Só mais um minuto. Fique parado.
6ª Temporada | Episódio 09 -= I'm Fine =-
Legenda: milenaroc, LanaBGirl, Jobson
Alexray, Vinny, SouthStar
Revisão: CarolFonte e milenaroc
Quando você ficou tão gracioso?
Quando éramos casados, você não tinha nenhum ritmo.
Mas tinha quando precisava.
Assisto "Dança dos Famosos" para ter instruções.
Talvez a próxima viagem deva ser Buenos Aires. Aprender tango.
Acho que não viajarei por um tempo.
Por que não?
Vamos só continuar dançando.
Sheldon, você está me preocupando.
Não quero preocupar. Essa é a questão.
Isso não ajuda. O que está acontecendo?
Câncer de próstata é o que está acontecendo.
Venha cá.
- Qual o prognóstico? - A biópsia deu positiva.
Deu seis na escala de Gleason, intermediário, e sem metástase.
Certo. O que... Existe cirurgia ou remédios?
- Qual é o próximo passo? - Não decidi.
Falei para continuarmos dançando.
- Desculpe. É um susto. - Para mim também.
Mas você pode vir para cá, e quando eu fizer o que decidir,
podemos olhar um daqueles hotéis cinco estrelas.
Não posso vir para Los Angeles toda semana.
Mas voar para Buenos Aires funciona para você?
Sheldon, minha clínica é em Nova York.
Não sei se posso fazer as malas e vir ajudar você com isso.
Não pedi isso.
Sugeri fazer as malas para curtir uma piscina.
- Agora não é mais isso. - Certo.
Agora que há um pouco de realidade nesse cenário,
- por que se importar? - Isso era o que queríamos.
Esses fins de semana eram para ser férias da vida real.
Sinto muito se meu câncer arruinou suas férias.
É do hospital.
- Talvez eu deva achar um hotel. - É, por que você não faz isso?
Registre cada quarto que você conferir.
Alguma novidade sobre a garota desaparecida?
Não, mas esse hospital é grande. Dá para se esconder.
O que posso fazer?
- Você é segurança ou policial? - Não, mas...
Seu paciente melhorou e você deu alta a ele.
Volte para o motivo do terno.
- Vamos lá. - Precisa de ajuda?
Por favor me diga que você não era o noivo.
Acho que perdi a prática.
- Não é necessário. - É sim.
Estou tendo uma noite ruim, e o melhor jeito
de se animar é tentando animar outra pessoa.
- Leu isso em um caminhão? - É de Mark Twain.
Sou mais Agatha Christie.
Obrigada pelo chocolate.
É uma das poucas coisas que consigo comer.
DESAPARECIDA HÁ 37 DIAS
Sheldon, cinco semanas se passaram,
e sua fascinação com esse assunto em particular
está beirando a obsessão.
Ele é meu paciente. Sou responsável por ele.
Só se ele quiser sua ajuda.
E como ele não está retornando suas ligações,
ou aparecendo nas consultas, claramente ele não quer.
Mas é minha culpa. Preciso ganhar de novo a confiança dele.
Você pensou que ele sequestrou a garota.
Ele sabe que você pensou isso.
Não há nada que possa fazer, exceto talvez usar sua sessão
para descobrir como seus problemas interferiram.
Meus problemas não interferiram, porque não tenho problema algum.
Sério? Porque a maioria das pessoas consideraria
- câncer um problema. - Elas não têm
meu incrível otimismo e disposição.
Tudo bem. É um problema.
E existem opções, mas nenhuma delas é agradável.
- Quais são elas? - Se eu escolher a porta um,
faço cirurgia, prostatectomia radical,
que vem com a possibilidade de incontinência e impotência.
A porta número dois é vigilância ativa,
em que observamos e esperamos, enquanto as células cancerígenas
que estão na minha próstata talvez decidam se mudar
para outro lugar, talvez pulmões ou fígado.
E tem a porta número três:
níveis tóxicos de radiação na minha masculinidade
cinco dias por semana durante oito semanas.
Diga que sou louco, mas escolher um tratamento
associado ao treinamento para ataque nuclear
me deixa hesitante.
- O que a Laura acha? - Ela foi embora.
O câncer não se encaixava nos planos dela.
Nem todos têm força de caráter para enfrentar isso com alguém.
- Não quero falar sobre a Laura. - Você não quer falar dela,
você decidiu não se decidir sobre o câncer.
Tem algo mais que você não quer falar a respeito
na meia hora que falta?
Não, acho que é só isso mesmo.
Pelo menos você pode usar calças.
Porque tenho câncer de mama.
Desculpe.
- Estou nervoso. - Você ficará bem.
Aqui é uma ótima clínica.
Venho aqui toda manhã. Você também?
Tomara.
Fique parado.
- Seu despertador não tocou? - Entrei para a academia.
Decidi que tenho que malhar.
Sam que disse a você para ficar saudável?
Sei me cuidar. Sou médico.
O que é isso?
- Olhe esse diamante! - É como um míssil termo-guiado.
Jake, sou mulher e daria para ver esse anel do espaço.
Por que não nos contaram?
Não queríamos fazer estardalhaço.
Que ótima notícia. Parabéns.
- Obrigada. - Parabéns.
Obrigada, Sam.
- Parabéns. - Obrigado, cara.
Parabéns. Amo casamentos.
Eles são cheios de amor, alegria e promessas.
Você até pode se enganar achando que o mundo é assim.
Mas não é.
Ele é cheio de perigos, doenças e não há lealdade.
Nenhuma.
Mas estou muito feliz por vocês.
- Dr. Wallace? - Nick.
- Tentei ligar para você. - Recebi suas mensagens.
Não sabia se retornava ou pedia uma ordem de restrição.
Estava preocupado. Quando não ligou, fiquei com medo...
Do quê? De eu ter pego a garotinha?
Você era um suicida na primeira vez que veio.
Era, e você me ajudou a superar, e sou muito grato.
Mas depois daquela noite na emergência...
Foi um erro. Fui precipitado em julgar você.
- Eu não peguei a garotinha. - Eu sei.
E quero continuar ajudando você.
Na verdade, estou muito bem.
Muito bom. O que aconteceu?
Fui promovido no trabalho, terminei projetos na minha casa.
- E os desejos? - Consigo lidar com eles.
Tenho minha lista, evito gatilhos.
Passo o tempo com um novo amigo.
Parece um passo positivo. Conheceu ele no trabalho?
Na verdade, é ela.
- Qual o nome dela? - Alyssa.
- Ela é uma colega de trabalho? - Não, é só uma amiga.
Mas ela é ótima.
Gostamos das mesmas músicas, seriados, e ela me entende.
Ela é gentil e muito bonita. E...
Não sei. Eu nunca me senti assim.
É tão bom se conectar com alguém, sabe?
- Então é um romance? - Quero que seja.
Tenho a sensação que ela também quer.
Nick, tenho que perguntar.
Quantos anos ela tem?
DESAPARECIDA HÁ 52 DIAS
Ele disse que ela tem 25 anos, mas ele hesitou.
Não significa que mentiu.
Ele estava empolgado, quase eufórico.
Euforia não é rara quando os remédios fazem efeito.
Ele agia como um menino apaixonado.
Acha que ele está apaixonado pela garota?
Acho que ele está apaixonado por Sarah Nelson.
- Nossa, essa foi longe. - Por favor, Diane.
Você o viu no PS depois dela desaparecer.
- Como ele a levou? - Não sei.
Mas não acho que ele estaria tão animado
relacionando-se com uma mulher adulta.
Você é um ótimo terapeuta, mas certas coisas deixam
até a comunidade psiquiátrica desconfortável.
Isso não tem a ver com achar a pedofilia repugnante, ou...
Certo, então talvez seja dissonância cognitiva.
- O quê? - Você o acusou
de pegar a Sarah e você estava errado.
A culpa que você sente por ter perdido a confiança do paciente
- é devastadora. - Espere.
Está dizendo que eu inventei que ele pegou a garota
para diminuir minha culpa por tê-lo acusado?
- Não sei. Você fez isso? - Eu não faria isso.
Sheldon, seu paciente era suicida e voltou para a terapia.
Sua insistência em acusá-lo sem evidências me preocupa.
A vida de uma garotinha está em jogo.
Acho que isso é a respeito da sua vida.
Mark Twain.
Você é o cara de terno da emergência.
Você é a garota... mulher do chocolate.
Não reconheci você.
Eu usava peruca no hospital e em público.
- Fui muito grossa no outro dia. - Tudo bem, eu entendo.
Eu já fiz amizades nessa situação antes.
Não aqui, na quimioterapia.
Um dia você está lá, e a pessoa não.
E você diz para si próprio que ela está em remissão.
E está na viagem dos sonhos para Paris.
Mas já que você quebrou suas regras de fazer amizade,
vocês são amigas.
Então o marido dela liga e diz para você que ela morreu.
- Sinto muito. - Eu também.
Podemos bater papo, pois é estranho sentar aqui
e não dizer nada, mas não irá além disso, certo?
- Tempo agradável, não acha? - Bonito.
- Miranda? - Até mais.
Fique parado.
Tem um minuto?
- Não. - Vim pedir desculpas.
A polícia prendeu ontem à noite quem pegou a Sarah Nelson no PS.
- Não foi seu paciente. - Encontraram Sarah?
Ainda não, mas é questão de tempo.
- Quem foi? - Um contratado da limpeza.
Como ele não era empregado do hospital,
demorou um pouco para ligarmos os pontos.
Ele tem histórico nesses crimes.
- Certeza que é ele? - Parece que sim.
Um paramédico soube por um policial e me contou.
Fui um idiota. Passei dos limites, desculpe.
Sem ressentimentos?
James, obrigado.
Você tem que escrever "cominho integral"?
Eu preciso de cominho integral.
Mas por que não só "cominho"?
Tem medo de ir ao corredor de temperos,
ver "cominho" na lista, e comprar ele moído sem querer?
Não preciso de cominho moído, preciso de integral.
Por isso estou escrevendo "cominho integral".
Miranda?
Pensei em cancelar hoje, porque estou bem.
- Muito bem. - Por que não cancelou?
Você sabe de coisas sobre mim que ninguém mais sabe.
Dividir minha felicidade com outras pessoas, eles não...
Entendem como você chegou lá?
Exatamente. Mas você entende.
- O que você faz? - Adivinhe.
Eu sou péssimo em adivinhar.
Não dá para ser ruim nisso, não é um dom.
- Só diz qualquer coisa. - Tudo bem. Música?
Isso. Eu toco e ensino violino. Como adivinhou?
Você tem um violino no chaveiro. Vi na sua mão no PS.
Foi há um tempão. Nós nem nos conhecíamos.
Observar detalhes é parte importante do meu trabalho.
- Qual é? - Psiquiatra.
- Você cochila no seu sofá? - Ultimamente, sim.
Meu oncologista disse que eu ficaria exausto, mas...
É como no jardim de infância, não é?
Ainda espero alguém me trazer leite e biscoitos.
Miranda?
Fique parado.
Pensei no que você disse semana passada
sobre suspender a terapia, já que você está bem.
Eu não quero. Gosto de vir aqui.
É que... quando me sinto bem,
fico pensando se isso é apenas uma muleta.
Muitas pessoas têm mais dificuldade
em lidar com a felicidade do que com problemas.
- Eles sentem que não a merecem. - Entendo isso.
Agora eu tenho tudo que uma pessoa normal deseja. Mas...
Considerando de onde partimos,
eu mereço isso?
Divorciei, depois voltamos, mas agora acabou.
Meu ex pediu o divórcio por e-mail.
Suponho que você não sinta a falta dele.
Só de dormir perto dele.
Ele tinha problema nas costas, e dormia de costas para mim,
minhas costas ficavam perto das dele.
Sem se tocar, mas próximo o bastante para sentir aquecida.
Essa parte era legal.
Não sinto falta da minha ex. Ela não conseguia ficar parada.
Nós sempre precisávamos estar ocupados fazendo algo,
ou ela ficaria entediada.
É melhor ter alguém com quem você possa ficar sozinho.
Miranda?
Fique parado.
DESAPARECIDA HÁ 80 DIAS
Ainda não aconteceu.
Estamos indo devagar, fisicamente.
- O que é bom, eu acho. - Não existe um tempo certo.
Depende de você e da Alyssa, e da zona de conforto de vocês.
Estou nervoso. Eu quero...
me aproximar dela.
Mas gostar de alguém e ser atraído por ela é uma coisa,
sexo leva tudo para um outro nível.
A intimidade tem muitas formas, Nick.
E nossa cultura pressiona as pessoas a acreditar
que sexo é a expressão final do amor,
mas nem sempre é o caso.
E esperar até o momento certo, ir devagar, é saudável.
Você tem a coleção de meias mais tediosas do mundo.
Tomei a decisão de não deixar o câncer me mudar,
nem mesmo as meias.
O que o seu psiquiatra diz sobre isso?
Todo psiquiatra tem um.
Não conversamos sobre minhas meias.
Tem algo que eu nunca entendi,
por que todos os psiquiatras somem no mês de agosto?
Deve acontecer um monte de suicídios na época.
Não dá para pausar os problemas.
O câncer não vai desaparecer por um mês.
Você ainda precisa falar sobre ele.
Eu tiro férias em maio.
E não discuto meu câncer com minha terapeuta.
- Então com quem você fala? - Honestamente? Você.
Não quero que meu colegas saibam o que está acontecendo.
Não quero que eles olhem para mim
como se eu fosse apenas o cara com câncer.
- Você sabe como é. - Eu sei.
Todo estudante iniciante de violino
aprende a tocar "Brilha, brilha, estrelinha".
E no começo, é horrível.
Aí eles tocam de novo, e de novo,
até você achar que não consegue ouvir mais uma vez,
e então acontece.
A posição do dedo, a pressão no arco.
Num dia é barulho, e no dia seguinte é música.
Adoro esse momento.
- Vou sentir muita falta disso. - Você não ensina mais violino?
Meu câncer teve metástase. Está no meu cérebro.
Então a radiação é só...
Prometi à minha sobrinha que iria à formatura dela.
Então estou aguentando enquanto posso,
mas isso está apenas adiando o inevitável.
Eu sou paciente terminal, Sheldon,
então você deveria achar outra pessoa com quem conversar.
Miranda?
Fique parado.
Como vou assinar a folha de pagamento semana que vem?
Preciso de canetas de astronauta para escrever de ponta-cabeça.
Isso faz a cabeça doer.
Mason tentou se deitar assim no sofá de casa.
Quanto tempo aguentou?
Dez minutos, aí achei que meu cérebro iria explodir.
- Papai só aguentou por cinco. - Claramente, o homem é fraco.
Vou comprar um lanche. Vocês querem alguma coisa?
Não, obrigado.
Volte logo.
Como está se sentindo?
Como você acha?
Não aguento mais, e nem faz tanto tempo.
Devo ficar mais dois meses aqui, deitada como um saco de batatas.
Se levanto para ir ao banheiro, todos me mandam parar,
como se o mundo fosse acabar se eu mexer meio centímetro.
Não é divertido, Sheldon. Ficar no mesmo lugar,
pensando em tudo de ruim que pode acontecer.
Não é divertido.
Sim, eu entendo isso.
Sheldon, você é muito empático,
mas como pode imaginar o que estou passando?
Hoje de manhã...
Todas as manhãs, nas últimas semanas,
eu tenho ido...
à academia. E uso a bicicleta ergométrica.
E por mais que você pedale, não vai a lugar algum.
Nem estou perdendo peso, olhe para mim.
Então você entende.
Tem razão, eu não faço ideia.
Mas você é a pessoa mais forte que eu conheço.
E estar perto de você também me fortalece.
- Você está atrasado. - Sim, foi o trânsito.
Eu pensei em ir a um restaurante aqui perto.
Servem saladas com nomes motivacionais.
"Você pode tudo", "Nunca é tarde".
Avise-me se você gostar.
Miranda.
Fique parado.
Por que não foi almoçar com Miranda?
Nossa amizade não sai daquela sala.
Essa é a regra.
Eu acho que já saiu daquela sala.
E você sabe disso.
Ela me disse que é terminal.
O que foi?
Nem todos são fortes o bastante em situações como essa.
Foi o que discutimos no caso da Laura.
- Não sou Laura, ela é egoísta. - Ou amedrontada.
Aproximar-se de alguém doente é assustador.
Não é a mesma coisa.
Laura e eu ficamos juntos por 20 anos.
Conheci Miranda há sete semanas.
Ficamos cinco minutos juntos, cinco vezes por semana.
Nossa amizade tem... três horas.
Mas as experiências que estão trocando
criam um relacionamento mais profundo
do que normalmente teriam em três horas.
Eu gosto dela.
Mas eu...
Não consigo dar o próximo passo.
Por quê? Do que tem medo?
De tudo.
Como estão Ron e Dana?
- Com a imaginação à mil. - Como não estariam?
O cara ficou com a filha deles quantos dias antes da prisão?
54.
Se pensarmos no que pode ter acontecido...
- Não quero. - São mais fortes do que pensa.
Crianças sobrevivem a quase tudo, se tiverem ajuda.
Para receber ajuda, Sarah precisar estar viva.
E será que o cara preso foi quem pegou Sarah?
Ele já fez antes, por mim seria torturado,
mesmo ajudando a achar Sarah.
- Meu Deus! - Sério! Querem saber?
Tenho Mason, duas filhas à caminho,
uma na incubadora que nunca fez mal a ninguém.
Não sou solidário a pedófilos, desculpem.
Gosto do "Vigilante Cooper", quem é ele?
Um cara que faz uma oferta por uma casa,
e então verificou os registros de criminosos sexuais.
Sabem quantos vivem a 3km da nossa casa dos sonhos?
Seis. E esses são só os casos registrados.
A quatro quadras, um cara foi preso por...
- Pare, Cooper. - Não, Cooper tem razão.
Parece que agora há mais pessoas assim,
mas é porque fala-se mais sobre isso.
Eles têm uma doença, querem ajuda, apoio,
querem ouvir que Deus não os fez errados.
Mas como podemos fazer isso?
Algumas doenças não são naturais.
E há algumas pessoas que nenhum Deus bom colocaria no mundo,
exceto para demonstrar que há limites para humanidade,
paciência e compaixão.
O que justifica minha total descrença.
A única coisa que merecem é a prisão perpétua.
Mas os ajudamos a viver livres.
E ao mesmo tempo tentamos dormir à noite.
Nick, você está bem?
Sabe quando você imagina algo...
No começo é maravilhoso,
mas lentamente a realidade aparece.
E não é aquilo que planejou.
É sobre Alyssa?
Achei que fosse amor.
Mas amor verdadeiro deve crescer com o tempo, certo?
Espera-se.
Para mim não está crescendo.
Ela não é feliz, não importa o que eu faça.
Talvez não deveria ter acontecido.
Todo relacionamento é empolgante no início.
A pessoa é como uma tela em branco.
E tudo é novo. Então deixa de ser novidade,
e às vezes precisamos dar tempo ao relacionamento, para saber...
Talvez amar não seja para mim.
Nick, você é jovem.
A procura pela mulher ideal...
Não é a Alyssa.
Eu não quero magoá-la, mas...
Tenho que dar um fim nisso.
DESAPARECIDA HÁ 94 DIAS
Caso Sarah Nelson. O homem errado pode estar sob custódia.
Por que diz isso?
O que sabe do seu suspeito?
Ele é um criminoso sexual.
Já fez isso pelo menos uma vez antes.
Mesmo tipo: loira, olhos azuis...
Eles sempre têm um tipo.
Quatro testemunhas o viram na sala de emergência,
limpando o chão minutos antes da menina desaparecer.
E isso foi dez minutos depois do turno dele acabar.
Isso é evidência?
Sou policial há 30 anos, Shelley. Ele é um bandido.
- Sim, mas ele não confessou. - Por que confessaria?
Pegamos ele com posse de pornografia infantil,
e violação de condicional.
Ele não vai acrescentar mais coisas,
só para nos ajudar com a investigação.
Certo.
Vou quebrar o protocolo, talvez eu quebre a lei,
e vou arriscar a minha...
Vou arriscar minha licença falando isso,
mas eu conto com você como amigo, Joe.
Tive um paciente no hospital aquela noite,
e acho que ele pegou a Sarah.
Ele tem histórico de desejos sexuais com crianças.
- Ele falou dela? - Não, não.
Ele é muito esperto. Conhece as regras.
Mas ele estava apaixonado,
e agora tem mudanças de humor porque não deu certo,
e se essa pessoa é Sarah,
ele está se preparando para machucá-la.
Não me deu nada útil, Shelley.
Não posso invadir a casa de um cara sem uma causa.
Joe, eu tenho um pressentimento.
Pressentimento? Isso é bobagem.
Ela está lá fora. Ele pode tê-la. Ele...
Você tem que fazer algo.
O melhor que podemos esperar é encontrar o corpo dela,
para que os pais tenham o que enterrar.
Você não pode desistir dela.
Desculpe, Shelley. Não há nada que eu possa fazer.
Nick. Oi.
Obrigado por voltar tão cedo.
Vou viajar na semana que vem, não queria perder uma consulta.
Sem problemas.
Você teve algum problema para chegar aqui?
Porque o trânsito pode ser pesado a esta hora do dia.
Não. Nenhum problema.
Espere em meu consultório. Eu já vou para lá.
Claro.
Você poderia fazer esta ligação em 15 minutos?
É importante. Obrigado.
DESAPARECIDA HÁ 95 DIAS
Como estão as coisas com Alyssa?
O mesmo de sempre.
- Então você não terminou? - Ainda não.
Desculpe, mas aquele casal no saguão...
Isso não é nada profissional, mas eu estou distraído.
Por quê?
Eles eram os pais daquela menina que desapareceu do hospital.
- "Eram"? - O quê?
Você disse que eles eram os pais da menina desaparecida, mas...
- eles ainda são os pais. - Não se ela estiver morta.
Mas talvez ela esteja bem.
Talvez ela esteja melhor ainda.
- Como você sabe? - Eu estava lá naquela noite.
Aqueles pais eram horríveis.
Brigando daquele jeito na frente dela?
Isso não é jeito de uma criança viver.
Crianças precisam ser amadas.
- Elas precisam. - Sim.
Precisam mesmo.
Então você acha que talvez ela esteja viva?
- Sarah? - Sim.
Eu acho. Acho que ela está bem.
Eu não consigo mais ficar em casa esperando.
Eu não consigo fingir que nunca tivemos uma filha.
- Não é isso que eu faço. - Dana, isso não ajuda.
Por que não me contam o que está havendo?
Temos que pagar a hipoteca, comer...
Ele voltou a trabalhar. Nosso bebê está desaparecido,
e ele age como se fosse um dia comum.
Certo, mas nós discutimos isso.
Mesmo que duas pessoas dividam a mesma perda,
elas podem não lidar com a dor da mesma forma.
Exato. E algumas horas por dia, no tribunal, consigo esquecer.
Bom, eu não consigo, e não vou.
Dana, ela está morta.
O que há com você? Como pode dizer isso?
Eu precisava falar em voz alta.
Não posso mais pisar em ovos
e fingir ter esperança. Não tenho esperança.
Dra. Turner, você é mãe. Diga que ele está errado.
Nós não sabemos.
Eu sei.
Mães sabem.
Sarah está viva.
Sinto que há algo que não está me contando.
- Do que está falando? - Sua depressão.
Não estou depressivo.
Só disse que meu relacionamento não está indo bem.
Você veio a mim no começo porque queria ajuda,
porque você não gosta do que é.
Do que sou?
Disse que não tenho culpa.
Não tem culpa pelos desejos, mas agir por eles, sim.
Você seria responsável por isso.
Está me acusando de algo?
Não. Estou apenas pedindo para ser honesto,
porque o trato depois que salvei sua vida
- era sem mais segredos. - Não pedi para me salvar.
Tomou um monte de remédios e veio ao meu consultório.
Um consultório médico. O que achou que aconteceria?
Achei que não morreria sozinho.
Os termos que discutimos para eu continuar a ajudar...
O único requisito era sua honestidade.
Eu fui honesto.
Quem é Alyssa?
A mulher com quem estou saindo.
- De onde ela é? - Daqui.
- O que ela faz? - Ela é... garçonete.
Não preciso responder essas coisas.
- Onde ela mora, Nick? - Venice.
- Você tem uma foto? - Não.
Nem no seu celular?
Qual é a cor dos olhos dela? São azuis?
E o cabelo é loiro também, como a Sarah?
Porque não existe Alyssa. É só a Sarah, e você a raptou.
É por isso que você sabe que ela está viva.
Sarah está morta.
E você está encorajando-a a ter esperança, Dra. Turner.
- Isso vai matá-la. - Eu não sei disso, Ron.
- Nem você. - O cara está sob custódia.
Foi o que o detetive falou. Pegaram o cara.
E se não achassem Sarah em uns dias, as chances de...
Ele não conhece o nosso bebê. Ele não nos conhece.
É só um trabalho para ele. Ele foi para o próximo caso.
Nós é que devemos continuar nos preocupando.
- Só eu me preocupo! - Dana, o Ron se preocupa.
É claro que sim!
Sabe o que significa se ela estiver viva?
Sabe o que quer dizer, o que ele deve ter feito a ela?
Todas aquelas noites que você tomou remédios,
eu ficava olhando para a parede, e não parava de imaginar...
Nos seus sonhos, você ouvia a Sarah pedindo bolinhos.
Mas tudo o que eu ouvia era ela gritando...
Gritando para o papai vir salvá-la.
Preciso pensar que ela está morta, Dana.
Porque de outra maneira... Caramba, não posso nem...
- Você estava errado. - Os pais brigaram e ela fugiu.
Quando saiu do hospital, você a encontrou lá fora, não é?
Você não sabe o que está dizendo.
Ela estava triste, com medo, se escondendo da chuva.
O que você fez? Você a atraiu?
Comprou algo para ela? Como a fez ir com você?
- Você está maluco. - Eu entendo, Nick.
Queria dar uma vida melhor a ela. É isso, não é?
Por que eu viria aqui se a tivesse pego?
- Não faz sentido. - Porque quer me contar.
Assim como queria compartilhar sua alegria comigo,
e agora quer confessar.
Porque o desejo foi demais. Você não pôde se controlar.
- Nunca pensou em me ajudar. - Ela não ama você.
Como poderia? Ela é uma criança. E não quer ficar com você.
Não é capaz de ser um homem com ela.
Talvez não tenha conseguido,
e deve ser por isso que está deprimido.
Você está inventando.
Você está inventando isso tudo.
Você se acha tão inteligente, mas não sabe de nada.
Você está impotente.
É impotente e fraco.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Onde ela está?
Não posso ajudar você.
- Ele é suicida e violento. - O quê?
Ele está paranoico, então esperem acusações
- de perseguição. - O que está dizendo?
Ele está insone, então precisamos de sessões
até que ele possa ser sedado.
Sedado? Não sou suicida. Eu estou muito bem.
Seguirei com o médico encarregado.
Vamos manter você retido por 72 horas.
- É para a sua segurança. - Não pode fazer isso.
Não fiz nada!
Vai ficar tudo bem, Nick.
Acabei de fazer um turno duplo. Vou para casa.
Meu paciente está com a Sarah.
Ele a sequestrou e a levou para casa.
O que mudou desde hoje de manhã?
- Conseguiu provas? - Estou dizendo que eu sei.
Como? Você a viu na casa dele?
Ele contou que está com ela?
Ele me contou. Nick confessou.
Sabe onde ele está?
- Está na ala psiquiátrica. - Você o internou?
Havia a possibilidade de ele se ferir.
- Ou outra pessoa. - Isso.
- Isso é causa provável. Vamos. - Certo.
Sala limpa!
Cozinha limpa!
Quarto limpo!
Shelley?
Ela está aqui. Ela tem que estar aqui.
Há um porão.
Ela está aqui embaixo. Ligue as luzes.
Oi, Sarah.
Meu nome é Sheldon. Vim com a polícia.
Nós vamos levar você para casa, certo?
Ele... Ele vai voltar?
Não. Não, querida. Você está segura agora.
Cadê a minha mamãe?
Eles estarão aqui logo.
Seus pais estão a caminho.
Vai demorar um pouco. Então você... Quer sair?
- Não. - Tudo bem. Está tudo bem.
Você não vai embora, vai?
Não, não. Esperarei bem aqui.
Quer saber? Vou colocar minha mão aqui,
e se você precisar, pode segurá-la.
Sua mãe e seu pai
procuraram por você esse tempo todo.
Eu fui má. Eu fugi.
Não, não. Está tudo bem.
Estou com medo. Quero que mamãe cante para mim.
Que tal eu cantar para você até que ela chegue?
Brilha, brilha, estrelinha, lá no céu pequenininha.
Solitária se conduz
pelo céu com tua luz.
Noite a noite, veja bem,
fico triste se não vem.
Meu Deus. Não estou acreditando.
Todo esse tempo, ela estava tão perto daqui.
Você a salvou.
Você a encontrou.
Eu deveria tê-la encontrado meses atrás.
- Bonitas meias, Sheldon! - Você não estava aqui ontem.
Meu carro estava...
- O que está fazendo? - Quero ver você...
Aqui, fora daqui. Você ilumina esse lugar,
e eu quero essa luz aonde quer que eu vá.
Vou levar você para almoçar, e então para jantar.
E amanhã e cada dia depois de amanhã.
Apenas diga que sim.
Diga que irá sair comigo.
Por que não diz "sim"? Diga "sim".
Mas, Sheldon, eu estou morrendo.
Não hoje.
www.insubs.com