Reba? Querida, são 2h00. O que está fazendo?
O advogado do Bobby enviou mais alguns papéis da separação.
Segura essa: adivinhe o quê Bobby quer?
Isso.
Essa monstruosidade colorida?
-Quando pendurou isso? -Esta noite.
Quando descobri que ele o queria.
Se ele ficar com isso, vou pegar os tacos de golfe.
Você nem joga golfe.
Além de ser destra e ele, canhoto.
Não importa que mão usarei para jogá-los no oceano.
Vá com calma.
Quando coloquei fogo na caminhonete do seu pai,
me senti bem por um tempo.
Quem estou enganando? Ainda me sinto bem.
Mamãe, todos esses anos estive com aquele homem...
Sou tão idiota assim?
Bem...
Eu não vi que tipo de homem o Bobby realmente era?
O importante é que agora você sabe.
Vamos. Um brinde.
Ao Bobby e todas as coisas dele.
Que nunca se reencontrem.
-O que é isso? -Minha cerveja feita em casa.
Muito boa.
Este seria o gosto de meias molhadas
se fossem uma bebida.
Tudo bem. Está melhorando.
Vou esfregar minha língua com Bombril.
Cash, faz ideia de que...
Quem é você? O que faz aqui?
-Quem é você? -Eu moro aqui!
É melhor começar a falar rápido
ou vou transformar sua bunda em um merengue.
Tudo bem. Pare. Pare. Não entre em pânico.
Sou Pete Mason. Tocava na banda do Bobby.
Bobby me deixa ficar aqui quando estou em L.A.
Veja, peguei a chave reserva da pedra falsa lá fora.
Toquei no seu casamento. Sou Pete.
Pete. Lembro de você.
Desculpe. Não te reconheci sem as costeletas.
Tirei-as ano passado porque cansei das pessoas
me confundindo com um soldado confederado.
Sinto muito pelo batedor.
-Não estava carregado. -Sinto muito mesmo.
Sei que você e Bobby estão separados,
mas eu não sabia que você morava aqui.
Quer saber? Vou para um hotel.
Não seja bobo. Está tarde. Durma no sofá.
Tem certeza? Não quero te obrigar.
Seria só até a primavera.
Não, por favor, sinta-se em casa.
Tudo bem. Obrigado.
Cash? Por que está acordado? São 2h00!
Ei, mãe. Ei... cara.
Relaxe. Sou só um amigo do seu pai.
Estou de passagem.
Onde você estava?
Caminhando na praia para esvaziar a mente.
-Sério? O que te incomodava? -Bem, eu...
Não lembro. Funcionou. Tudo limpo. Boa noite!
Pare!
Tudo bem, você está limpo. Mas você está mentindo, muito.
Então sugiro que: ou minta melhor
ou me diga onde estava.
Vou ficar com minha história da praia.
Se é assim que vai jogar, está de castigo.
Por caminhar?
Quando eu era um bebê, ficou orgulhosa quando andei.
Agora é algum tipo de crime? Cadê a consistência?
Não estava orgulhosa. Você tinha 3 anos.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Letty | leeht LeoM | Zac
| Malibu Country | 1.06- Bro Code
A vida é doce
Sabe, estou feliz que apareceu ontem à noite.
Se não tivesse, não pegaria meu filho chegando às 2h00.
Pobre garoto. Sei o que Bobby quer dizer
quando fala, "nunca mexa com a vermelhona."
Bela ruiva.
Era o apelido dele para você.
Grande, boa, fácil de conversar, ruiva.
-O quê está acontecendo aqui? -Ei, mamãe.
Este é o Pete. Pete, esta é minha mãe, Lillie Mae.
-Prazer em te conhecer. -Olá!
Vou pegar café.
Às 2h00 falávamos sobre ferrar o Bobby,
e aqui está você com um homem fazendo o café.
Você anda rápido, sua bolacha torradinha.
Mamãe, não é o que pensa.
Sei que não é. Pergunta rápida...
Onde alguém vai para conhecer um homem às 2h00?
Não fui à lugar algum. Ele apareceu no meio da noite.
Você realmente consegue tudo na internet agora.
Obrigada.
Olá, moças. Reba, estou chegando naquela parte da gravidez
onde não posso ver meus pés. Meus sapatos combinam?
-Sim. Estão ótimo. -Obrigada.
Espera um pouco. Como te conheço?
Sou amigo do Bobby. Provavelmente
me conheceu quando eu estava aqui.
Você estragou minha cerca
e depois passou pelado pela minha rede.
Parece como eu.
Kim, este é o Pete. Pete, está é Kim, a vizinha.
Prazer em te conhecer.
-Vou tomar uma ducha. -Tudo bem.
Aquela bunda é ainda mais bonita sem calças.
Certo, Kim, desembucha.
O que você viu com o Bobby e esse cara?
-Mamãe. -Ele era uma testemunha
da saga sórdida do amor barraqueiro em Malibu.
Vamos. E não nos poupe dos detalhes macabros
porque aguentamos.
Queria poder,
ainda mais quando tinham todas aquelas festas.
-Haviam festas? -Claro.
Sempre tentei penetrar,
mas as buganvílias eram muito altas.
Reba, não percebeu que tem um homem no chuveiro
que sabe o que o Bobby fazia aqui?
Conhecimento é poder, querida,
e vai precisar jogar sujo quando o divórcio ficar feio.
Não. Não, mamãe. Sou melhor que isso.
Sua sorte é que não sou.
Reba, sabe o que eu faria se fosse você?
Ficar na sua casa e guardar esses pensamentos para você?
Nós brincamos assim. É o que fazemos.
Não, o que eu ia dizer é que deveria seduzi-lo.
Dar-lhe o velho rodar de ombros.
O quê? Isso é ridículo.
Tenho um plano mais sofisticado.
Preste atenção. Envolve uma caneca e cerveja.
Quer que eu o deixe bêbado?
Quando você diz, parece tão vulgar.
Mas eu quero.
Vocês deveriam se envergonhar.
Ficando bêbadas, seduzindo. Esse homem é convidado aqui.
Precisamos respeitar a privacidade dele.
Olá, moças.
Sou a Tina. E essa é a Mandy.
Essa é a casa do Pete e do Bobby?
Droga.
June. June. June.
Da próxima vez que tiver uma ideia idiota
como colocar piercing no umbigo, uma ideia melhor: não faça.
Não esperava que infeccionasse.
Mas graças a você e ao creme que me deu
no meio da noite, está melhorando muito.
Graças a você estou de castigo.
-Cansei de mentir por sua causa. -Já estamos na mentira.
Você levou o tiro. Só mantenha dentro de você.
Manter dentro de mim? É uma bala, June. Doi.
Cash, por favor?
Se continuar me cobrindo, te devo uma.
Mas a mamãe é esperta. Ela vai perceber.
Não, não vai, porque não é mais mamãe e papai.
Aquela coisa de policial bom e ruim não existe mais.
É só a mamãe agora, e ela nem é um policial.
Ela é como um segurança velho e cansado.
Certo. Tudo bem. Esqueça a mamãe.
O que você fará por mim?
Bem, para começar,
eu poderia fazer o seu dever de Francês.
Gracias.
Ei, Pete. Não te vi chegando.
Meu Deus, estava só vendo algumas lembranças.
São as melhores.
Coisas que aconteceram antes.
Não são o único tipo?
Pete, você me mantém jovem.
Sabe, falando de memórias,
lembro que Bobby me disse o que vocês faziam aqui.
Garotas apareceriam a qualquer hora,
e apenas chegavam pela porta de entrada.
Não me lembro disso. Deve ter sido outro Pete.
E todas aquelas festas?
Toda a música e a dança e a bebedeira?
Sei o que é uma festa.
Sabe? Você sabe, Pete?
Reba, sei o que está fazendo, e preciso te parar.
Precisa, Pete?
Você precisa me parar?
Está tentando fazer que eu te conte
se alguma coisa aconteceu aqui comigo e Bobby.
Certo, tudo bem! Mas quero saber o que você sabe.
Sento nesse sofá, Pete.
Tenho o direito de saber o que houve nesse sofá.
Como naquela mesa da cozinha.
Preciso de outra mesa, Pete?
Reba, você não precisa tentar me enganar para te contar.
-Pode sempre me perguntar. -O que vocês fizeram aqui?
-Não posso te contar. -O quê?
Você disse que eu podia perguntar.
Eu não disse que eu responderia.
Eu não poderia fazer isso. Se eu fizesse isso,
violaria o código dos manos.
-O código de quem? -O código dos manos.
Diz que o que acontecer entre caras fica entre caras.
Mulheres tem algo parecido,
exceto que na versão delas, contam tudo a todos.
Certo. Tudo bem. Não quero saber nada.
Mas te contarei algo.
Suas panquecas eram secas.
Eram, Reba? Elas eram secas?
A Reba não conseguiu tirar nenhuma informação desse cara?
Amo minha filha, mas ela não tem o que tenho.
3 dias de treinamento intensivo com os Panteras Negras.
Tenho uma boina em algum lugar.
Vamos.
Ei, Pete. Parece que você está com sede aqui.
Sempre fico quando dobro duas camisetas
e as coloco numa sacola.
Meu Deus. Nesse calor?
Deus, estou com sede só de ver.
E suada. Estou ficando suada.
Hora de uma pausa.
Trouxe uma garrafa da bebida fermentada que faço.
Me dizem que é deliciosa.
Obrigado, mas tenho uma regra
de não beber nada que venha de uma garagem,
banheira ou vaso.
Eu experimentaria, mas não posso porque estou grávida,
o que é irônico porque foi assim que consegui isso.
O que você acha? Gelada, refrescante.
Você não vai desistir, vai?
Não tenho nenhum lugar para estar.
Certo, sei que estou de castigo, mas me pegar na escola
e me chamar de "querido Cashy-coo"
e bagunçar meu cabelo na frente dos meus amigos?
Não existe algo que previne punições
cruéis e incomuns na constituição?
A constituição?
Você não apenas está de castigo, vou te arranjar um tutor.
-Qual é! -Certo, olhe, Cash.
Tudo isso pode acabar agora
se você for claro e me contar onde estava ontem à noite.
Certo.
Aqui está a verdade. Não estava andando na praia.
Estava fazendo um favor para uma pessoa.
Não era nada ruim. Só que prometi não dizer nada.
Entendo. É como o código. Tipo o código dos manos?
Não, não, não. Não é desse jeito.
Isso é quando dois caras fazem algo muito ruim
que não querem que uma mulher saiba.
Vá pro seu quarto, mano.
Juro, é como viver sob cuidados da máfia.
Reba. Estou feliz que esteja em casa.
Estou com Pete na varanda.
Ele está todo ferrado e pronto para falar.
Mamãe, o que você fez?
Dei para ele uma das minhas mini cervejas
que deu a ele uma macro bebedeira.
Quando ele perguntou se eu tinha bourbon,
bem, como você sabe, eu sempre tenho bourbon.
Mamãe, eu disse que não queria ele bêbado.
-Mas agora que ele está bêbado. -Mas agora que ele está bêbado.
Ei, Pete.
Ei, Reba. Reba!
Reba!
Esse é um ótimo nome, Reba.
Só conheci mais uma outra Reba na minha vida.
Espera um pouco. O nome dela era Natalie.
Acontece muito.
Agora que está relaxado,
que tal responder algumas perguntas para mim?
Tudo bem. Não me importo de responder.
Porque, sabe, gosto de conversar.
Acredite em mim, quando bebo fico muito falante.
Falar, falar, falar.
Isso é ótimo porque eu gosto de ouvir, ouvir, ouvir.
-Bom. -Então...
Bom. Bom. Bom. Isso parece bom.
Te disse, parece bom aqui.
Não me sinto bem assim em...
268 dias.
O que quer dizer?
É o tempo que estou sóbrio.
Você estava sóbrio?
Estava. Não mais.
Por causa daquele anjo de cabelos prata.
Certo. Por que não me dá a garrafa?
Por que? Você quer beber?
Vai dar uma de Bobby sobre mim?
Não sei o que o Bobby é,
mas tenho certeza que não quero dar uma dele.
-Não. Não. Não. -Deixa comigo.
Tudo bem. Tudo bem.
Foi o Bobby que me deixou sóbrio.
-Ele deixou? -Deixou.
Achei que era seu amigo para beber.
Ele era, até me enganar.
Não, eu...
Atingi o fundo do poço há cerca de 10 meses.
Foi muito ruim.
E o Bobby veio no meu hotel,
e estava me contando uma história
sobre alguma festa na casa de praia, e eu estava...
A próxima coisa que me lembro é dele fazendo café
e falando sobre me levar para reuniões do A.A.
E eu dizia, "cara, essa festa é horrível!"
-Eu não fazia ideia. -Pois é. Bobby...
Deu-me carona para as reuniões. Arranjou-me um padrinho.
Foi um verdadeiro mano. Ele realmente era.
Quando fiquei de pé,
ele disse que eu sempre poderia vir aqui
quando me sentisse meio vacilante.
Por isso voltei aqui noite passada.
E então encontrou minha mãe.
Não foi culpa dela.
Ela não colocou a bebida na minha mão.
Na verdade, ela fez isso,
mas ela só estava sendo empreendedora.
Pois é. Então correndo o risco de dar uma de Bobby,
que tal acharmos uma reunião e te levo até lá?
Nunca mexa com a vermelhona.
Tudo bem.
Acho que uma reunião seria uma boa ideia. Com certeza.
E, sabe, agora que você é um dos meus manos,
provavelmente poderia quebrar o código para você.
Quer que eu diga que tipo de homem o Bobby era?
Acho que você já disse.
Desculpe sobre minha mãe deixar você bêbado.
Está tudo bem. Eu senti que viria, também.
-Sério? -Até liguei para minhas amigas
Tina e Mandy do meu grupo para ver
se poderiam me levar à reunião, mas elas nunca apareceram.
Não. Elas nunca apareceram.
A boa notícia é que encontrei uma reunião pro Pete,
e ele vai ficar bem.
Em minha defesa, não sabia que o Pete era alcoólatra.
Embora em retrospecto, qualquer um que bebesse 3 dessa coisa
com certeza tem um problema com o álcool.
Ei, mãe. Gostaria de fazer uma queixa para sair do castigo.
-Tudo bem. O que é. -Não é divertido.
Não vejo faculdade de direito no futuro desse garoto.
-Ei, Cash. Trouxe uma pizza. -Valeu, mana.
Ei, June. Eu adoraria um prato.
Você está sendo legal, June.
Por que está sendo tão legal, June?
Porque eu...
Só tenho um irmão na vida, e quero tratá-lo bem.
Isso é um bando de besteira.
Vocês realmente acreditam
que não sei o que está acontecendo?
Bem, isso depende. Você sabe?
Digo, e isso tudo é hipotético...
Se houvesse algo acontecendo, e você soubesse,
você já não teria dito alguma coisa?
Tudo bem. Vou te dizer uma coisa.
Vou ser direta com vocês. Sei sobre seu segredinho.
Então vocês têm uma escolha.
Podem me dizer a verdade agora e pegar uma sentença leve
ou ser punido o dobro por atrasar.
Não importa para mim. Vocês decidem.
Esse é o policial ou o segurança?
Então?
-Você furou seu umbigo? -Você não sabia?
Você furou seu umbigo?
Eu nunca.
Não vejo carreira de ator no futuro dele também.
O que está fazendo?
Estou enviando essa pintura para o Bobby.
Se ele a quer tanto, não lhe desejo nenhum mal.
Beberei a isso.
Como você bebe essa coisa?
Reba, é bom. Descobri o segredo.
Eu torrei a cevada em baixa temperatura,
e então esperei para adicionar os pulos até a levedura pousar.
E então ainda estava horrível,
então fui à loja e comprei uma caixa de cerveja.
Mãe, me passe essa tesoura, por favor.
-Obrigada. -Estou feliz que vamos seguir.
Bem, mamãe, já é hora.
Quero dizer, se fico obcecada com o passado,
-como poderia ir para o futuro? -Estou orgulhosa de você.
E quero que o Bobby veja que não sou amarga e vingativa.
-Como era ontem. -Exatamente.
Isso vai ser difícil de explicar.
Beberei a isso.
www.maniacsubs.co.nr