Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Presidente Reagan: Força Aérea e Naval do Estados Unidos.
lançaram uma série de tiros contra instalações terroristas...
Reporter :Voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Reagan:Ele sancionou atos de terror
na Africa, Europa e Oriente Médio.
Presidente George H.W.Bush :Nao suportaremos, esta agressão contra,uh,Kuwait.
Reagan:Esta implacável perseguição ao terror.
Presidente George W.Bush:Nós não faremos distinçao...
A USS Cole foi atacada
enquanto reabastecia no porto de Arden.
Este foi um ato de terrorismo
Foi um ato covarde e desprezível.
No próximo samba , nós iremos balançar pra você.
Este é um dos bons velhos favoritos.
... até que alguém o pare.
Carrie: Estou somente assegurando que não seremos atacados novamente.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Obama: Nós devemos e remaneceremos vigilantes em casa e fora.
O que você está fazendo?
Merda!
Eu já perdi algo antes.
Eu não quero... Eu não posso deixar isso acontecer denovo.
Isso foi a dez anos atrás
Todo mundo perdeu alguém aquele dia.
Eu não sou todo mundo.
Anteriormente em Homeland...
Ouça, Jessica, sobra a noite passada...
Hey, eu amei a noite passada.
Me senti mais feliz do que me sinto em muito tempo.
Quem sabe sobre o plano de ataque à América?
Roya Hammad.
Ela está perto de uma janela
com sua câmera.
Esse dispositivo, ele pesa pelo menos 90 quilos.
Equipe 1, equipe 2, equipe 3, ataquem, câmbio.
FBI!
Mostre suas mãos!
Não é ele.
Não é Abu Nazir.
fiquem no chão. Nós ainda precisamos dele. Eu disse,
fique deitado.
Que diabos você está fazendo aqui?
Peter Quinn
- É um dos nossos. - Porque Estes colocaria
um cara das operações especiais sem registro no comando
em uma operação de inteligência direta?
Ele apenas pediu por um soldado.
Soldados matam pessoas.
Carrie se envolveu num acidente-- Policia DC achou seu carro
na avenida 17th todo amassado-- Está tudo revirado.
- Ela está machucada? - Eles não podem achar aqui
O que diabos você fez com a Carrie?
Se você quiser ajudá-la, fará exatamente como eu disser.
Walden tinha um coração ruim.
Seu peacemaker (aparelho cardíaco) pode ser acessado remotamente.
Mande-me o número,
ou eu vou mata-la
Chame um médico
Eu estou te matando.
Saul, aqui é a Carrie.
-Carrie, onde diabos você está? -Abu Nazir está
em um moinho abandonado.
Nós vamos encontrá-la. Fique aí.
Não vá atrás de Nazir.
- Saul Berenson? - Sim.
Você é esperado no andar de cima
Eu estou no meio de uma caçada a um terrorista.
O que poderia ser mais importante?
Eles não disseram.
Mostre suas mãos!
Abaixem suas armas. Ela está conosco!
Está bem. Líderes, comigo.
- Abaixados, Preparem as armas. - Carrie?
Ele estava lá.
Ele estava bem na minha frente, Nós vamos pegá-lo.
Nós iremos, mas você fica aqui.
- Equipe Bravo. Proceda à entrada. - Sim, senhor!
- Equipe Alpha! - Estamos nisto.
- Guarde o perímetro. - Equipe Bravo, mova-se.
Carrie...
- Vou levá-la a um médico. - N-não.
Não é para discutir; você está tremendo.
Ele estava bem na minha frente.
Eu.. eu não sei como eu o perdi.
-Tem certeza de que era o Nazir? -Sim.
Eu o segui pelos túneis logo depois de ter ligado para o Saul.
- De onde? -Ahn...
algum lugar aqui, bem...
bem onde ele me prendeu
Por uma estrada. Por perto, então?
Sim. E-Eu não estava abaixo do solo por muito tempo.
Como você fugiu?
Eu escapei.
Como?
Eu tive sorte.
Eu, eu estou congelando.
Venha.
Onde está o Saul?
Ele está "preso" em Langley.
Provavelmente "amarrado" com a situação do vice-presidente.
Qual situação?
Ah, sim, você perdeu.
Walden morreu.
Como?
Ataque cardíaco, em sua casa.
Aparentemente, mal funcionamento do peacemaker.
Então sente, faça o que este cara te disser.
Eu voltarei já, espero que com o Nazir, ok?
Não consegue dormir?
Eu também não.
Eu falei com a Cynthia.
- Como ela está? - Mal.
Qualquer coisa mais,
eles foram casados por 30 anos.
Ela disse que estava feliz por você está com ele
quando ele morreu
Tudo mudou não é?
Agora que o Bill morreu.
Bem, eu não vou
ser o vice presidente se é isso que você quis dizer
Não é o que eu quis dizer.
Eu quis dizer que, tudo mudou.
Tudo.
Eu me pergunto como chegamos aqui.
As coisas só aconteceram.
Pareceram oportunidades.
Nós só fomos juntos, um lado para o outro.
Eu acho que talvez esse é o momento de parar e pensar.
O que é isso?
Apenas me diga.
Eu acho que eu deveria ...
Sim.
Alô?
Sou eu.
Você está bem?
Sim.
Onde você está?
Perto de onde ele me tinha
Eles estão procurando por ele.
Quem está? Todo mundo.
Perto de metade dos times Tac
Não tem para onde ir; pegaremos ele dessa vez.
Quinn já me perguntou...
como eu escapei.
O que você disse a ele?
Que eu fugi.
Bom.
Mas o que Nazir ira dizer quando nós o capturamos?
- Isso não importa. - Isso importa.
Walden está morto.
Olha... tudo o que importa para mim agora
é você estar seguro.
Eu tenho que ir.
Larry.
Saul.
Então é isso que Estes está a fazer.
- O que é isso? - Isso. Você.
- Um polígrafo - Acalme-se
Que ele está usando por uma razão...
para me manter trancado em uma sala
- Eu não sei. - Você sabe, eu só lhe disse
Saul... todos nós concordamos com isso.
Artigo 17-ponto-três seu contrato de trabalho.
Tudo bem.
Você realmente precisa se acalmar.
Porque diabos eu deveria?
Você vai falhar no teste.
Falhar no teste? O que é isso? Jardim de infância?
É claro que irei falhar no teste.
o teste é uma farsa maldita.
Não para Estes.
Ele parecia muito sério quanto a isso.
Você poderia se levantar para mim?
Hmm
Segura aí.
Então, qual o pretexto?
O que você quer dizer? - Eu digo, o que você vai me perguntar?
Companias de veículos?
O uso excessivo de material de escritório?
Eu só estou aqui para arrumar a maquina.
Ele estará perguntando todas as perguntas.
Quem diabos é você?
Ele era o Diretor da CIA.
Por tumultuados três anos e meio.
antes de ser eleito vice presidente
Walden esteve em Notre Dame, onde foi
um americano completo correndo de volta. - Vice-Presidente dos Estados Unidos -
você acha que eles poderiam encontrar algo mais vívido a dizer
do que ele ter jogado futebol na faculdade.
Times Tac completos.
O passo inicial, sem Nazir.
Isso não é possível.
Eu estava na cola dele
Eu sei, mas eu acho que nós temos que admitir
que ele poderia ter saído daqui
Temos dois membros do Nazir de volta em Langley
esperando para serem interrogados
Voce realmente acha que ele saiu daqui
passado tudo isso?
Estou dizendo apenas o que parece
Depois ele teve ajuda. Deve ter tido
De quem? - Bem, porque nós colocamos
essa operação fora da rede em primeiro lugar?
Porque nós tivemos todos os vazamentos ao longo do caminho. - Então você acha que
um dos nossos está trabalhando contra nós?
O que, você tem outra explicação? - Sim, Nazir
foi embora antes mesmo de chegarmos lá. Eu te disse,
que ele estava lá.
Eu ouvi ele.
Ok, daremos outra olhada.
Ei, garotos, vamos.
Nós estamos voltando.
Vamos tentar novamente
- O seu nome é Saul Barenson? - Yes.
Você às vezes
- é chamado de "O Urso"? - Espero que não.
Não.
Você está no Alabama?
Não
Você pretende
responder a verdade?
Você pretende responder a verdade, hoje?
Sim.
Eu preferiria que isso não levasse a noite toda.
Veja, eu acho que você vai preferir que sim
Você conhece Aileen Morgan?
Sim.
Eu fui.
- Você está ciente de que ela se matou? - Sim.
Estava com Aileen quando ela morreu?
Sim.
Aileen foi uma terrorista?
Ela disse que era.
- Sim ou não. - Sim.
Você vive em Trípoli Lane?
Não.
Você forneceu a arma
Que Aileen Morgan usou para se matar?
O que?
Responda a pergunta.
É disso que se trata?
Se eu forneci a arma?
Você forneceu a arma
que Aileen Morgan usou para se matar? - Diga para Ester
não interessa quantas falcatruas ele arme para mim.
Eu estou em cima dele.
Ele quer me incriminar por sua morte?
Vá em frente, tente.
Você sabe o que isso é realmente?
Não é?
Um plano para assassinar o congressista americano.
o segundo Abu Nazir está fora da imagem.
Porque você não me pergunta
algumas questões sobre isso?
Você forneceu a arma
que Aileen Morgan usou para se matar?
...cinco, seis, sete.
Ok, quem mais?
A equipe é de oito membros, certo?
Sim.
Você poderia se juntar a nós, por favor?
Aqui?
Ok, então quem foi o responsável por direcionando a pesquisa real?
Carrie... licença, por favor
O que você está fazendo?
Eu quero falar com as pessoas que limparam o túnel
- Falar com eles? - Fazer algumas peguntas a eles.
Como o que? Se eles trabalham para o outro lado?
- Eles são todos ex-militares - E?
Então você não quer se questionar sobre a lealdade deles?
um palpite
Eu te disse, se Nazir foi embora
alguém deve ter o ajudado.
Esses caras trabalham em pares, você sabe disso, certo?
Então você quer explicar para mim como um deles
ajudando Nazir, enquanto seu companheiro está olhando por cima do ombro?
Ou é mais de um? Ou são todos eles? Ou é uma grande
- conspiração? - Quem, do seu lado, estava lá?
Quem estava dirigindo a pesquisa? Quem dos nossos?
- Eu. - Quem mais?
Isso significa que você confia em mim?
Quem mais?
Galvez.
Uh, Danny Galvez.
Onde ele está?
Eu chamarei a segurança
Galvez-- isso faz sentido?
Eu não sei. Eu...
Ele levou um tiro na loja do alfaite.
Bem, Nazir tem histórico em sacrificar seu pessoal.
Será que ele ainda tem acesso? os vazamentos
durante o ano passado, faz algum sentido ser o Galvez?
Pode ser.
O que?
Ele é muçulmano
Galvez limpou a segurança
ao portão principal há dois minutos. Ele está dirigindo para o norte.
ele tem Nazir.
Desligue o perímetro exterior. Eu quero que o carro parado agora.
-Equipa Bravo, conosco! -Bravo, montar.
Eagle, aqui é a unidade quatro
Temos veículo-alvo em vista.
Aproximando do bloqueio e contando cinco.
Coloque suas mãos no volante
onde podemos vê-las! Não se mova!
Você pode ve-lo? Nazir?
Ainda não.
- Ele está armado? - Não sei dizer.
Vamos tira-los de lá.
Vamos!
- Para fora do carro. - O que ?
Para o chão. Abaixe-se Agora.
Carrie.
- O que você está fazendo? - Calado.
- Sem armas. Ele está limpo. - Limpo!
Não há mais ninguém no veículo!
Onde está ele?
Porra, Danny,
onde você o levou?
- Quem? - Abu Nazir, onde ele está?
Carrie.
- Me diga! - Carrie!
Ele está sangrando
Meus pontos abriram. Eu estava indo para o hospital
Ok, deixem ele para cima.
Sim, senhor.
Vamor trazer um médico
Ah, Jesus.
Bom dia.
Você tem alguma idéia de onde sua mãe está?
Provavelmente no banheiro, chorando.
Quer dizer, se a noite passada tem qualquer indicação.
Aqui, pegue o meu.
Não, eu agradeço. Eu não encostei.
É, bem, e eu não pretendo encostar também.
Você sabe, há metade de um quarteirão de distância.
Eles tem leite.
É muito ruim, não podemos ir lá.
Quer me dizer o que está incomodando você?
nada está
"me incomodando". Eu só quero ir à escola
A maioria dos pais ficaria encantado.
Eu pensei que nós estávamos fazendo o melhor.
É, bem, eu acho que não.
Eu juro por Deus, se eu tiver que
ouvir por mais um minuto Kuma War,
eu vou matar alguém.
- Pai! - Dana.
O que estamos fazendo aqui?
Alguém poderia por favor me dizer isso?
- Eu te disse. - Sim, você me disse algo que não faz
o menor sentido
Eu peguei mais leite.
Eles te deixaram sair?
Major Mendez conseguiu isso por mim.
Certo agora? Dana?
Por quê? O que há de errado?
Nada.
Oh, merda!
Dana
Isso está vazando. É nojento!
Oh! - Eu estou tão cansada
disso tudo. - Dana
O que estamos
fazendo aqui mesmo?
Estamos aqui ha mais tempo. - Porque
você está aqui?
Por que você não vai emobra
viver com aquela mulher louca
- e nos deixa em paz! - Hey.
Não, Dana, cala boca!
Estamos melhor com Mike,
todos nós.
Ele tem sido um pai melhor para nós
- do que você sempre foi! - Eu não acho que
nós deveríamos estar tomando nenhuma decisão agora.
Yeah
Nenhum de nos.
Precisamos apenas parar.
Até nos chegarmos em casa. Para nossa casa.
E depois esclareceremos tudo isso.
Você não pode se culpar.
Claro. Se a comunicação tivesse sido melhor
nós teríamos sabido Galvez foi em seu caminho para o hospital.
Hey.
Eu ouvi sobre a porcaria lá
A culpa foi minha
Está feito.
Então, onde estamos agora?
Eu só quero pegar o Nazir
Com licença, estive esperando 2 dias para limpar o rosto.
Eu estou, hm, levando Roya Hammad para a interrogação
como vc pediu.
Ótimo. Iremos chegar nela.
"Nós" não.
Eu quero que você a interrogue.
Bem, Carrie sabe mais sobre a rede dela.
Concordo, mas...
Nazir pode estar em qualquer lugar.
Não iremos encontra-lo sem ajuda.
Precisamos ter nosso melhor tiro nisso,
e depois que Carrie puxou,
Eu duvido que seja ela.
Ok.
Deixa eu saber como isso vai
Oh, Deus.
Eu passei a tarde com ele.
Abu Nazir
Ele colocou uma arma na minha cabeça.
e chegou muito perto de puxar o gatilho.
Ele fez isso comigo, e uh,
ele fez isso.
Ele foi surpreendemente franco
Ele me disse que levaria séculos
para derrotar os incrédulos, e
ele não se importaria de quantas baixas aconteceriam
Em ambos os lados, quantas pessoas morreram
não o interessa.
Eu acho que é ele.
Você não.
Você era um estudante
e depois um reporter, mas você nunca foi um soldado
Você nunca esteve lá, no marco zero,
quando a bomba explodiu
sabendo tudo, e que morte está em você.
O ataque base naval teria sido a primeira vez.
300 homens e mulheres indo para casa.
Suas famílias os aguardando.
Suas crianças
Tudo apenas
despedaçado em pedaços
Mas isso não aconteceu.
E agora você tem uma segunda chance.
Pegue-a
Porque eu acho que existe uma parte de você
que está aliviado que bomba nunca saiu.
Merda.
Roya,
o que ele faz,
é matar pessoas inocentes...
e justifica isso por um futuro que
para a minha vida, eu não acredito que você queira, de verdade.
Como você sabe o que eu quero?
Eu sei que não é isso
Eu, eu entendo que isso é pessoal para você
Que sua familia perdeu terras ocupadas
que seu pai foi morto.
Mas Nazir não pode mudar isso.
Sua única resposta é a guerra perpétua.
Roya.
Você alguma vez já
teve alguem que
de alguma forma
toma conta da sua vida
pega você de um jeito
faz você fazer as coisas de uma maneira que você não é o mesmo?
Que você sabe que é errado
mas você não consegue se auto ajudar?
Você tem alguém desse jeito?
Sim
Bem..
Eu nunca fui tão burra.
seu estúpido idiota.
Você acha que me entende?!
Ou o que minha familia perdeu e sofreu?
Você acha que isso é uma merda de u m jogo?
Nazir não tem medo de você. eu não tenho.
Eu não preciso da sua ajuda. Não quero isso.
Eu vou pegar alguém para te levar embora.
- Não. - Não estou pedindo.
Você está aí durante um dia e meio
Eu estraguei tudo lá.
Nossa chance de pegar Nazir, porra.
Veremos
Vá para casa e descanse um pouco, ok?
Eu vou lidar com Roya e mantenho você atualizado.
Nada irá acontecer sem você. Eu prometo.
Obrigada por ter feito isso tão rápido.
Foi um prazer.
Como foi?
Está tudo lá, tudo que você queria.
Eu interroguei-o no principal temas que discutimos.
A vigilância ilegal do sargento Brody,
A morte de Aileen Morgan, e insubordinação geral.
Mais um par de desvios Eu encontrei ao longo do caminho.
Estamos finalizados.
você tem bastante lá para fazer o que quiser.
Você pode demiti-lo, amarrá-lo em processos administrativos
para a próxima década, se referem a ele interrogatórios mais duros.
Espero que nada disso seja necessário
Sim, claro, vai sem dizer.
Detalhe engraçado, então.
Ele passou este discurso louco
sobre um plano de assassinato contra um congressista dos EUA.
A maquina dizia que era verdade.
Estou chamando isso de anomalidade.
Pensei que era melhor para deixá-lo fora.
Já está em casa?
Não estou indo para casa.
Carrie...
Me ouça
Algo que Roya disse está me incomodando.
Ela disse que Nazir não correria.
De você, ela disse.
De mim, de qualquer you. Isso significa correr, literalmente
Não se abaixar, não ter medo. Correr, como o movimento.
Mas e se Nazir não correr e nós o procurarmos
nos lugares errados?
Então quais são os lugares certos?
De volta aos tuneis.
Nazir nunca partiu.
Nós procuramos nos tuneis. Eu sei
Com times multiplos.
Se Nazir estivesse lá, nós teríamos o achado.
Isso já aconteceu antes.
Seus direito apenas desaparecendo sob nossos narizes, como um truque de mágica.
Eu estou voltando aí.
Quinn, estou voltando.
Estarei logo aí.
Onde está todo mundo?
Tudo acabado.
Onde está a equipe Tac?
Se foram, Partiram ha pouco tempo.
Pode haver uma tripulação ainda está aqui,
mais por trás daquele prédio.
Fique aqui. Não vá para nenhum lugar,
Não deixe ninguém mais sair.
Pare! Pare!
Graças a Deus!
O que é isso? - Precisamos checar os tuneis.
Nós já fizemos isso. - Ultima vez.
Cara, nós fomos chamados de volta para Langley
Diga para Peter Quinn. Ele vai ter dar a autorização necessária.
Por favor, nosso alvo! Eu acho que ele ainda está aqui.
Os resultados da sua sessão no poligrafo.
Abra isso, dá uma olhada.
Eu não preciso. Eu sei o que tem ali.
Eu também sei porque você fez isso.
E porque isso?
Porque eu tinha razão.
você estava planejando terminar com Brody.
Você me quer fora do caminho.
onde eu não possa interferir.
Então você forjou isso.
Não tem nada forjado lá, Saul.
Isso é um produto
de procedimentos agência Standard.
Foda-se.
Como você vai fazer, hein?
O que você vai fazer no poligrafo quando perguntarem
se você já executou um membro do congresso?
Ambos sabemos o que Brody é, e deputado é o de menos.
Temos que lidar com isso.
Não fazemos acordos com terroristas,
e se ele está confuso sobre isso, ou você está
isso não é meu problema.
O que é meu problema é a maneira você sempre me prejudica.
Não posso permitir isso.
Você por aqui.
Quero que você vá embora.
A história oficial, ela está nas suas mãos,
mas vou usar isso para amarrar você
ouvindo e ouvindo pelo resto
da tua vida natural, se eu tiver que.
Você pense sobre isso.
Se importa se eu perguntar?
O que aconteceu com seu rosto?
Esse cara que nós estamos procurando- ele quem fez isso.
Você foi o único que ele manteve como refém.
É.
Por que você?
O que é isso?
Essa parede aqui.
O que tem?
Estas condutas estão passando através dela.
Yeah
Na altura do teto, como não há um quarto de volta lá.
Tem algo de volta lá.
Vamos ver.
Merda.
Você está certo, ele estava aqui.
Não mais, então
Ele não pode estar muito longe.
Bravo, entre.
Bravo, está aí?
Merda.
- Eu vou pega-los - Sim, vá.
Ajuda!
Ele está aqui, ele está aqui!
Ajuda, ele está aqui!
Ele está aqui!
Ajuda!
Movimento a frente.
Fique deitado.
Quem está de olho nele?
Eu o peguei, eu o peguei.
Não se mova.
Bom trabalho.
Disseram-me que ele teria conseguido de novo se não fosse por você.
Não só eu.
Oh, bem, você foi a única que sempre teve
um sexto sentido sobre ele.
O presidente agradecerá a agência
na conferência de imprensa dentro de uma hora.
É um grande dia.
Para todos nós.
Você deve estar muito feliz.
Com licença.
Eles estão levando a família do Brody de volta para casa.
Seus detalhes de segurança serão desmontado dentro de uma hora.
Então, é um vai?
Sim.
Será ariscado agora.
Todos estarão procurando por Brody
para alguma pista sobre Abu Nazir
Eu ainda gostaria isso pronto o mais rapidamente possível.
Isso vai parecer como pronto para nós pegarmos Nazir
Brody.
- Há algo de errado? - Não.
Eu disse ao Sr Brody que estavamos apenas notificados
que Abu Nazir foi morto.
É uma boa noticia, certo?
Pai?
Brody?
Sim.
Está totalmente salvo agora, congressista.
Sim, é claro.
Vocês podem ir para casa.
Nunca na minha vida
eu me senti tão feliz por estar em casa.
Eu meio que senti falta desse lugar.
Você sentiria.
Eles fizeram sua cama.
Foi a mãe quem fez, idiota.
Sério?
Acho que está na hora de dizer tchau ao Major Mendez.
Olá.
Então, é isso. Estamos prontos.
Certo.
Muito obrigado.
Certo.
Você vem?
Brody?
Eu não posso.
Eu não quero mais brigar.
Mesmo que por qualquer coisa
Estou cansado de brigar.
Eu também.
Nós estávamos tão bem.
Sabe?
Desde quando tínhamos 16 anos,
E tudo o que queríamos era ficar juntos,
nós estávamos tão bem.
Eu sei.
Foi o Mike?
- Não. - Porque...
Não, não foi ele. Você sabe disso.
Eu tentei, Brody.
Eu realmente tentei.
E eu continuo desejandoo para que eu seja maior de alguma forma
apto para te dar
o que você você precisa para estar bem novamente, depois que voltar
mas eu não posso.
Você fez o que pôde.
Isso estava apenas... além de mim.
Jess...
Não havia nada que alguém pudesse fazer.
Nem mesmo eu.
Porque eu também tentei.
Lidar com tudo o que havia acontecido.
Mas...
estava além de mim.
Eu estava tão ferrado quando eu fui para o Iraque.
Todos nós estávamos.
Quando a Carrie veio...
quando ela veio aqui em casa...
... no dia em que Elizabeth Gaines foi baleada
e Tom Walker morreu...
... Carrie disse umas...
umas coisas estranhas
para a Dana e para você.
Ela falou sobre coisas que eu ia fazer.
Não. Agora não.
Durante muito tempo,
tudo o que eu queria era que você me falasse a verdade.
Eu queria saber de tudo.
Agora eu não preciso mais.
Eu só não quero.
Carrie sabe, certo?
Ela sabe tudo sobre você;
E aceita isso.
Você deve amar ela muito.
O que falaremos para as crianças?
Nada que eles já não saibam
Ele está morto.
Eu sei.
Não pode mais causar danos.
para ninguém.
O que eu fiz
ter Nazir para deixar você ir
Foi você ou Walden, Carrie.
Ele não estava nem perto.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com