Trabalhe conosco ou destruíremos você.
Sabe o que acabou de fazer?
Faz alguma idéia, porra?
Não sei o que se passa na sua cabeça.
Nada está acontecendo na minha cabeça.
Não preciso disto. Gangues, guerras territoriais.
Há um corpo lá fora com você todo sobre ele,
e não temos nada para negociar.
Por favor, só quero falar.
Diga a seu irmão que ele é um babaca.
Tomou esta cidade um dia, pai.
Agora precisamos tomá-la de novo.
-Você se lembra? -Claro que me lembro.
-Preciso de falar com um médico. -Nossa!
Sua cabeça pirou ou coisa assim? Foi isto?
Vai me ajudar? Por favor?'
LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2013
THE FEAR Episódio 03/04
Sr. Beckett?
Ele me deu. Como uma gorjeta.
O que, o dinheiro?
-Não. A carteira. -A carteira?
Sim.
Ouça, falei com Layla.
Ela disse que ele estava agindo um tanto estranho antes.
Estranho como?
Ele meio que se afastou dela. Ficou um pouco frio.
Bem, ela é horrorosa.
Sim, mas depois ele ficou confuso.
Esvaziou a carteira. Deu-lhe tudo.
Só achei que devia saber.
Muito nobre de sua parte.
E o seu lugar então, Donny? Fervilhando com kosovos.
É difícil, Cal.
Sempre fomos leais. Sabe disto.
Fomos?
Talvez dê certo agora. Está lhes dando as casas.
Que casas?
Matty esvaziou umas ruas.
Pensei que soubesse.
Sim. Eu sabia.
Deve ter sido uma queda feia, amigo.
Sim, foi um choque, Donny.
Foi um choque.
O que estamos vendo aqui, receio, é bastante grave.
Com base nos exames e tendo falado com Sebastien
sobre conversas que teve com seu marido,
diria que é um caso de Alzheimer precoce,
com um significativo componente vascular.
O que significa?
Seus sintomas vão avançar bem bruscamente.
Emotividade. Choros. Alucinações.
O presente vai fazer cada vez menos sentido.
Ele vai se refugiar no passado.
Porém, nem sempre uma versão exata do passado.
Nós chamamos de confabulação.
Falsificação de lembranças em plena consciência.
Richie.
Foda-se.
Não. Não aceito isso.
Não aceito, porra.
Ficar por aqui como a porra de um palhaço.
Estou aqui. Estou vivo.
Não que tivesse câncer, porra. Sou saudável.
Quem são estes porras?
Richie...
Quem inventou isto? Porra de Alzheimer, demência...
Quando inventaram isto tudo?
Nunca tive isto quando era criança, porra.
É uma tapeação, porra.
Uma porra de grande tapeação.
É só um jeito de manter estes lugares funcionando.
Tudo o que tenho é um pouco de tensão.
Talvez depressão. Talvez depressão. Talvez.
Mas estou aqui.
Digo isto.
Não vou morrer. Não vou morrer, porra.
Richie?
Você está bem?
Você deve ir.
Onde?
Embora.
Vá embora.
Nunca deveria ter arrastado você nesta merda.
Nunca deveria ter tirado você dele.
Quem? Seb?
Não me tirou de ninguém.
Por que envolveu ele novamente?
É isto?
Esta doença?
Doença?
Bem, condição.
Não, não. Você disse doença.
É o que sou para você agora? Só um doente?
Não.
Você disse. Você disse doença.
Não, não. Nunca disse que você estava doente.
-Está só confuso. -100, 93, 86, 79, 72.
Não estou confuso.
E não morri também.
Não preciso mais dessa merda.
Preciso é fazer este lugar volta ao normal, porra.
Limpá-lo. Arranjar espaço para mim.
Porra de um tempo para pensar.
Onde estão todos?
Alguém trabalha aqui?
-Sr. Beckett! -Onde está Dimitri?
Ele tirou uns dias de folga.
É a porra do meu gerente. Deveria estar aqui.
Quando é o prazo? Seja qual for, adiante.
Vamos ter uma grande reinauguração.
Vincular ao pier, trazer celebridades, o prefeito,
os futebolistas, o que for. P.R. Voltarmos ao mapa.
Música. Bandas ao vivo...
Acho que é seu telefone, Sr. Beckett.
É seu telefone.
É Cal.
Deve falar com ele.
Nossa. Não precisamos disto agora.
O que quer dizer, não precisamos?
Quero dizer esta porra de confusão sobre nós.
E Richie? E a confusão que se passa na sua cabeça?
Ele é seu pai, Matty. O que acha que ele sente?
Você não liga, não é?
Não, não liga de verdade.
Claro que ligo. É horrível e sinto muito.
Mas precisamos aceitar o fato de que estamos sós agora.
Temos de sobreviver.
Aricept.
Ataca diferentes facetas da deterioração do cérebro.
Mas só alivia os sintomas. E só temporariamente.
Ele pode ou não melhorar um pouco.
Pode pensar direito, pode ficar enfurecido.
É como é agora.
E o que você vai fazer?
Pensou nisto?
Vai ficar e limpar a bunda dele pelos próximos 20 anos?
Chame os vaqueiros!
Pegamos ela. Está morta!
Não! Ela só estava fingindo!
Não na frente de crianças.
Richie? Queremos brincar.
Desçam. Richie está ocupado.
Papai?
Em baixo.
Desço em em um minuto, querida, certo?
É isto? É onde acabamos?
Não tem o direito, certo, pai?
Não depois do que você fez.
O que eu fiz?
De que porra está falando?
O que eu fiz?
Porra de caixilhos de plástico!
Não atende mais ligações, Richie?
Decapitada.
Acham que ela é só uma adolescente,
e algum filho da mãe cortou sua cabeça.
Só Deus sabe onde ela está.
Sabem que seu filho andou trepando
com estas meninas albanesas.
Não tem nada contra nós.
Eles estão assumindo o controle, não estão?
Está corroendo, John, sim.
É tudo que tem a dizer?
Não grite. Não grite comigo.
Não estou gritando.
Você grita e eu ficarei zangado. Ficarei mesmo doido.
Sim. Eu vi.
Bancando o idiota no campo de golfe.
Fazendo todos nós idiotas.
No golfe?
Sim. No golfe.
Gordon Phillips. Meio milhão de investimento em Swanee.
Acha que você é ruim da cabeça.
Ele acha?
Eu me arrisquei por você ao longo dos anos.
Não mais. Chega de tratos.
Isso é assassinato.
Diga a Cal que quero falar com ele.
Últimas notícias para você agora.
O corpo mutilado de uma jovem
diz ter sido encontrado perto
da Avenida Leste de Brighton esta manhã.
A polícia diz que o corpo foi decapitado
e acredita que a mulher pode ser da Europa Oriental.
A polícia apela para testemunhas na área.
Passando para o futebol agora. Os Seagulls...
Sabe o que eles fizeram?
No andar de cima.
Foda-se lá em cima!
Rapazes, podem só...
Isto é para mim.
É para todos nós.
Por quê?
Você lhes deu as casas. Por que fazem isso agora?
Não sei. Talvez vêem você como um problema.
Você?
O quê?
Você me vê como um problema?
Do que está falando?
Só imagino que tipo de trato você fez com eles.
Fizemos um trato sobre umas casas, porra.
E o corpo da garota?
Sim, papai deveria negociar.
Certo. Papai, papai...
A cabeça de papai já era.
E você o coloca numa sala para negociar
com um bando de psicopatas.
Sim, um dos quais tentou matar com sua mãos, porra.
Causa e efeito, Cal.
Agora estamos pagando o preço da sua merda.
Por que não me disse sobre o velho?
Você teria notado se não estivesse
com a cabeça cheia de coca.
Por que ele não me disse?
Não, ele só me deu uma surra em vez disso.
É ruim?
Sim.
Falou dele para alguém?
-Não. -Não fale.
Se pensam que ele está biruta, toda a coisa desmorona.
-Que toda coisa? -Temos paz agora.
Podemos viver com isso.
Paz?
Que porra de paz eu tenho?
Estou todo no corpo daquela garota.
Você não a matou, Cal.
Sossegue um pouco. Vamos resolver...
Sossegar? Sossegar?
Por que é a resposta para tudo é que eu sossegue?
Você é tão esperto.
E a cabeça dela, Matty?
A porra da cabeça dela. Que tal?
Causa e efeito, é isso?
Eu vou resolver.
Está além de sua capacidade, amigo. Deixe comigo.
-Vou fazer isso. -O que vai fazer?
A polícia vai ficar mesmo no seu pé.
-Essa é a idéia, não é? -Não é minha idéia.
Não se sabe como vai acabar agora, Matty.
Cal! Cal!
Matty?
Você deve ter pegado, pai.
Eu esqueço as coisas.
Eu sei, mas...
Pai, é mesmo importante.
Richie, só tente.
Lembra-se de ter ido na garagem?
Procurar no congelador.
Não.
Não eu não...
Não me lembro.
Certo.
Ligo depois.
Vai sair?
Sim.
Eu estava lá quando Terry tirou aquela foto.
Estava logo atrás dele.
Cara, estava linda, porra.
Por mim.
Para você.
Lembra daquela noite quando Terry
tirava fotos de Moonie
tocando os tambores no Marquee? Lembra-se?
Foi artístico.
Éramos o centro do universo.
O que aconteceu com Terry?
Quem sabe?
Perdido na névoa do tempo.
Eu gosto disso.
Perdido na névoa do tempo.
Não saia esta noite. Não esta noite.
-Eu... -Você prometeu.
Sinto muito.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu vol...
Eu voltarei.
Tenha uma boa noite.
Oi.
Precisamos falar.
Você disse que tinha contatos na polícia.
Sim, temos.
Cumprimos nossas promessas.
Entregamos a garota por você, para eliminar seu irmão.
Agora precisamos de proteção.
Foi o que prometeu.
Falarei com meu pai.
E há outra questão.
Talvez, talvez deva levá-lo para o hospital.
Ele é um ilegal.
Sem documentos.
Haverá muitas perguntas.
Seu pai fez isso.
De modo algum. Não tem um charlatão clandestino
que faz esse tipo de coisa?
Não.
Temos seguro-saúde particular, talvez o mesmo que você.
Matty acha que o cara precisa ir a um hospital.
Por que diabos devo arriscar minha reputação para fazer isso?
Certo.
Talvez só dar uma olhada nele.
Richie está fora disto agora.
Não sei onde mais recorrer.
Por que faria algo por Richie?
Não estaria fazendo para ele.
Pai?
Como está?
A cabeça como a porra de uma lâmina.
O trabalho está indo.
Sim, terei que organizar um grande evento.
Uma inauguração matutina.
Teremos que falar sobre isso.
Não, pai, não precisamos falar sobre isso.
Precisamos falar sobre o que vamos fazer
com estes imbecis.
Eles não vão parar com hotel.
Vão tentar nos aniquilar.
Desovaram o corpo da garota para me incriminar.
E Matty lhes concedeu a porra das casas.
Você se lembra disto, não?
Casas? Que casas?
Nossas casas.
Mas não vão parar aí.
Minhas casas.
A porra das minhas casas.
Tudo bem, certo. Sim.
Suas casas, pai, sim.
É idéia sua, Seb.
Você e seu amigo maluco Milton
vão comprar metade das ruas em Brighton.
Ótima maneira de se livrar do dinheiro das drogas, cara.
Papai, do que está falando?
Você sabe do que estou falando, porra.
Pai?
Apenas a garota.
Foi o que me fodeu.
Que garota?
Aquela que desovaram?
Sabe que desovaram ela, não?
Ela não deveria estar lá.
Eu entendi mal.
O quê?
Pai.
De que porra está falando?
Cal?
O quê...?
Que porra aconteceu com sua cara, filho?
Quem fez isso com você?
Diga-me, quem?
Não.
Sério, não foi ninguém. Está... tudo bem, pai.
Tudo bem.
Você...?
Lembra-se dos albaneses, não?
Claro que me lembro deles. De que porra está falando?
Certo.
Então, sabe qual foi o trato, não?
O trato?
Sim.
Vamos atacá-los.
Você, eu, Donny, Jason.
Vamos reunir alguns outros
e vamos atacá-los.
Porque este foi o trato.
Ou nos dão o corpo da garota ou atacamos.
Sim. Claro.
Bom.
E sou eu e você, pai.
Nós mandamos nesta coisa.
Sim.
Nós mandamos.
Você e eu, bom rapaz.
Bom.
Você disse que os amava.
Eu disse.
Eu pensei que disse.
Mas você os comprou.
Bem, não. Disse que levaria para casa
e veria se poderia viver com eles.
Sinto muito.
Que porra está tramando, Jo?
Foi obrigada a isto?
Ninguém me obriga a nada. Deveria saber.
Jo?
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Está certa de que Richie é capaz disto?
Foi idéia dele, Donny.
Certo. Vamos entrar. Você fica aqui.
Deixe o motor ligado.
Certo, provavelmente só tem uma infecção secundária.
Pode haver uma fratura fina do crânio. É difícil dizer.
É ruim?
Bem...
Ele deve ir ao hospital, sim?
Suponho, é o ideal.
Deve providenciar. Seu pai fez isso.
Richie fez isso?
Estou fazendo o possível, certo? Trouxe um médico.
Mantive minha promessa.
Volte! Abaixem!
Abaixem!
Vamos, andem!
Cal! Cal!
Abaixe-se!
Entre!
Nossa! É Richie!
Pai! Pai!
Isto é como um...!
Venha, vamos!
-Ela estava viva, Jo! -Quem?
A garota atrás da cortina. Ainda estava viva!
Seu amigo albanês tem uma fratura no crânio,
possível hemorragia interna
e uma séria infecção sanguínea secundária.
Ele não precisa de um hospital. Precisa da porra de um necrotério.
Porra.
É a polícia. O que devo fazer?
-Deixe que entrem. -Sim?
Vou falar com Richie.
Ele não está.
O quê?
Todas nossas propriedades naquelas ruas são alugadas para estudantes.
Se falar com John Foreman, ele vai confirmar.
O policial Foreman não faz mais parte desta investigação.
Então, perguntarei de novo. Onde está seu marido?
Eu disse. Saiu para correr.
Todas as manhãs.
Bem, preciso falar com ele.
E preciso falar com seu filho.
Há um mandado para sua prisão
por suspeita de assassinato.
Nós voltaremos.
Milton.
Milton!
Ele comprou as casas com meu dinheiro. Roubou minha parte.
Ele me ferrou. Mentiroso de merda.
Então enchi ele de drogas.
Você me viu.
Não deveria estar aqui.
Por favor.
-Não! -Sinto muito.
Ele morreu. Eu tentei.
Sinto muito.
Por favor. Isso é errado.
Vamos.
Vamos!
Por aqui. Vamos.
Onde está seu carro?
Seu carro?
Eu não sei.
Esqueço as coisas.
É Richie?
Marin.
Meu pai está morto.
Merda.
Não são mais negócios. É sangue.
LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2013