Happily Divorced é gravado com platéia ao vivo
e baseado no que acontece comigo.
Fran, nem sei porque me fez te mostrar essa casa.
É totalmente errada para você e Elliot.
Sabe, me lembra aquela comédia
com a grande escadaria... e o mordomo.
Como se chamava?
Oh, é. Um maluco no pedaço.
Ooh, olha! Têm um lago de carpas.
Que basicamente é um Sushi bar para guaxinins.
Peter, esta é sua técnica de vendas?
Porque tenho novidades pra você. Se for, é uma merda.
Você e Elliot não se casarão tão cedo.
Digo, por que a pressa toda?
Bem, quando duas pessoas tem uma casa em comum,
é mais difícil de cair fora de um relacionamento.
Te diz alguma coisa?
Ei, desculpe. Sou um corretor profissional.
Poderia te dar milhares de motivos.
Acredite, essa não é a casa certa para você.
- Por quê? - Primeiro, escadas demais.
Seus pais nunca poderiam ficar pra dormir.
Vendida!
Peter, o que está acontecendo?
Você cagou em cada cantinho que eu tenha olhado.
Tenho que comprar uma casa.
Vou me casar!
Sério?
Esqueci completamente porque me contou à exaustão...
Bem, isso é porque eu estou planejando para o futuro,
o que, por sinal, é algo que você deveria fazer também.
Estou planejando meu futuro.
Estou lá fora. Fazendo minha "paaarte".
Estou me movendo.
Tenho um punhado de coisas acontecendo.
Sério? Quando?
Nos intervalos de não vender casas e assistir
Mulheres Ricas de todos os lugares?
Olha, as coisas vão mudar,
e precisa parar de evitá-las.
Evitar? O que estou evitando?
Não estou evitando nada. Oh, Yvonne de Carlo morou aqui.
- Ela foi Lily Munster. - Não.
Peter, já pensou onde você vai morar?
Do que está falando? Tenho casa.
Bem, não pode pagar por isso sozinho.
Podemos alugá-la e daí você pode usar isso
para ir para algum lugar menor.
Comprei Netflix pra vida toda. Não quero me mudar.
Você simplesmente não quer seguir em frente,
e é por isso que não quer que eu compre essa casa fabulosa.
Ei, a única razão pra não querer que
compre essa casa é por causa da má qualidade da construção.
É um lote pequeno.
Eu não iria vender esse poço de dinheiro a ninguém.
- Oh, amo isso. - Já viu o lago de carpas?
Tec Subs, amarrados ao laço com você, apresenta:
Happily Divorced - 02x15 The Back-Up Fran
Tradução: Suzyane² ~ Anna Gabi ~ carlosfbr
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Ajude-nos na tradução: tec.subs@gmail.com
Oh, oi, César. Estou feliz que esteja aqui.
Comprei um presente para o Peter porque
me sinto mal por ele.
Ele está tendo uma terrível ansiedade de separação
porque, você sabe, vou me casar!
Eu sei. Nós sabemos.
Todo mundo sabe.
Deixe-me testar isso em você. Diga-me o que acha.
Tem ferormônios para um homem atrair outro homem.
Vou comer a mim mesmo.
Onde ele está, falando nisso?
Oh, está mostrando a casa para alguém.
- Oh! Ele achou comprador? - É, tá...
Arrumou um namorado?
O que anda fumando?
- Ele achou alguém pra dividir. - Oh, veja só.
Só dei um pouco da dureza do amor
e isso o endireitou.
Não enlouqueça.
Oh, Petey! Tem um colega de quarto?
É... Acredita nisso?
Querida, você estava certa.
Eu estava evitando seguir em frente.
Estou excitada.
Então, me diga, onde se conheceram?
- Lá no bar. - Oh!
Judi cantava a confusa Evita
e começamos a falar de Mandy Patinkin,
- o que leva a Yentl... - O qual, claro, leva à Barbra
- ter sido roubada no Oscar. - Ela nem ao menos foi nominada.
Petey, isso é ótimo.
Você terá uma nova pessoa
para conversar, pra comer junto
e assistir Ídolos ao invés de mim.
Bem, não exatamente. Ninguém pode substituí-la.
Fran, esta é Jan. Jan, Fran.
Oi!
Então, o que acha?
Bem, gostei dela, logo de cara.
Tenho que admitir, que fiquei surpresa
porque foi a um bar gay e trouxe uma mulher para casa.
Ela é uma mulher, né?
Sim, é uma mulher.
Fran, que casa!
Tão parecida comigo.
Adorei seu vestido. Qual seu tamanho?
- Quatro. - Eu também.
Fran, Jan.
Seis.
Sabe, mal posso esperar para mudar.
Meu vizinho tem um pássaro que gostaria de matar.
Acredita que papagaios podem viver até os 50?
Oh, meu Deus!
Não precisa se preocupar com isso.
Peter é alérgico a penas.
Por causa daquele edredom, não conseguia mais dormir junto.
É... foi por isso, Peter.
Fran, soube que trabalha com flores.
Fez todos esses arranjos?
São lindos!
Obrigada. O que você faz?
- Faço "cabelo". - Quê?
- "Cabelo". - Quê?
"Cabeleireira", Fran. "Cabeleireira".
"Heah"!
Adoro esse sotaque nova iorquino.
Fiquei triste por perder o meu.
Oh, meu Deus.
Ela não é adorável?
Esta é nossa pequena Esther.
Fran, vai ser chato para você?
Deixar esta casa após tanto tempo?
Não, estou ansiosa por isto.
Variar é bom de vez em quando.
Mudar é legal.
Judi, eu não poderia escolher
uma companhia melhor.
Não te lembrou ninguém?
Audrey Hepburn.
Lembrei na hora.
Ia dizer você.
Eu? Oh, Judi.
Você acha que todos nós somos iguais.
Na real, pensando melhor, tudo ficou bem.
Você vai embora e se casa com Elliot,
e Peter fica aqui, vivendo contigo.
Igual a Lassie.
Sabe que não era o mesmo cachorro sempre, não é?
Oh, Judi, não seja ridícula.
Peter nunca iria me substituir.
Só há uma Fran e Peter.
Ei, Judi Booty.
Oi, Jan.
Oi!
- Pare! - O quê?
Que foi?
Ela fez a mais incrível imitação
daquela garota, Connie, de Os Embalos de Sábado à Noite
que dança com o Travolta. Faz de novo.
- É, é? - Peter!
- Jan! - Peter!
- Jan! - Está bem.
"Então, Tony, você é tão bom de cama
quanto é na pista de dança?"
- Não é igual a ela? - Oh, meu Deus.
- Muito engraçado. - Te disse.
Faço imitações também!
Oh, Deus, ninguém quer chá gelado ou outra coisa qualquer?
- Pega um pouco para mim? - Não, não.
Espere. Espere.
Diga-me quem acha que é, está bem?
"Bem, o que sugere,
primeiro ministro, que eu faça um pronunciamento?
Oh, que isso!
Helen Mirren em A Rainha.
- Certo? - Oh, é.
Foi como se ela estivesse aqui.
Bem, é melhor irmos.
Melhor me trocar, ou nunca vamos conseguir.
- É, eu sei. - Onde vão?
Jan conseguiu uns ingressos
para a matinê de O Livro dos Mórmons.
Oh, não.
É aquele O Livro dos Mórmons
que iríamos assistir juntos?
Oh, me sinto péssima.
Ouça, se quiser, na volta te trago uma pizza de Mozza.
Mozza?
Como conseguiu reservas para o Mozza?
Tentávamos ir lá nos últimos seis meses.
Desculpa, Fran.
Imaginei que estava ocupada com os planos do seu casamento.
- Vai se casar, sabe? - Sei, Peter.
- Bem, temos que ir, amigos. - É, tudo bem, tchau.
- Até. - Tchau.
Sabe, não é irônico
que eles vão assistir uma peça sobre os Mórmons?
Sabe, por que eles têm muitas esposas.
Eu sei, Judi.
Quero dizer, Peter está fazendo tudo
que disse para ele fazer.
Está tocando a vida em frente.
Por que então não estou feliz?
Querida, na verdade, precisa
ligar antes de aparecer.
O que tem de errado comigo?
Sou mentalmente perturbada?
Oh, Shirley Partridge apareceu.
Qualquer que seja o problema, não quero ouvir.
Não me involva. O jogo do Jets já vai começar.
Então Peter quer outra mulher na sua cama.
Qual é o problema?
Droga. Agora estou interessado.
Querida, alguma vez te dei conselhos ruins?
Não invista em ações da Apple,
permanentes caseiros são ótimos, case-se com Peter.
Sentirá minha falta quando eu for embora.
Mas, a questão é que você precisa deixá-lo partir.
Teve três anos maravilhosos, mas o divórcio acabou!
Mas foi tão feliz.
Todo mundo dizia.
As pessoas nos paravam no shopping e perguntavam
"Qual o segredo de vocês?"
Espere um pouco.
Como assim, Peter troca-troca
está trazendo alguém pra cama?
Perdi o pontapé inicial.
Querida, nenhuma mulher gosta de se sentir substituida.
É natural sentir ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Só não suporto a cara estúpida dela.
Fran, está feliz com o novo homem na sua vida?
Ele é legal.
Então, não deveria deixar Peter ser feliz
com a nova colega com a qual ele viverá?
Não quero.
Querida, é disso que o Peter precisa agora.
Homens não fazem transições tão facilmente.
É como quando você muda o prato de comida do cachorro,
isso os deixa desorientados.
Querida...
Se você ama o Peter, encontrará um jeito
de conviver em paz, com a nova esposa.
Eu amo o Peter.
E seria estranho não ficar juntos
no Ação de Grças e no Hanukkah.
Não quero que Esther sinta que é culpa dela.
Obrigada, mãe.
Você me ajudou outra vez. Te amo.
Sempre que precisar, querida.
Tchau, papai.
Oh, mãe, você tirou minha cópia da chave do chaveiro?
Porque eu faria isso?
Oi, Cesar. O que está rolando?
Certo, então é 3,35 x 4,30.
Oi, Fran!
Oi, Jan.
Não esperava te ver aqui.
O que está acontecendo?
Percebi que já que está se mudando,
esse lugar seria perfeito para meu salão de beleza.
Minha floricultura?
Vamos discutir por isso?
Não vamos discutir por isso.
Ótimo.
Então, bom.
Fran, você perdeu a melhor peça que já assisti.
Peter e eu, ficamos histéricos.
Sim, era por isso que eu e Petey
queríamos assistir também.
Mas eu irei.
- Sim. - Quando? Está terminando.
Está bem informado, não é mesmo?
Se importaria de pegar um café
para mim e minha amiga Jan?
Sim.
Sabe, Fran, não acredito
que na minha idade, conheci alguém como Peter.
É como se ele me conhecesse há muito tempo.
Fui comer um segundo pedaço de pizza,
e ele disse "não, não, não".
"Você nunca caberá naquele vestido
que escolhemos juntos para o casamento".
- Que casamento? - O seu.
Irá ao meu casamento com o Peter...
Sim.
Já sabe?
Sim, meu noivo Elliot.
Não, Fran, quis dizer quando será?
Será em maio.
Perfeito.
Posso trazer uma equipe de demonstração, em março ou abril.
Se eu encontrar algo por aí,
onde quer que eu guarde?
Te direi onde quero que guarde.
Me faça um favor.
Seguraria isso por favor?
Escuta, Fran.
Mesmo que esteja se mudando. Quero que saiba que
nunca será uma estranha.
Você é sempre bem-vinda aqui.
Sim.
Só ligue antes, tá bom?
Quer que eu ligue para minha própria casa
antes de vir?
Sim.
Sabe, Peter e eu estamos no começo.
Jan, sinto muito.
Não, não sente.
Você fez isso de propósito.
Não, não fiz.
Foi um acidente.
Se eu quissese fazer algo de propósito,
seria isso!
Isso é guerra.
Pare com isso!
Jan, você está...
Sua louca...
Você!
- Não! - Sua...
Não! O que está fazendo?
- O que, está maluca? - Sua destruidora de lares!
Não sou destruidora de lares! Ele é gay!
Pare, pare.
Pare com isso!
Meninas, parem!
O que você...
Oi, Petey.
Aí está você.
Olhe só, todo sexy.
Sério? Obrigado.
- Sim. - Bem, também está linda.
- Obrigada. - Sua pele está radiante.
Oh, acebei de ter um banho de lama.
Se importa se me juntar a você?
Mesmo tendo de admitir que parece que Enrico
está interessado um pouco mais
do que simplesmente te servir drinks.
Certo?
- Também senti isso. - É?
Tô quase dando um toque.
Ei, Peter. Precisa de mais alguma coisa?
Oi, Enrico.
Oi, Fran.
Não sei como agradecer pelo trabalho.
Oh, qualquer coisa pelo primo de Cesar.
De 100 candidatos, eles me escolheram.
Bem, você era o mais qualificado.
Pode me servir vodka com soda?
Certo. O que tem nisso?
Qualquer coisa que trouxer estará ótimo.
Ouvi dizer que teve uma mostra da casa.
- Como foi? - Oh, boas e más notícias.
Não compraram.
Mas fui até à Cama, Banho e Cia.
Consegui um ótimo preço num jogo de cama de algodão egípcio
para o quarto de Jan.
- Oh, que doce. - É.
Guardou o recibo?
Por quê?
Oh, por nada.
Jan foi até à floricultura hoje.
- É? - É, estávamos, tipo
"como vai?" "como foi o Livro dos Mórmons?"
"Pode me ajudar a medir?"
Ela não quer mais morar com você.
O quê? O que você fez?
Por que pensa que fiz algo?
Talvez ela tenha feito.
É, tá certo. O que você fez?
Bem, ela me provocou,
e talvez eu esteja um pouco sensível
porque tenho muita coisa na cabeça
com esse casamento e tudo mais.
E admito, pode ser que eu tenha dito coisas que não queria...
Tipo aquelas que você disse no nosso casamento.
Por que se envolveu com ela?
Por que sempre mete o nariz
em cada aspecto da minha vida?
É o que faço.
Não acredito que fez isso comigo, Fran.
- Petey... - Oh, por que se importa?
Sua vida está toda arrumadinha embrulhada com laço
e eu tenho que começar do zero.
- Obrigado, Fran. - Oh, Petey.
Aqui está sua vodka com soda.
Onde estava?
Fui falar com Jan.
O que ela disse?
Disse que eu e você temos algumas coisas.
Nos chamou de estranhos Donny e Marie.
Bem, ela pegou pesado.
Também achei.
Oh, Petey, sinto muito.
Prometo que vou ajeitar tudo pra você.
Como?
Ei, Peter.
Enrico vive bem longe, em Glendale,
e eu disse que ele poderia dormir no sofá essa noite.
Tudo bem para você?
E ele disse que quando eu me mudar
ele adoraria se mudar pra cá e dividir com você.
Oh, vamos nos divertir muito.
Quero te fazer meu bombocado.
Espero que isso signifique "escravo."
Então, fiz bem?
Fez bem.
Oh, Petey, sinto muito.
Mas, sabe, quando a vi com ela,
fique com muito ciúmes.
Continuo muito ligada a você.
Bem, eu também.
Por que acha que queria morar com Jan?
Ela me lembra você. Queria te ter por perto.
Petey.
Sabe, vou me casar com Elliot...
Sei, Fran.
Mas uma parte de mim, sempre sentirá
como se você fosse meu marido de verdade,
e ele será o gostosão com quem tenho um caso.
O mesmo aqui com Enrico.
Bem, eu te amo.
- Boa noite, querido. - Boa noite, querida.
- Até mais. - Bons sonhos.
Oh, meu Deus! Enrico, desculpe!
Pensei que estava no banheiro.
Baterei na porta na próxima vez.
Você fez bem. Muuuito, muiiiito bem.
@tecsubs tec.subs@gmail.com