Traduzido por: Rendelucci, fabianoeel, mcarrerd, gigikage, mazentinho, lio_gato, gumaro
Anteriormente em Dexter...
Nosso suspeito primário
é Sargento James Doakes.
Doakes?
Se Doakes realmente não era o Bay Harbor Butcher,
a melhor coisa a fazer é olhar seus últimos dias.
Deveríamos começar com a cabine em Everglades
onde Doakes morreu.
Eu aluguei o lugar para Santos Jimenez.
Jimenez.
Ele era um dos três homens responsáveis
por matar a mãe biológica de Dexter Morgan.
E se Dexter for o verdadeiro açougueiro de Bay harbor?
Se alguém vai falar com Dexter, esse tem que ser eu.
Diga ao seu namorado a quem você pertence.
- Desculpe. - Está tudo bem, vá, vá. Agora.
Ele morreu em meu apartamento.
Imaginei que funcionaria enquanto o Price estivesse na estrada.
Um conveniente acidente de carro.
Como você fez?
Price gostava de mastigar a caneta dele.
Na última tinha uma coisinha extra.
Ela é uma assassina.
Você nunca estará seguro com ela.
Quando Hannah saiu do reformatório,
ela matou um conselheiro numa casa de recuperação.
Ela o alimentou com veneno de rato.
A companheira de quarto dela, uma garotinha chamada Arlene Shram,
viu ela fazendo.
Ele não vai incomodá-lo de novo.
Eu te amo.
Eu acho que te amo também.
Precisamos encontrar uma mulher chamada Arlene Shram.
Claro. Quem é?
De acordo de uma mensagem que recebi ontem a noite
do pai de Hannah McKay,
Ela é uma testemunha de um assassinato.
Legende conosco www.addic7ed.com
Eu nunca pensei no futuro.
Sobre envelhecer.
Talvez porque o futuro nunca foi gentil.
para pessoas como eu.
Ou para seus amados.
Tchau, pai.
Tchau, Harrison.
[motor ligando]
Mas de repente o meu futuro Parece muito possível.
E envelhecer não é apenas uma possibilidade.
Parece atraente.
[Celular tocando]
Alô?
Estou falando com Dexter Morgan?
Sim, isso mesmo.
Aqui é do departamento correcional de Dade County.
- Hector Estrada... - Espere. O que?
-terá uma audiência de condicional -Quando?
essa manhã às dez horas.
Eu sei que isso é repentino.
Ok, Obrigado por me dizer.
De nada, senhor.
Era do departamento correcional.
Hector Estrada está pronto para sair de condicional.
Ele acha que há uma boa chance ele vai conseguir.
Estrada?
Lembra, eu te disse sobre a minha mãe
e como ela morreu?
Deus!
Ele... ele era um dos homens que a matou?
Ele era o lider. Ele deu a ordem.
E os outros?
Mortos.
Estrada é o ultimo sobrevievente.
Eu tenho certeza que você vai ter algo a dizer sobre isso
Olhe por esse lado.
Talvez o universo esteja te dando um presente de natal.
Ninguém além de você vai ver dessa forma.
Talvez matando Estrada feche este capítulo da minha vida...
e me abra um futuro com Hannah.
O juri avaliou
as informações pertinentes deste assunto.
Nós achamos os prisioneiros que batem os requerimentos para condicional
nos termos do estatuto 463.
Você leu o estatuto?
Você entende suas obrigações?
Eu entendo o que é esperado de mim.
Eu não vou estragar.
Nesse momento, nós convidamos qualquer vítima presente
para fazer um depoimento, a favor ou contra, a decisão do conselho
Eu não tenho objeção.
Nadia, sou eu de novo.
Esta é a minha quinta mensagem.
Só quero saber onde você está.
Me retorne.
Recebeu as más notícias?
Apenas tentando achar Nadia.
Ei. Fazendo uma pesquisa.
Teremos amigo secreto esse ano ou não?
Eu tenho presentes demais para comprar, cara.
Cara, o espírito natalino aqui
tá uma bosta de rena.
Deb.
Eu encontrei Arlene Shram.
- Oh, muito bom. - Ela está vivendo em Hialeah.
Duas prisões por drogas desde jovem.
Tem duas crianças de diferentes pais.
Temporariamente perdeu a custodia
um ano atrás, por abuso de drogas.
Bom saber.
Nós vamos ter que ir atrás dela com força.
Talvez eu tenha que tirar
o troféu dela de mãe do ano
Teve sorte em achar o pai da Hannah?
Não. Zero.
Ele entregou sua filha
e então sumiu como se não fosse nada.
bem, ele é um andarilho. ele pode estar em qualquer lugar.
Escute, hum...
talvez deveríamos falar pro seu irmão o que estamos fazendo.
Quero dizer, estamos investigando a namorada dele.
Eu já disse ao Dexter que se eu encontrar alguma coisa sobre Hannah,
vou tomar providências.
Eu ainda não me sinto bem com isso.
E eu estou dizendo que essa é minha decisão.
Ok?
Matthews fez suas escolhas.
Agora vai passar o natal sozinho no seu barco.
O quão perto eu estava do mesmo destino?
Por favor, me dá um dessas abraçadeiras que estão
na mesa, por favor?
Obrigado
Merdas de luzes de natal.
Todo ano eu as coloco
e todo ano eu pergunto porque eu me incomodo
Você disse que queria me ver.
Sim, sim. Obrigado por vir.
Sente-se.
Eu queria te adiantar sobre uma ideia
que a Capitã LaGuerta colocou em sua cabeça
O que?
O açougueiro de Bay Harbor.
Maria esta convencida que Doakes era inocente
e que o real assassino ainda esta solto.
Atualmente, ela pensa que pode ser você.
Eu?
Eu sei.
Pessoalmente, eu acho que ela tomou muitos "mosquitos"
ou qualquer que seja o nome dessa maldita bebida
Mas de qualquer forma, aqui estamos nós.
O que faz ela pensar que eu sou o Bay Harbor Butcher?
Ela conhece sua historia de vida.
sua infância, o que você viu naquele container.
Na maioria das pessoas... Isso mudaria elas pro resto da vida.
Quer dizer, seu irmão passou pela mesma coisa que você,
e olha o que aconteceu com ele.
Ele viu sua mãe ser desmembrada diante de seus olhos
e passou a desmembrar suas próprias vítimas
Bebida?
Não.
O Açougueiro de Bay Harbor também desmembrava suas vítimas
Claro, seu irmão não era o açougueiro
Os assassinatos continuaram após sua morte.
Mas é estranho em?
Outra coisa estranha..
aquela cabana onde Doakes morreu.
O que tem ela?
Foi alugada por um homem chamado Jimenez.
Ele era um dos homens que matou sua mãe.
Eu digo, quais são as chances?
Ele está me interrogando.
Você conheceu meu pai. E me conhece a vida inteira.
Você acha que eu sou o BHB?
Claro que não.
Mas se eu não fizer essas questões,
Maria fará.
Você sabe eu sempre tive mau pressentimento sobre Doakes.
Ele obviamente não gostava muito
de mim desde o começo.
Não era exatamente um segredo.
Mas aí todo aquele caso do Açougueiro apareceu
e algo aconteceu que nós nunca contamos a ninguém
- O que? - Eu vi Doakes em seu barco.
Doakes tinha um barco?
Sim.
Eu acho que ele usava
para desovar as vítimas.
Ele deixava na mesma marina que eu uso.
Eu movi meu barco para longe dele.
Porque você nunca contou isso?
Porque eu não sabia o que ele poderia fazer a mim
ou para minha irmã.
Sim.
Doakes era um cara formidável
É.
Eu posso imaginar o quanto você ficou assustado.
Me desculpe colocar você no meio disso, Dexter.
Falarei com Maria.
Pra ela seguir em frente.
Sem ressentimentos?
Nenhum.
Eu dei a eles um barco para procurar.
Agora só tenho que ter certeza
que há algo para eles encontrarem.
-[gritos] - Não molhe sua irmã!
Eu não vou te falar de novo!
[risada] desculpe. Eles não param.
Não, eu tenho um sobrinho da idade deles
Então eu entendo.
Troquei um vício por outro.
Pelo menos eles não podem levar as crianças por tabaco.
Primeiro natal limpa e sobria, e esse não será o ultimo.
Bata na madeira.
Só quero continuar olhando para frente, sabe?
Isso é meio o porque eu estou aqui, Arlene.
Para manter você olhando para frente.
Para mantê-la fora da prisão, na verdade.
Por que eu estaria indo para a cadeia?
Como cúmplice de assassinato.
Ele era um conselheiro em uma casa de recuperação
onde você residiu cerca de dez anos atrás.
Alguém colocou veneno de rato em seu café
Eu não tenho ideia do que você esta falando.
Não estou atrás de você. Estou atrás de Hannah
Ela era sua companheira de quarto na época do assassinato.
Eu sei que foi ideia dela,
mas você tem uma parte nisso.
Ou você ajudou ela, ou ficou calada.
O que você quer de mim?
Eu quero saber exatamente o que aconteceu.
E em troca, eu te prometo imunidade.
Eu vou te manter fora da cadeia,
e vou fazer com que suas crianças, tenham a sua mãe
para por presentes embaixo da árvore.
Eu gostaria de um pouco de tempo pra pensar nisso.
Ok, faça isso.
E brinque com suas crianças.
Porque, dependendo da sua decisão,
você pode não fazer isso por muito tempo.
♪
Vire pra cá agora.
Você se lembra da primeira e última vez
papai levou a gente pra ver o papai noel?
Você puxou a barba, e eu pedi por uma arma.
Onde raios você está, no polo norte?
Você não disse nada desde que chegamos aqui.
O que foi?
Tem certeza que quer saber?
Jesus.
Me diga.
LaGuerta ainda esta investigando o Açogueiro Bay Harbor
Merda.
Eu falei com Matthews.
Ela colocou ele na investigação.
O que?
Fica pior.
Eles pensam que sou eu.
Você não vai me contar?
Eles tem alguma coisa?
Eu não sei.
Eu preciso deles fora disso de uma vez por todas.
Como?
Dar a eles uma prova definitiva
que Doakes era o açogueiro.
Isso significa plantar uma evidência.
eu não posso fazer isso, não com esses dois no seu caso.
Eu só preciso ser muito cauteloso.
Agora você foi um bom menino?
O que você vai querer de natal?
Foda-se. É muito arriscado para você.
-Eu farei. -Deb não.
Não deixarei Harrison crescer sem um pai.
Não quero discutir sobre isso.
Só quero que isso seja o fim de uma vez por todas
Oi, pessoal.
- oi. - [risadas]
Prontos? Todos, digam "X".
Ambos: "X"
Desculpa, mas não acho que Dexter Morgan
tenha algo a ver com o BHB.
Você esta deixando seus sentimentos
pelos Morgans afetarem seu julgamento
e eu acho que você está deixando o que você tinha
com Doakes deixar você cega de culpa.
Eu ouvi sobre pessoas que fuderam com a cabeça deles,
Maria, mas Deus Todo-Poderoso.
Bem, isso é baixo até para você, Tom.
Olha, vamos apenas seguir este barco.
Olha, se James tivesse um barco,
Eu saberia.
Bem, chame isso de um chute de instinto,
mas se ele estive usando isso para jogar suas vítimas
no oceano, ele provavelmente tentaria
manter sua existência em segredo.
Eu juro, nunca disse para ninguém que a vi envenenar aquele homem
Eu não entendo como aquela detetive podre pôde saber algo sobre isso.
Deve ter sido meu pai.
Porque ele faria isso?
Ele precisava de dinheiro e eu não quis dar a ele.
Você conhece meu pai.
Sim, infelizmente.
Eu não posso ir para a cadeia Hannah.
Perder minhas crianças de novo? eu não aguento isso.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Olhe pra mim.
Quando aquele conselheiro de merda estava colocando as mãos na gente
e eu o calei para sempre, você me apoiou.
Nós sempre ficamos juntas.
Isso não vai mudar agora, vai?
Mas a detetive vai voltar.
Ela não vai deixar passar.
Eu vou pensar em algo.
Você precisa se manter forte. ok?
Esse não...
Esse parece com o Doakes.
Você teve que pegar a maior ávore na loja?
Bem, qualquer coisa menor que isto.
Parece a árvore do Charlie Brown.
Por falar nisso, ainda terá o dia de Natal
com Debra e Harrison?
Sim. Você pode se juntar a nós.
Não tenho certeza que Debra e eu no mesmo lugar
seria muito natalino.
Ok.
Talvez podemos começar uma nova tradição.
Véspera de Natal este ano
e no próximo ano, e no ano depois daquele.
Eu gostei disso. Só tem um problema.
Qual?
Eu ainda não comprei um presente de natal pra você.
Eu realmente não preciso de nada.
Fique a vontade.
Eu acho que vou apenas sair
e comprar um par de meias.
Segure. Hey. Hey.
Esse não é o andar de um homem morto.
Acho que liberdade era o tônico que precisávamos.
Mas em breve vou mudar aquilo.
- Jenna. - Oi, Quinn.
Eu estou procurando Nadia. Você sabe onde ela está?
Ei cara, ache uma pra você.
Me desculpe, sua esposa sabe que você esta aqui?
Não. Então cale essa boca!
Nadia esta em Vegas.
Vegas? Do que você está falando?
Ela mudou-se para lá para trabalhar.
Arrumou emprego em um dos cassinos.
- Quando? - Dois dias atrás.
Ela te deixou um bilhete. Está no meu armário.
Eu não devia ter lido.
O que diz?
Ela pede desculpas, mas precisava de um novo começo.
Ficar aqui estava muito difícil pra ela.
Ela estava realmente mal.
Isso é tudo?
Você realmente significou muito para ela
e ela nunca vai esquecer o que você fez por ela.
Eu estarei pronto em alguns minutos e eu posso ir pegar.
Obrigado
No último natal, eu estava no keys
Esse natal sua garagem.
Ninguém está te forçando a estar aqui, Tom.
Eu estou com medo de te deixar sozinha.
Você pode decidir que eu sou o Açougueiro de Bay Harbor
e me amarrar.
- O que é? - Dê uma olhada.
É uma caixa de ferramentas.
Estas são iscas de pesca em alto mar.
Ou seja?
O que significa que é o tipo que você precisa de um barco para uso.
Jesus, que bagunça.
Bem, esteve vazio por anos.
Doakes provavelmente jogou fora seu barco
uma vez que estavamos nos aproximando dele.
Nós não sabemos se Doakes usou esse lugar.
Você está fazendo conclusões precipitadas.
Esse endereço veio da caixa de ferramentas.
que veio da cabine onde Doakes morreu.
Isso não é tomar conclusões precipitadas.
Essa conclusão tá saindo da sua bunda.
Esse seu time forense privado...
Sim. O que tem ele?
Tire-os daqui.
Acho que só gastamos óleo.
O sangue está muito degradado para analisar
mas nós achamos uma digital no cabo.
É correspondente ao de James Doakes
Você está certo disso?
Sem dúvidas, capitã.
Bem, aquilo finaliza isso.
Tom.
Esse evidência pode ter sido plantada.
Dexter é um especialista forense
e ele tem a habilidade
Maria, acabou. A mulher gorda não está cantando.
A música acabou. Ela está se arrumando
- em seu camarim. - Jesus Cristo, Tom.
O que tem de errado com você?
Maria, porque você não pode deixar isso pra lá?
Eu acho que é porque eu sinto
que eu devia ao James limpar seu nome
Por que? Porque vocês dois eram um casal?
Porque ele era inocente.
Você não é uma investigadora, Maria.
Seu talento está em jogar o jogo
e você jogou um ótimo.
Inferno, você me venceu.
Mas de qualquer jeito.
Eu acabei aqui.
Agora eu espero que você cumpra sua parte do acordo
pagamento na escala de 40 anos na minha pensão.
Eu lembro, Tom.
Não se preocupe. Você terá o que merece.
Eu espero.
Feliz Navidad, Maria.
Que raios você está fazendo aqui?
Não me diga que nós somos vizinhos agora.
Eu não estou aqui para brigar com você ou trocar insultos.
Isso é bom,
porque você provavelmente não ia durar um round.
Eu vim aqui falar com você sobre o Dexter.
Dexter.
Se você se importa com ele tanto quanto eu,
você vai ouvir o que eu tenho a dizer.
Só me ouve. Isso é tudo que eu vou te pedir.
Eu sou todo ouvidos.
Dexter está feliz, e...
Eu conheço ele o suficiente para entender
que isso é uma coisa extraordinária.
Ele passou por muitos problemas.
E muita dor.
Eu não posso negar isso.
Eu acho que pela primeira vez em muito tempo
Ele está ansioso pelo futuro.
Ele fala sobre isso.
Sobre nós juntos.
E eu acho que o Dexter poderia ser muito mais feliz
se ele soubesse que nós pudéssemos achar algo em comum
- Para o bem do Dexter. - Sim.
Ele realmente parece gostar de te ter por perto.
Eu o amo.
E eu sei que você também.
Pode apostar que sim
Não podemos resolver nossos problemas?
Eu acho que podemos.
É por que eu amo Dexter
que eu estou disposta a fazer o que for necessário
para proteger ele de você.
Eu não vou desistir
enquanto seu traseiro assassino não estiver atras das grades pra sempre.
É assim que vamos resolver nossos problemas.
Mas, ei
obrigada por passar aqui
Ok.
- Filho da puta. - Você tem um morto.
Sim.
Bom, vai ter que continuar morto
Há tanta coisa que um homem pode fazer.
O que te traz por aqui?
Feliz Natal.
- Notei que estava sem. - [risos]
Obrigado.
Eu estava pensando sobre a última conversa que tivemos.
Eu te devo desculpas.
Eu deveria ter falado das minhas suspeitas sobre Doakes
Mais pessoas estariam vivas.
Não, se alguém tem de pedir desculpas, sou eu.
Eu era estúpido.
Eu nunca devia ter entretido a teoria louca da Maria
Sobre você ser o Açougueiro de Bay Harbor.
Você acha que ela vai algum dia aceitar a verdade?
Ela já aceitou. Nós achamos a casa de barco do Doakes.
Sério?
O que é mais incrível,
é o que achamos escondido dentro.
Eu não vou entrar em detalhes, exceto por dizer
que não restam duvidas que Doakes é culpado.
Acredite em mim,
você não precisa mais se preocupar com LaGuerta.
Bem...
[Risadas] Eu tenho que dizer que este é o melhor presente de Natal
- Eu poderia ter imaginado. - Você e eu.
Tenha um bom natal com seu garoto.
Nós teremos.
O Natal acabou de ficar um pouco menos feliz para Hector Estrada.
Meu atrasado-lamentado passageiro sombrio ficaria muito satisfeito.
Se eu quebrar este último fio do meu passado,
eu tenho o futuro que eu quero?
[celular tocando] Sim.
Eu acabei de ver Matthews novamente.
Eles estão fechando a investigação.
Tem certeza?
Sim, eles acreditaram. Em tudo.
Bem, tomara que eles continuem acreditando.
Obrigado, Deb.
Você é Hector Estrada?
- Eu te conheço? - Você conhece agora.
Sou Steve Gaskill.
Qual é, cara. Você é uma lenda.
Você vai ser uma mancha no meu sapato
se você não rastejar de volta de onde você veio.
Olha, eu sei que provavelmente estou completamente fora da linha aqui,
mas eu realmente tenho que te falar sobre minha situação.
Eu tenho esse contato em Honduras, um velho amigo do exército.
Ele me envia um engradado de sativa toda semana.
Eu estou tentando guardar isso onde eu posso,
você sabe, campus universitário ou o que for,
mas continua aumentando.
É muita coisa para eu mover.
Sobre quanto nós estamos falando?
O bastante para fazer você cagar em suas calças.
Que seja, eu estou tentando fazer um jeito
no mercado Hispanic
Aqui está. É destino.
Des... o quê?
É, hum, boa sorte... para nós.
Eu posso te mostrar o material.
Me diga se estiver interessado.
Talvez possamos trabalhar algo.
Primeiro, deixe-me ouvir você dizendo que você não é um tira.
Eu não sou um tira, cara.
Jesus, nós conhecemos muito desta mesma gente--
Tuerto, Pepe Chao.
Nós vendemos bastante merda pra eles.
[risos] Porra!
Faz tempo que eu não trabalho com esses caras.
Onde e quando?
Rua Quayside, 35. Hoje à noite. 10:oo pm
A não ser que você tenha algo para fazer na Véspera de Natal.
Eu vejo você então.
- Yep. - Dex, é o Angel.
Debra está no St. Joseph em Hialeah.
Ela sofreu um acidente de carro.
Te encontrarei no hospital.
Dex.
Como ela está?
Ela está bem.
Seu punho está quebrado e há um monte de hematomas,
mas a liberam amanhã.
O que aconteceu?
Aparentemente ela desmaiou atrás da roda, ou algo assim.
Debra tinha receita para a medicação anti-ansiedade?
Quero dizer, não que tenha problema.
- Muitas pessoas tomam. - Sim, ela tinha. Porque?
O doutor disse que tem muito no sistema dela,
quase três vezes a dose normal.
Agora, talvez ela tenha perdido o quanto ela tomou.
Você sabe. Acontece.
Bom, por que ela está aqui em Hialeah?
Onde ela estava indo?
Hm...
Debra dirigiu até aqui para uma entrevista,
a segunda entrevista com uma mulher chamada Arlene Shram.
Agora, veja, Dex, talvez eu deveria ter dito isso antes de agora,
mas...
Deb recebeu uma dica
que esta mulher, Arlene Shram
é uma possível testemunha de um assassinato...
Um assassinato cometido por Hannah McKay.
Sim, você deveria ter me contado.
Debra tem uma pulga atrás da orelha com essa garota.
Talvez por isso que ela tomou todos aqueles tranquilizantes.
Pois está convencida que seu irmão está de caso com uma assassina.
Eu não sei o que aconteceu.
Estava cansada. Estava dirigindo.
Estava ficando cada vez com mais e mais sono.
e não sei, Eu devo ter...
fechado meus olhos por um segundo?
Mas o mais recente que sei, eu estava...
de ponta cabeça em uma vala.
Segura pelo cinto de segurança.
Esse é o natal mais filha da puta de todos os tempos.
E vai passá-lo com Arlene Shram.
Hannah te contou.
Hannah sabia?
Ela estava em casa ontem.
pedindo para eu recuar.
Arlene deve ter ligado para ela após eu ter saído de lá...
Hannah foi pra sua casa ontem?
Sim.
E agora estou aqui.
Puta merda, Dexter.
Ela não te envenenou.
Bem, eu tenho certeza que não engoli um punhado de pílulas.
O médico disse ser possível.
que as drogas tenham aparecido em você.
[risos] Eu tomei um.
Um. Na noite passada.
O efeito daquela droga acaba rápido.
Tenho que levar pra ela. É um ótimo plano.
Fazendo com que pareça que eu acidentalmente
tomei muito mais que a prescrição que tenho?
Não é uma droga extremamente forte para se tomar.
Como ela saberia que você estava se medicando?
- Você deve ter mencionado isso. - Eu nunca falei nada. Não.
[zombando] Isto é coisa de pessoas
que envenenam pessoas, Dexter-- eles são realmente muito sorrateiros.
Então...
ela, o que, envenenou você
enquanto ela estava na sua casa a noite passada.
Eu não deixei ela entrar em minha casa ontem à noite.
- Deb... - Eu sai para uma caminhada.
Talvez ela tenha invadido depois que eu saí, ou algo assim.
Ela invadiu sua casa e fez o que?
Eu não sei como ela fez.
- Por que ela não fez. - Caralho.
É exatamente o que aconteceu com Sal Price.
Assim que ele se aproximou da verdade sobre Hannah,
- ela o matou. - Não há provas
que ela tenha matado Sal Price,
e certamente não há provas que ela tenha te envenenado.
Bem, talvez precisemos encontrar uma prova.
Eu acho que existe outra explicação para o que aconteceu.
Você tomou mais pilulas
do que você acha ter tomado.
Você tem estado sob muito stress, Deb.
Não merda, Sherlock.
Enão você tomou uma, e se perdeu.
Tomou outra.
E outra... é possível.
Acontece.
Você tem que admitir. Certo?
Deb está mais certa do que sabe
sobre o que aconteceu com Sal Price.
Mas Hannah não faria isso com Debra.
Faria?
Fiz minha vida em cenas de crimes, provando o que acontecia.
Posso provar o que não aconteceu?
Provar que Hannah não envenenou Debra?
Essa é a prova que Hannah esteve aqui?
Ela invadiu?
Ou simplesmente entrou por uma porta aberta?
Ou isso não cabe mais a mim? Eu segui isso só agora?
A droga age rápido,
Deb desmaiaria minutos após ter ingerido.
Desculpe pela sua perda.
Não, minha irmã está bem.
Claro, não se pode dizer o mesmo sobre esse pobre bebe.
Você deve ir para o lado do passageiro.
Vou ver o que as amostras tem a dizer
sobre o que tem no frasco.
Hannah não envenenou Debra.
Tudo que quero para o Natal é que isso seja verdade.
Feliz véspera de Natal.
Teremos uma Noche Buena no restaurante mais tarde.
Auri estará lá. Você deveria vir.
Hmm, obrigado, mas, hmmm...
Não estou muito afim.
Feriado, família, brindes...
Vão manter Debra a noite toda no hospital.
Achei que deveria saber disso.
Eu sei.
Quer me dizer o real motivo pelo qual está aqui?
Tenho pensado sobre o que vai acontecer comigo
- depois de tudo isso. - Sério?
Estou curtindo o restaurante, mesmo com toda a dor de cabeça.
É sério.
Francamente.
Você abre, alimenta pessoas,
você limpa,
você fecha, e vai pra casa.
É isso. Esse é seu dia.
Você não carrega com você.
- Não como esse trabalho? - Não.
E até, eu não sei ...
Talvez a morte de Mike,
nunca me abalou.
É hora, não é?
Você sempre imaginou o que aconteceria depois?
As vezes.
Eu tenho olhado pra trás um pouco também, sabe,
imaginando sobre algumas decisões que tomei...
Desejando ter feito algumas escolhas diferentes.
Você está falando sobre mim?
você está falando sobre você, sobre nós?
Você--você--está desejando que isso tivesse funcionado?
Não.
Okay. Apenas verificando.
Então ... quando você se aposentará?
Pensei em colocar meus papéis em ordem.
Feliz Ano Novo.
- Vamos esperar. - Hum-hum.
Dexter. Hey.
Eu estava preocupada com você.
Oh, olhe quem está aqui!
Papai chegou! venha cá garoto!
Isso.
Obrigado por ficar esta noite.
O prazer é meu.
Desde que eu me tornei vegetariana,
a idéia de assistir meu irmão assar um porco inteiro
Me enoja.
Além disso, vocês são família também.
É. Você também.
Como está Debra? Sim, como está ela?
Ela está bem. Ela deve sair amanhã.
Fico feliz por ouvir isso.
Bom, espero que você esteja com fome, Dexter.
[Harrison rindo]
Olhe ela. Tão linda.
Mas você nunca pode confiar plenamente uma envenenadora?
[Harrison rindo]
[Voz ecoando] Huumm...
Tudo bem, Dexter?
[eco acaba] Dexter.
Terra para Dexter.
Eu acho que seu coma alimentar está chegando cedo demais.
- Acho que você está certo. - O que você quer?
Hm, um pouco de tudo.
O Natal é um tempo de expectativa
Se você for bom, um homem gordo de vermelho
entrará na sua casa e deixará presente para você.
Mas o Papai Noel não existe.
A melhor época do ano comemora uma mentira.
É o futuro que eu imagino com a Hannah
nada mais do que uma visão dançando em minha mente?
É engraçado como começamos numa aventura de Natal
e aqui estamos,
juntos na Véspera de Natal.
Um lugar que nunca pensei que estaria com alguém.. de novo.
Muito menos você.
Obrigado.
Eu não estou dizendo que isso é certo.
Um...
Todo os homens com quem já estive --
Teve um monte de...
fuga.
Mas quando estou com você,
Eu não quero ir a lugar nenhum.
Fique comigo esta noite.
Não, eu não posso. Eu tenho um lugar para ir.
Debra?
Estrada?
Bom pra você.
Eu sei que ele é alguém que você quis por um longo tempo.
Alguém que eu achei que nunca conseguiria.
Imagino que isso será muito satisfatório.
Quando Deb sofreu o acidente...
Ela estava indo para casa da Arlene Shram.
Ela esperava que Arlene lhe desse um depoimento
que a deixaria prendê-lo
Mas Deb nunca chegou lá.
Ela desmaiou ao volante.
Este som lhe parece familiar?
- Familiar? - Sal Price.
É o que você esperava que fosse acontecer com ele...
antes de envenená-lo.
Você
Você acha que eu tive algo a ver
com o acidente da Debra?
Teve?
[expiração]
Eu não posso acreditar que você pensaria algo assim.
- Diga alguma coisa. - Eu sei que você sempre irá fazer
o que for preciso para se proteger.
Isso não inclui tentar envenenar sua irmã.
Você mesma me contou que Arlene viu
você envenenar o café do conselheiro.
E eu não posso te dizer quantas vezes
Eu vi Arlene atirar.
Eu estava nervosa sobre o que ela poderia fazer comigo,
Mas então eu fui vê-la e... ela estava uma confusão
que qualquer estudante segundo-anista de direito poderia desacreditar
Ela não é uma ameaça para mim.
Mas Deb é.
Você realmente acha que eu seria tão estúpida
para tentar envenenar a Tenente da Homicídios?
E pensar que você não iria descobrir isso?
Não nos faria ficar mais juntos exatamente, não é?
sabe que eu te amo, certo?
Sim.
Você me ama?
Sim.
Eu não sei se acredito em você.
Você estava casa dela noite passada.
Pensei que se ela soubesse o quanto eu me importava com você,
Então ela recuaria um pouco
Mas ela nunca iria.
O que acontecerá semana que vem quando Deb tiver um ataque cardíaco?
Você ouve a si mesmo?
Se algo acontecer com Deb,
Eu vou saber se você teve algo a ver com isso.
Pois bem, este é o seu problema, sua falta de confiança.
Sua incapacidade de confiar.
Deus, é como... é como se você tivesse algo
bem lá dentro de você que você acha que não merece amor.
- Não vire isso de volta pra mim. - Você é que está me acusando.
Eu ape... Eu sei do que você é capaz de fazer!
Okay, não tenho certeza de como dizer isso, mas...
Eu nunca cometi um erro.
Se eu tivesse envenenado Debra, então ela deveria estar morta,
e se você me conhece da maneira que você diz que conhece
Então você sabe que é verdade.
Talvez tudo isso foi apenas um acidente.
Eu sei que deve ter sido muito assustador
vê-la no hospital assim.
Foi.
E é compreensível que você tentaria
dar sentido a uma situação que não faz sentido,
mas você está fazendo isso às custas dessa relação.
Eu não estou tentando. Eu...
Eu não quero perder você.
Eu tenho certeza sobre você.
Eu tenho 100% de certeza.
mas você precisa ser capaz de dizer a mesma coisa sobre mim.
Eu sei.
Nós podiamos ter tido tudo.
Eu acho que você precisa descobrir o que é que você quer.
E que tipo de futuro que você quer ter.
Está mesmo aqui.
Que porra é esta? Ah?
Onde estão as coisas?
[Tiro]
[gemidos]
Estrada! Estrada.
Estrada, está na hora.
Eu suponho que o Departamento de Correções manteve isso para você.
Isso foi muito atencioso.
você mudou bastante nos últimos 40 anos.
Eu também.
Três homens assassinaram minha mãe.
Juan Pablo Aliso foi baleado em um outro negócio.
Santos Jimenez. Você se lembra dele.
Ele testemunhou contra você.
Eu cortei-o em seis partes aproximadamente iguais com uma serra elétrica ...
Igual ele fez com minha mãe.
Igual eu farei com você.
Puta merda! Você é Dickie Moser!
Dexter...Moser.
Eu sou Dexter Moser...
e eu vou te matar.
Esse é o motivo de tudo isso?
Eu tinha 3 anos quando vocês me deixaram naquele container.
Quem serei eu quando você estiver morto?
Continuará a mesma aberração.
Veremos.
Ha. Vocês estavam trabalhando com ela, não?
O que?
Essa cadela de policial de merda,
aquele que me tirou.
Oh, sim, eles disseram que foi um grande empurrão
para a minha liberação da Miami Metro.
LaGuerta?
Ela armou para mim
Você não foi quem sofreu as consequencias.
oficial.
Nós o seguimos até aqui, mas o perdemos.
Até ouvirmos um tiro.
Então chamamos você.
Está bom. Alguma coisa desde então?
Não, senhora. Mostre-me onde.
[Motor zumbindo]
[zumbidos]
Mas que porra está acontecendo nesse lugar?
Continuem a procura de Estrada e qualquer outra pessoa com ele.
Estrada não está sozinho.
[Motor zumbindo]
Não faça nenhum barulho.
Pelo lado.
- Por trás. - Que lado?
[conversa distante]
Não era o universo me presenteando.
Foi a LaGuerta.
Tenho certeza que pelo menos um membro da família Morgan
teve um feliz natal.
[Celular tocando]
- Alô. - Dexter, é o Sergio.
Você pediu para te ligar quando fizesse os testes com o líquido.
- Sei que é muito cedo. - Tudo bem. O que encontrou?
O líquido tem 40% de alprazolam.
Que é uma droga calmante.
Alguém realmente queria derrubá-los.
Mas nessa época do ano, quem pode culpá-los
- Obrigado. - Não tem de que.
Não foi acidental.
Hannah dissolveu as pílulas de Deb na água
com isso ela desmaiaria no volante.
Um problema resolvido na vida de Hannah.
Hannah envenenou Debra.
Não é o futuro que eu queria com Hannah...
mas talvez seja o que eu mereço.
Você mal falou duas palavras na volta pra casa.
Eu tenho algo pra você.
Um presente?
Um carro novo, espero.
Eu suponho que seja um presente.
é a caneta de sal Price.
Se você testar,
você achará traços de acônito no final.
e as digitais da Hannah.
Então foi assim que ela matou.
[expiração]
Eu encontrei na manhã seguinte. Mantive fora das evidências.
Não acredito que você irá entregar-la.
Enquanto ela estiver livre, não você não estará a salvo.
Dex, eu sei o quanto isto deve ser difícil para você.
Tu estás aqui.
Isto significa então que você sabe o que você quer?
Sim.
Hannah...
Você tem que me beijar, ou será má sorte.
Qual o problema?
Sinto muito.
Você sente--
[Conversas no rádio da policia]
Hannah McKay, Você está presa
pelo assassinato de Sal Price.
[pondo algemas]
[sussurrando] Você devia ter me matado.
[Conversas no rádio da policia]
Eu deveria saber e não contar com o futuro.
O agora é tudo em que você pode acreditar...
Este momento.
Porque em um piscar de olhos... tudo pode mudar.
Venha legendar!!! www.addic7ed.com