Oi.
Pensei que dormiria para sempre.
Da próxima vez.
-Está saindo? -Sim.
Tenho reunião com um web designer.
Embora outra coisa esteja se desenvolvendo
bem agora.
Oh, Deus.
Pensei que você ia me matar.
Da próxima vez.
Então...tenho essa reunião daqui à 20 minutos.
E demoro 10, para chegar lá. Então isso nos deixa com 10...
minutos.
Vamos Whit. Vamos transformar essa carranca...
em outra coisa.
Certo. Idiota, são 9h.
Você nunca faz isso na parte da manhã.
Vamos. Vamos apenas, você sabe,
"dar uma", eu e você?
"Dar uma"?
-Tudo bem. -Vem aqui.
Mas está vestido para a reunião.
Vai ter que tirar e pôr a roupa.
Certo. Muita calma.
Ninguém está ficando sem roupa, certo?
Poderíamos apenas colocar para fora
o que fossemos usar.
Calças masculinas são projetados para isto.
Fizemos sexo na noite passada.
Será que Howard Stern descobriu uma estrela pornô nesta manhã?
Vamos Whit. Eu quero,
acabar o que começamos, você sabe?
Nove minutos.
Certo. Ontem nós acabados,
e tenho certeza pois eu que anunciei.
Duas vezes. Bate aqui.
Sim. Não, isso foi bom.
Eu só, não falava de você.
Você recebeu atenção.
Sim e não.
-O que está acontecendo? -Nada.
Você fingiu?
Como é?
Caras podem fazer isso?
Totalmente.
Não. Não.
Não, não com uma menina tão bonita como você.
Legendas: Clebertsf NatLittleHand l Wellenpeixoto
Revisão: Clebertsf
LPPSubs apresenta: 'Whitney"
S02e03 'Sex, Lies, and Alibis"
Legende conosco lppsubs@hotmail.com
Não posso acreditar que você fingiu.
Bem, foi a primeira vez
e última vez sempre com você, Whit, prometo.
Certo, mas por que você não...
Não sei, sabe? Foi uma combinação de coisas.
Tinha cerveja demais, e minha mente estava viajando
Certo. Sua mente estava viajando?
Onde? Biel? Alba? Jolie?
Bem, não, digo, se estivesse pensando nelas,
não estaríamos tendo essa conversa.
Certo.
Então, em que estava pensando?
Futebol virtual.
Eles têm líderes de torcida?
Não, mas isso é realmente uma boa ideia.
Vou ficar com isso.
Eu vou indo... tchau, tchau.
Alex?
Olha, apenas estava demorando tanto
que o chamei de volta.
Certo, mas foi exatamente como você faz sempre.
Você não pode simplesmente fingir isso.
Oh, meu Deus!
Você... está com raiva?
Meus sentimentos estão feridos.
Ambos.
Não deveria ter me dito isso, certo?
Eu nunca diria que fingi.
Bem Whit, é tão óbvio quando você fingi.
Você é tão preguiçoso sobre isso que você me chama de "Al".
Vamos Whit.
Não, tudo bem? Mas há algumas coisas
que não deve me dizer.
Certo?
Coisa tão banais como isto que só vai
ferir meus sentimentos, por favor, minta para mim.
Eu sei.
Minto para você sobre coisas o tempo todo.
Que tipo de coisas?
Bem, quero dizer, é como
um jeito de falar, tipo:
"Minto para você o tempo todo."
Te digo uma e me disser uma.
Certo.
Tudo bem.
Eu minto sobre saber quem é Eli Manning.
Eu ainda acho que ele é um rabino.
Ele ganhou o "Super-B". Tudo bem, quer saber?
É justo.
-Certo, sua vez. -Certo...
Sabe de uma coisa? Menti sobre a Lily.
Acho que ela é muito linda.
Ela é muito linda mesmo. Até achei estranho
você ter dito que a vê como um irmãozinho.
Tudo bem. Conseguiu o que queria.
Tirei todo o creme do recipiente
e coloquei leite desnatado no lugar.
Desculpe-me!
E eu tirei o leite desnatado e coloquei creme no lugar.
É por isso que é tão delicioso?
Sim, é comida.
E eu ter feito isso
é a razão pela qual você ainda está viva.
É tão bom poder fazer isso.
Sabe, é engraçado e assustador,
é uma maneira como "nós poderíamos terminar".
Tudo bem, tenho que ir.
-Te amo. -Te amo.
Fui.
-Odeio essa camisa. -Odeio todas as suas.
Deus, como isso é bom!
Fingi que estava preocupado com a dor no seu dedão,
mas na verdade, acho que é coisa da sua cabeça.
Lembra quando tropeçou e caiu no estacionamento?
Me desapaixonei um pouco.
Não é mentira. Machuca.
Mas, tudo bem.
-Somos os melhores. -Os melhores.
O novo garçom é legal?
Ele está indo bem.
Parece ser forte o suficiente para me levar para fora
e chamar um táxi.
Então o R.J. é amigo de colégio do Alex?
Sim, mas não foi por isso que contratei.
Ficaria besta em saber como é difícil achar um bom garçom.
Um chegou atrasado, outro nem apareceu,
outro não retornou a ligação.
Adicione o paralisante medo do envelhecimento
e saberá como é ser uma mulher.
É tão difícil ter um garçom em Chicago
que eu não conheça.
Deve ser porque ele trabalha à noite.
Vinho branco para você e vinho tinto para você.
É importante ter uma dieta balanceada.
Então, de onde você é?
Sou de fora de Atlanta. Por favor não diga Quentetlanta.
Que legal... Tem namorada?
Estou na pista. A procura.
Tentando ser achado. Mas não quero ficar
com uma garota desesperada que nem sabe quem ela é.
Ei, ei, ei. Não se preocupe, eu sei.
Ei, Mark.
-Posso dar uma sugestão? -Claro.
O que há com esse relógio ali?
Meu Deus. É racista?
Não, mas acho que você é.
A primeira coisa que aprendi sobre bares,
sem relógios.
Mas e se alguém que está aqui bebendo,
precisa chegar em casa às...
Mas e se as esposas precisam deles
para irem para algum lugar e...
-R.J. -Meu cara, Alex Miller.
Ei, cara. Como tem passado? Deus, faz tanto tempo.
Olhe pra você. Ainda está em tão boa forma, não é?
Isso foi estranho.
Ei, Whitney, esse é o R.J.
R.J., essa é a minha garota, Whitney.
-Oi. -Oi, prazer em conhecê-la.
Olhe pra isso, Alex. Finalmente namorando uma garota branca.
Estou?
Já ouvi tanto sobre você.
Alex sempre fala de quando jogaram basquete juntos.
Quando ele levou o time ao Estadual.
Sim, ele literalmente nos levou.
Ele dirigiu o ônibus.
É mais uma das mentirinhas
que contamos um ao outro.
E mais uma para você.
Nunca tinha acreditado em você.
Viu o que fizemos?
Deixou todos desconfortáveis porque estão prestes a brigar?
Não, nós na verdade, evitamos brigar
e resolvemos falar a verdade
sobre as mentiras estúpidas que já contamos.
Acontece que quando se fala a verdade para alguém
com quem se namora, é uma boa coisa.
-Tweet isso. -Blogue isso.
Parem com isso.
Esperem, vocês não contam tudo, tudo, não é?
-Tudo. -Cartas na mesa.
-Ficha limpa. -Estaca zero.
Contou a ele que a pulseira de tênis que ele deu não quebrou,
-você só não gostou? -Sim.
Falou que a pulseira era falsa?
Sim.
O que você disse quando ela contou
que mentiu sobre estar em coma?
O... O quê?
Nunca esteve em coma?
Sim, esteve.
Aquele coma te pegou de jeito.
Whit, mentiu sobre estar em coma?
Sim, uma daquelas mentirinhas que amamos.
-Whit. -Oi, querido.
Podem nos dar licença um minuto?
Gostaria de falar a sós com a Whitney.
Claro.
R.J., você pode me ajudar lá atrás
para que esses dois possam ter um momento?
Tudo bem. Você sabe o que?
Eu vou lá fora tomar um ar.
Eu não sabia que era a primeira mentira que você disse a ele.
Nós não fazemos isso por ordem cronológica.
-Alex. -Whit,
por que mentiu e disse que estava em coma?
Não acredito que você fingiu ontem à noite.
Quero dizer, este é o começo do fim de tudo.
Whit, sério.
Certo, eu te perdoarei...
Desta vez.
Whit. O coma... agora.
Ouça, quando eu lhe disse isso, tínhamos passado
dois dias inteiros juntos.
E... eu precisava de um tempo. Algum espaço
Um pouco de gelo.
Você viu minhas extensões de cabelo?
Eu acho que as engoli.
Eu fiz reserva no Gino's. Pego você hoje às 20h.
Esqueceu a parte onde você me pergunta?
Sim, aprendi que dar opções
realmente não funciona com você.
Meio que tenho que te obrigar a fazer coisas.
Exceto sexo. Isto é fácil de você começar.
Certo, não posso hoje à noite. Tenho algo planejado.
Então, cancele.
É algo "gravado na pedra".
Então venha depois.
Sabe, eu não posso.
Ainda estarei fazendo aquilo que não posso deixar de fazer.
É preciso tempo para fazer.
Whit, se não está afim, pode apenas me dizer.
Odeio pensar que desperdicei os dois últimos dias da minha vida.
Numa relação sem futuro.
Certo. Estou totalmente afim.
Pergunte aos seus vizinhos.
Tudo bem. Acabei de descobrir que você é um pouco tímida.
Certo. É só...
É apenas um pouco embaraçoso.
É uma coisa médica...
Eu só preciso verificar algo.
É um tipo de teste?
Meu Deus. Eu disse-lhe 4 vezes.
Não, você não disse. O que aconteceu?
Nada. Não é nada.
Eu estava apenas, eu estava em...
em coma.
Whit, você estava em coma?
O quê... por quanto tempo?
Cinco.
Anos?
Não. Dias.
Foi, foi, você sabe...
mas é como se tivessem sido anos.
Você sabe, o tempo voa,
quando você está em coma.
Como você entrou em coma?
Não foi fácil.
Sabe, realmente não gosto de falar, então...
Meu Deus. Me sinto péssimo.
Eu puxei seu cabelo durante, uma hora ontem à noite.
Foi estranho.
Mas você sabe, eu estou bem.
Na verdade, foi um coma muito pequeno.
Chamado "comette'.
Então, eu ligo para você quando eu voltar.
Certo, há quanto tempo você saiu?
Este fim de semana é meu check-up.
Que faço a cada cinco anos, eu preciso fazer um raio-x.
-Uma RM? -Sim.
Parece que você sabe mais sobre comas do que eu.
Onde você vai?
Detroit.
Detroit? Por que tem que ir até lá?
Não pode ter seu cérebro examinado em Chicago?
Não, isso é ridículo.
Detroit é o melhor lugar para comas,
mas vai saber porquê as pessoas só pensam
em coisas de carro.
Certo. Verei você quando voltar.
Venha aqui, venha aqui. Ei, coitada.
Cuidado, você vai reativar.
-Esqueci minha calcinha. -Você não estava usando.
Cérebro em coma
-Foi uma mentira estúpida. -Eu sei.
Só um idiota iria acreditar nisso.
-Mas por que coma? -Eu não sei.
Monogamia parecia um compromisso grande demais.
E hepatite C não estava na moda.
Mas você continuou a mentir sobre isto.
Sempre que eu falava, você vinha com ele.
Já teve quatro anos para dizer a verdade.
-Por que não disse? -Porque que tipo de louco mente
sobre estar em um coma?
Vai levar um tempo
para me acostumar com o fato de que você nunca esteve em coma.
Como assim?
Porque parecia explicar muito sobre você.
Como por que você é tão barulhenta.
Você não pode andar em linha reta.
Eu desvio.
Algo deve ter acontecido com você, certo?
Ei, pessoal, sinto muito.
Eu achava que sabia sobre o coma.
Por isso que você mentiu sobre Kevin.
Quem é Kevin?
Então, estamos bem?
Espere, quem é Kevin?
Meu Deus, parece que está obcecado com ele.
O que está acontecendo lá fora?
Quem está vencendo?
Eu não sei. Não os encontrei.
Eu sabia que seria um desastre.
Eles foram honestos um com o outro.
Nunca daria certo.
Eu não sei. Eu, pessoalmente?
Quero saber a verdade, sobre tudo.
Eu sou um homem adulto. Posso lidar com isso.
O bar realmente não oferece seguro de saúde.
Então... cuidado.
Certo, isso acontece.
Eu realmente não gosto da sua camisa.
Você se parece com um pai alcoólatra.
No meu primeiro ano, disse a um cara que eu estava grávida
para ele não me deixar.
Mas percebi que não podia beber,
por isso dei para adoção.
Cai fora, amigo. Ela é minha.
Whit, quem é Kevin? E não minta para mim.
Você se lembra do cara que você tinha me visto
na noite que nos conhecemos?
Sim.
Estivemos juntos um ano e meio.
Um ano e meio? Então foi um namoro sério?
Sim.
Então, essas duas noites que passou comigo,
você estava num relacionamento?
Me sinto péssima com isso, certo?
Eu... eu sou uma idiota.
Certo, ouça.
Nos conhecemos, e tudo estava se movendo muito rápido,
e eu não sabia o que fazer.
Tudo bem, então você tirou dois dias para terminar com ele?
Tivemos que ir
ao casamento de sua irmã, em Detroit.
Não menti sobre isso.
Tudo bem, isso é bom, porque é a parte que realmente doeu.
Eu sinto muito, certo?
Eu só... não sei lidar bem com isso.
E me apavorei no momento.
Sim, mas você tinha esta história bem elaborada,
com médicos em Detroit e RMs...
Certo. Não. Você disse RM. Eu falei raio-x. Certo?
E eu só queria dizer coma, e dar o fora de lá.
Certo? Mas você... ficou me interrogando sobre isso.
Isso é chamado de "se interessar", Whitney.
Eu nunca tinha experimentado antes, Alex.
Eu estava com medo, certo?
De mim?
Eu não sei. É só que...
Eu nunca tinha estado com alguém que me tratou bem,
e eu não sabia como lidar,
com o fato de você se importar comigo.
Você sabe, eu só...
Tudo que eu sabia era que não podia perder você.
Então você o traiu comigo?
Foi assim que que começamos essa relação,
com traição?
Você não teria dito nada disso
se Lily não viesse aqui.
Certo.
Eu sinto muito.
Aqui está o seu casaco.
Você está congelando.
Eu também...
Saí com outra garota.
No fim de semana que você estava em Detroit.
Você estava saindo com uma vadia.
Enquanto eu fazia um RM?
Você nem sequer fez realmente uma RM.
Você pensava que sim.
Eu não sabia... eu não sabia
se eu ia ver você novamente.
Assim quando nos conhecemos, eu tinha um namorado,
e você saiu com uma garota
enquanto pensava que eu ia passar por
um procedimento médico com risco de vida?
Sim.
Nós somos repugnantes.
Monstros.
-Porcos. -Me sinto doente.
-Eu também. -Como poderei confiar
-em você de novo? -Você não pode.
Tudo bem, então...
Estas são todas as mentiras, certo?
Terminamos?
-Não chega nem perto. -Nem eu.
A partir de agora, se houver algo que
machuque nossos sentimentos, vamos...
não vamos dizer um ao outro.
Certo, mas eu tenho uma boa.
Bem. O que é?
Aquelas extensões de cabelo que levou na noite
que estávamos juntos, não eram suas.
Eu tenho uma boa para você, também.
Qual?
Eu, eu não amo você.
Sim?
Bem, eu não gosto da sua cara.
E eu não amo você também.
-Quer entrar? -Bem, vamos voltar para casa.
Só vai levar um minuto.
-Por quê? -Esta não é a minha jaqueta.
LPPSubs Prazer em Legendar
Legende conosco lppsubs@hotmail.com
Foi uma grande noite, certo?
Boas gorjetas, bons clientes. Nós evitamos uma briga.
-Sim, nós fizemos. -Sim, nós fizemos.
Você é rápido com as mãos.
E você, então? Usou força total, certo?
Pois é, cara. Aquelas meninas eram fortes.
-Bom primeiro dia? -Pois é.
-Vejo você amanhã? -Sim. Oh, não.
O que eu faço? O que estamos fazendo?
Punho? Cócegas?
Um soco?
-Vamos apenas fazer isso. -Certo.
Estou feliz que deu certo. Passei o dia pensando nisso.