada com seus amigos psicóticos.
Oh, não.
Alex está certo.
O e-mail que mandei é exatamente o que minha mãe fez
com o casamento do meu primo.
Nem sequer pensei sobre os sentimentos do Alex.
Estou doente.
Preciso ir para casa e lidar com isso.
Eu vou com você. Roxanne me odeia.
-Ei! -Não faça isso.
Não estou.
-Isto é para você. -O que é isso?
Uma espécie de pedido de desculpas...
Que eu paguei?
Não. Este é seu presente de aniversário
para seu aniversário, que é em 10 de abril.
Ao contrário de minha mãe,
eu sei quando é o aniversário de alguém que eu amo.
Obrigado, Whit.
Mas não ganha pontos por lembrar do meu aniversário.
Isso é simplesmente, ser uma pessoa.
-Abra. -Tudo bem.
É um bilhete do seu discurso.
Uau. Whit...
Eu emoldurei porque quero que sempre
lembre como foi legal ser convidado a fazer isso.
Isso é realmente impressionante.
Por que você não está falando?
Ao contrário de minha mãe, não vou interromper as pessoas
enquanto elas estão falando.
Quero que você termine seu pensamento.
Não tenho certeza se me lembro bem de como fazer isso.
Tudo bem.
Feito.
Diga alguma coisa.
Você é meu herói.
O quê?
Você tem o direito de volta naquele palco
e terminar o seu impressionante discurso.
Você é a pessoa mais incrível que eu conheço.
Você é mais inteligente, engraçada, honesta,
generosa, e amorosa que já conheci.
E estou completamente apaixonada por você
Bem, eu não sabia disso.
Exatamente.
Eu penso o tempo todo mas eu nunca disse isso,
o que é exatamente o que a minha mãe faz.
Bem, agora eu acho que você é adotada.
Você acha?
Você é minha heroína, também.
-Cale-se. Eu sou a pior. -Não, não. Realmente.
Olha, vou fazer aquela coisa na DePaul,
e nunca faria se não fosse por você.
Por isso agradeço.
Você não está convidada, mas eu vou fazer.
Isso me deixa tão feliz!
Mas faça o que quiser, porque isso é sobre você.
Não. É sobre nós.
Porque não há nenhum "você" em "nós".
Northwestern? Você tem certeza?
Você sabe, você não é somente o meu herói
mas acho que realmente pode ser um super herói.
Quando você caiu daquele palco, você ficou no ar
por uns cinco segundos.
Você poderia ser uma super heroína também.
Você é meio que a mulher maravilha...
Sempre me pergunto por que você ainda está na minha vida.
Tudo bem. Boa noite Mark.
Boa noite
Mark, você pode me ajudar com meu casaco?
Você está doente.
-Espere. -Pare de lutar contra ele.
Eu...
Se debate como um caranguejo no convés.
Este casaco é mesmo do seu tamanho?
Idiota
Esquisita.
Paz.
Eu prometo, que não tive nada a ver com isso.
Alguns alunos da Northwestern devem ter colocado em conjunto.
Mas tem certeza que você quer ver isso?
-Sim. -Tudo bem.
Você tem certeza que deseja ver isso?
Sim. Eu não ligo. Eu... Eu superei isso.
Certo.
Brincadeira, quando estive aqui, ficava "alto".
Principalmente alto. Principalmente alto.
Menor. Maior. Menor. Maior.
Menor. Maior.
Por favor, Deus, não deste jeito.
Não deste jeito. Não deste jeito.
-Tudo bem. Desliga. -Certo, me desculpe. Desculpe.
-Pois é. -Desculpe. Desculpe.
É realmente doloroso.
Oh, Deus. Não devia ter mostrado isso.
Não, quero dizer, ele só tem oito visualizações.
Você sabe o que?
Ainda acho que podemos conseguir mais algumas.