Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que me tornar outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente em "Arrow"...
A empresa em que a Sra. Queen investiu não existe.
Tempest comprou um galpão em Starling
Oliver, esta é minha filha, Helena.
O vigilante de Starling faz o que quer.
Como você soube?
Vi você lutando. Depois vi seus olhos.
É culpa sua que o Michael está morto.
Não de seu pai por mandar matá-lo.
Ou minha por tê-lo matado.
A ilha mudou você de maneiras que
só alguém como eu pode entender.
Eu sei que parece justiça, mas não é.
Vingança é justiça.
Você sente o mesmo que eu. Eu sei.
Tudo limpo.
Entre no carro! mate ele.
Tire suas mãos de mim!
Que diabos você acha que está fazendo?
Aquele homem era o líder da Tríade.
Meu pai os culpa pelos recentes ataques contra seus homens.
Esses são homens que você matou.
Está certo.
Eu elimino Zhishan e a Tríade revida
Eu tenho enfraquecido a organização do meu pai ao ponto
que não tem jeito dele sobreviver se eles atacarem.
O que? E então você terá sua vingança?
Então eu terei justiça,
pelo que ele fez para Michael e eu.
Isso não é justiça.
E o que você faz é?
Você deixaria eu te mostrar?
Quer mais alguma coisa?
Não, obrigado, Carly.
Onde está o meu cunhado?
É tarde e aqui são os Glades.
Ele não devia estar protegendo você?
Ela é mais forte do que parece
Faz um tempo que eu não vou em um segundo encontro
Parece bom até agora
Olhe, hum, Nós dormimos juntos,
e foi muito bom.
E eu precisava. Mas eu não estou procurando por nada.
Certo, porque você já resolveu tudo
Eu não acho que você possa me julgar
Eu vi você matar pessoas, lembra?
Eu só mato pessoas
quando é absolutamente necessário.
Não é o meu primeiro movimento.
E do jeito que você está indo,
você vai deixar alguém machucado,
como minha mãe ou você mesma.
Sinto muito pela sua mãe.
Foi um acidente.
Quantos acidentes tem que acontecer
antes que você se canse de se vingar de seu pai?
Espero que nenhum
Eu não estou tentando me vingar dele
Eu... Eu estou tirando
tudo que tem um significado para ele,
assim como ele fez comigo, quando mandou matar Michael
E se eu pudesse te mostrar outro jeito,
um jeito de você eliminar a organização de seu pai
sem por em risco a vida de pessoas inocentes?
Obrigada
pelo café...
e o sexo.
Mas eu não estou interessada.
Eu não sei onde as próximas Olimpíadas vão ser,
mas talvez vocês queira pensar em se inscrever
Então, quer falar sobre ontem a noite?
Ok, ontem a noite nós dois conversamos,
você estava a caminho de parar Helena Bertinelli
da sua guerra de uma pessoa contra a máfia
Como isso funcionou pra você?
Nick Salvati, o braço direito de Frank Bertinelli
foi encontrado com seu pescoço quebrado
junto com alguns bandidos
Isso foi ela ou você?
Eu estava com Helena quando alguém pulou em cima de nós
Nós não temos escolha.
Nós?
Ela sabe, Diggle, sobre mim.
Era meu segredo ou a vida dela
Não é só seu segredo mais, Oliver.
Esta mulher é uma assassina. Ela tem matado pessoas por toda a cidade.
Diggle, ela não é o que você pensa que ela é.
3 anos atrás ela ia entregar seu pai ao FBI.
Ela colocou tudo que ela tinha sobre ele em um laptop.
Seu pai o encontrou, pensou que pertencia a seu noivo,
e mandou matá-lo
Tudo bem, escute, esse assunto é pesado, cara
Mas isso não muda o fato de que ela é perigosa.
E se Bertinelli revidar contra a Tríade
ou perceberem o que ele está fazendo, a Tríade vai fazer o inferno
e pessoas inocentes vão morrer
Ela está perdida, Diggle
e se ela sabe ou não, eu posso salvá-la
pará-la antes que ela faça algo imprudente
É isso mesmo. Você não pode salvá-la, ok?
Algumas pessoas não mudam.
Eu posso.
Eu posso ajudá-la.
Tudo bem.
Talvez você acha que é mais persuasivo do que realmente é
ou talvez ela pense que está bem do jeito que está
em sua missão de justa fúria
Seja lá o que for, de qualquer jeito,
tudo isso, vai acabar mal
De qualquer forma ...
Eu tenho que tentar.
Arrow T01 E08 Vendetta
Venha Legendar conosco www.addic7ed.com
Onde vai tão cedo? Você acabou de chegar em casa
O problema de viajar pelo mar por algumas semanas
é que algumas semanas de trabalho estão formando pilhas na minha mesa
Eu só quero começar logo
Claro.
O que foi?
Nós não nos falamos desde que você foi embora
Como em conversar
Eu sei.
Bem, eu posso imaginar que descobrir
que eu tinha o iate de Robert
e que ele foi assassinado, era muita coisa para você aguentar
Sim, era.
Eu só não quero que você
tenha a sensação que não pode mais confiar em mim.
Eu não estava mentindo para te machucar,
mas para mantê-lo seguro.
Eu não mudei, Walter.
Eu ainda sou a mulher que voce se apaixonou e se casou.
Você vê isso?
Sim.
Claro que sim.
Eu só quero que nós entremos em um acordo
de ser honesto uns com os outros, seguindo em frente
Ok. Sim,é claro.
Walter.
Você pode me dar uma carona para a escola?
Eu gosto de misturar algumas vezes e chegar a tempo
Isso seria o meu privilégio de parente
Ou, você sabe, podia só me comprar um conversível
e ai nós poderíamos evitar tudo isso
O que? E perder todas as conversas maravilhosas
que temos no carro? Eu acho que não
Me desculpe, Frank, a última coisa que você precisa
sou eu chorando no seu ombro a noite toda
Eu só não consigo acreditar que Nick morreu
Dina, olhe, você e Nicky
vocês são como família para mim, ok?
E na minha família,
nós tomamos conta um do outro, certo?
Certo
Eu sinto muito por sua perda
Nick era como um irmão para mim
Ei, vamos lá
Nós falaremos com você em breve. Certo
Eu vou encontrar o filho da mãe que fez isso.
E pela minha vida, eu vou fazê-lo pagar
Sabe, aquela garota está sempre esquecendo algo
Frank.
Oh.
Desculpe por aparecer sem avisar
Não, não, não, vamos, está tudo bem
Entre, hm...
Olhe, eu sei, eu sei que nós estamos trabalhando
naquele acordo de construção,
e me desculpe pela minha desistência
Nós tivemos uma morte na família
Eu sinto muito por ouvir isso
Obrigado.
Na verdade, eu não estou aqui
para falar de negócios
Oh. Ok.
Heh.
Bem, isso é...
isso é uma aliança que eu não ficarei no caminho
Com licença, querida
Um pai sabe quando não é necessário
Eu não fui clara
quando disse que não estava interessada em conversar?
Você não precisa falar
Quem era ela?
Alguém que eu conheci há muito tempo.
Eu... Eu estava namorando a irmã dela
e estava ficando sério
Mas lá atrás, eu não gostava de "sério"
Mas eu era excelente em estragar as coisas
Comecei dormindo com a Sara.
Eu dormi com a irmã da minha namorada.
Eu trouxe a no iate e ela morreu
Bem na minha frente.
E eu machuquei-- Eu machuquei a família dela...
Eu não me importava.
Antes da ilha, eu não era uma boa pessoa.
Eu era...
Egoísta e imprudente
e horrível, e isso afetou... realmente afetou as pessoas
Pessoas que eu amava
Porque, Helena...
Você está em uma ilha também
Oliver, Eu...
Eu quero deixá-lo entrar
Mas, Michael foi o último homem a quem eu me abri
Eu não posso me machucar de novo
Eu nunca a machucaria
Eu prometo.
hã, hã. Relaxa
relaxa, relaxa, relaxa
Agora, puxe para trás suavemente.
Você precisa que os três dedos
saiam da corda ao mesmo tempo.
Relaxe. Respire
E solte
Isso é uma perda de tempo.
Estou tentando te ensinar algo.
Qual é a maneira menos efetiva de atirar em alguém?
Não. Controle.
Para usar um arco e flecha
requer paciência e disciplina.
Eu posso fazer isso o dia inteiro
É meio engraçado
Eu adoro homens com energia
Nossa cruzada tem algo em comum
A minha começou com meu pai também
Ele me deixou com uma lista
Pessoas que precisavam ser lembradas
que Starling City não é deles para ser tomada
Anthony Venza está aqui
Ele trabalha para meu pai
Ele lida com receitas ilegais de remédios
Diggle, está é Helena
Diggle é meu...
Sócio
Bom, qualquer sócio de Oliver é...
absolutamente nada para você, madame
Eu vou deixar os dois "sócios"
Ela sabe meu nome.
Que adorável.
Você pode confiar nela.
Mas eu não.
Você está dormindo com essa garota, Oliver?
Bem, eu não acho que isso seja da sua conta, Diggle.
Isso tornou-se da minha conta quando você me arrastou pra isso.
E quando eu concordei. eu te disse que eu ia
mantê-lo focado
Bem, Oliver, você está sozinhos, mais do que quer admitir
E é por isso que você acha que pode mudar está garota
porque precisa achar que pode
Você é como um viciado que acha
que pode lidar com o próprio vício
fazendo com que outro viciado fique limpo
Oliver, o que você faz é perigoso
E ficar confuso sobre quem é do bem e quem é do mal
é um bom jeito de acabar morto
Você terminou?
Sim. Eu terminei
Com isso
Com o resto, eu não sei
Eu não sei, Oliver, me diga você
Eu espero que você não tenha planos amanhã a noite,
porque eu acabei de arranjar-nos uma reserva naquele restaurante novo,
Table Salt, noite da estréia
Não é aquele lugar ridiculamente caro?
Qualquer lugar que valha a pena ir é caro
Ah, você tem uma dobra fofa na sua testa quando está preocupada
Tommy, pare. Isso é sério.
Eu pensei que você iria viver com mais frugalidade
Sim, eu sei, todos estão crescendo exceto eu
Até Oliver tem trabalho, está trabalhando na nova boate
Você está pensativa, porque está pensativa?
Você já pensou em pedir um emprego ao Oliver?
Nem uma vez
Essa não é a qualidade que eu mais gosto em você,
mas você conhece o ambiente da boate e como se divertir nele
Você apontou pontos significativos
Olhe, vou cuidar disso, falarei com Oliver mais tarde
e veremos o que ele acha
Ele vai pensar que é uma grande ideia
Como foi sua viagem para Austrália?
Eu sempre quis ir lá
Lá, é simplesmente ...
Eu tenho essa coisa com cangurus.
Mais como uma fobia. Eles me assustam.
Eles parecem maus, e estou certa de que aparecem
em tudo e em todos os lugares naquele país.
Você tinha alguma coisa importante para me falar, Srta. Smoak?
Sim, eu tinha
É sobre a Tempest. A misteriosa empresa de sua esposa.
Aquela para a qual ela desviou recursos da Companhia.
Eu aprecio seu emprenho nisso, mas ... ãã ...
foi um simples mal entendido entre mim e minha esposa.
Tudo está resolvido.
Não. Veja bem, não está.
Havia algo sobre aquele dinheiro que me
pareceu estranho. O dinheiro que sua esposa
subtraiu da Companhia, eu não fui a única que rastreou.
Ela estava sendo acompanhada por outra entidade.
E, seja quem for, são bons.
Bons como a Agência Nacional de Segurança.
Mas, como o Sr. sabe,
eu sou boa também.
Assim, mesmo que eles tenham deixado quase nenhuma pista
de sua presença em nosso sistema,
eu consegui encontrar uma coisa.
Bom, uma imagem.
Esse símbolo significa algo para o Sr.?
Não.
O que significa algo para mim
é um de meus empregados
bisbilhotando os negócios particulares de minha esposa
sem permissão.
e se acontecer novamente,
eu vou suspendê-la.
Ficou claro?
Perfeitamente.
Cadê o seu amigo?
Só nós dois essa noite.
Ah, é?
O que você tem em mente?
Uma lição de objetivo.
Nós vamos atrás do Anthony Venza?
Sim, Mas nós vamos fazê-lo sob minhas condições.
Seu pai perde uma peça de sua organização,
mas nenhum inocente irá se ferir no processo.
O que é isso?
Eu te expliquei que armas de fogo
são armas de emoção e imprevisibilidade.
Mas já que você está longe de ser perita no arco e flecha,
isto vai ter de servir ... por enquanto
Eu gostei.
Você não pode sair assim.
Por que? Você tem outra capa?
Não tem roxo?
Ahhh
Eu gosto de roxo.
Isso não é crack.
Qualquer um pode vender crack.
Tudo que você precisa é de uma esquina e um anoraque.
Essa é uma Oxicodona farmacêutica
É caviar, é champagne
E você vende isso em casas elegantes,
em festas com crianças ricas que tem dinheiro para queimar
Dá uma olhada!
Quem quer que você seja,
realmente acha que sairá daqui inteiro?
Eu estava pensando a mesma coisa
Anthony Venza...
Você decepcionou essa cidade.
Aah!
A porta!
Por favor... não me machuque
Aww
Que tal um pouquinho?
Milhões de dólares em drogas ilegais confiscadas,
um tremendo golpe nas atividades criminais de seu pai,
e ninguém teve que morrer
Justiça
O que você acha?
Eu acho que me sinto bem
E não só a parte da justiça
TV: Anthony Venza foi preso na noite passada
A polícia confiscou um armazém
cheio de drogas ilegais
com um valor líquido estimado em milhões
Várias testemunhas anônimas informaram ter visto
o vigilante de Starling deixando o local
com um cúmplice desconhecido...
Ano ruim?
Do scotch, eu quero dizer.
Sim, desculpe.
Outro negócio que deu para trás.
Uau,
Você está linda.
Oliver Queen?
Oh...É legal ver você feliz de novo
Faz tanto tempo.
Alô?
Sim. Sim, eu soube do Venza.
Sim, eu sei onde que isso nos leva!
Desculpe sair correndo.
E tenho essa reunião extraordinária da mesa diretora
com o Museu de Arte Moderna de Starling.
Eu não conheço muito de arte,
mas eu sei como pagar por ela.
Não se preocupe. Mantenha-os na linha.
Sim, Sr. Eu te vejo quando voltar.
Bom, foram só 30 minutos.
Nada mal para uma abertura.
Se eles não nos acomodarem logo,
eu vou escrever uma crítica horrível on-line.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Ei! Eu estou adorando o Cavalli.
hã, veja, eu sou Tommy Merlyn.
Existe alguma forma da gente ir ao topo da classe?
Existe?
Avise-nos quando a nossa mesa estiver pronta, ok?
Talvez você possa comer
alguns desses amendoins extravagantes atrás do bar
Oi!
Oi! São vocês?
Tommy, Laurel, esta é Helena.
Prazer em conhecê-la. O prazer é todo meu.
Igualmente.
Você está linda.
Obrigada.
Sr. Queen, sua mesa está pronta.
Quando a nossa mesa estará pronta?
Quando estiver.
Por que vocês dois não se juntam a nós?
Não, não, só vamos tomar uma bebida e..
-Adoraríamos. -Você tem certeza?
Tenho certeza de que estou faminta.
Isto--
Isto será ótimo. Isto parece ótimo.
Aí está.
Eu esqueci que você encheu a piscina dos seus pais com cerveja.
Quantas caixas isto precisou?
Bem umas mil mais ou menos.
Sabe, o pai dele ficou tão "P",
que eu pensei que ele fosse afogá-lo nela.
É, bom, morto pela cerveja,
tem maneiras piores de ir. Certo, Helena?
Bom, não há forma boa de morrer.
Bom, ãh, como você e Tommy se conheceram?
Na verdade, nós todos nos conhecemos desde ...
Nós todos nos conhecemos desde sempre.
Vocês 3 tem muita história.
Às vezes, um pouco demais.
Hmm.
Então, como vai indo o night club?
mais devagar do que eu esperava. Eu andei, hã, ocupado.
Bom, então você deve estar feliz de ter uma ajuda extra.
-O que você quer dizer? -Laurel, estou certo de que o
Oliver não quer falar de trabalho agora.
Você não perguntou pra ele?
Me perguntou o que?
O Tommy queria .. o Tommy disse que ele iria falar com você
sobre ele trabalhar pra você no night club.
Mesmo?
Desculpe. Eu não pensei que você queria
quaisquer responsabilidades.
Ah, é, quem iria acreditar?
Você sempre quis entrar num negócio com o Tommy.
Quero dizer, você não lembra quando estivemos em Aspen
e você quis abrir uma estação de esqui?
A única coisa que lembro de Aspen é
seu pai furioso por nós ficarmos num quarto com apenas uma cama.
Espera, achh...
Então vocês 2 estiveram juntos...
e agora você está com o melhor amigo dele?
É, nós estamos prontos para um "reality show", né?
Tommy, você trabalhando pra mim, pode ser divertido.
Não me sinto bem. Vou sair um pouco.
Acho que eu deveria dar uma olhada nele.
Helena, foi um prazer conhecê-la.
Tommy, por que você está tão bronqueado?
Por que você tinha de contar para o Oliver sobre o emprego?
Eu pensei que você tinha falado com ele.
É, mas eu não tinha.
Ok, eu não sabia. Eu só queria ajudar.
Não, você queria que o Oliver ajudasse.
É típico, Laurel. Sempre correndo para um príncipe encantado.
É Oliver e Laurel.
Sempre foi.
Isso não vai mudar.
Oliver e eu acabamos.
Ah, é? pois você pareceu muito incomodada pela nova namorada dele.
E eu deveria gostar dela?
Eu não quero ser fundo de caridade do Oliver, tá?
Para ser lembrado a cada dia
que eu não posso te dar tudo que ele pode?
Sabe, perder uma fortuna,
eu acho que vai ser mais fácil do que perder você.
Então, acho melhor parar por aqui.
Ei! Eu sinto muito.
Como é que eu ía saber que ía ser tão sinistro lá?
Não, eu é que sinto muito. Sinto muito por ter te escutado.
Helena, O que--
Você sabe o que passei.
Eu te disse que não podia ser magoada de novo.
Não estou tentando magoar você.
Então me fazendo jantar com o amor da sua vida,
é o que, Oliver?
Laurel era a garota com a qual as coisas estavam ficando muito sérias
a garota cujo túmulo da irmã você usou para manipular-me.
Eu vi como você olhou pra ela.
Esse tipo de amor não morre.
Você ainda a ama.
Eu não.
-Ei. -Não!
Não me toque.
Eu já ... terminei.
Eu vim pedir desculpas.
Eu sei que você só queria ajudar.
Eu acho que não estava preparado para encarar a realidade.
Isso é tão novo, você e eu
e eu não queria que você visse...
que estou com medo.
Eu tenho quase 30 anos e nunca tive
uma grama de responsabilidade na minha vida.
Você, você é motivada e inteligente.
Você é um milhão de vezes boa demais para mim,
mesmo antes de eu estar falido.
E agora eu não tenho nada para trazer para isto, seja lá o que for.
Eu nunca me importei com o dinheiro.
E verdade seja dita, bilionário
era sua qualidade menos atraente.
Eu sinto muito se te pressionei a trabalhar com Oliver.
Eu apenas... Eu pensei que trabalhar para ele era uma boa ideia.
porque ele é seu amigo.
E está tudo bem pedir ajuda a um amigo.
Você não vai perder seu respeito.
Eu estou feliz em perder meu respeito.
Eu só não quero perder você.
Bom..
Eu não estou dizendo que será fácil...
mas estou aqui para você.
Se você precisar de alguém para se apoiar.
Isso é o que as pessoas fazem quando elas estão juntas.
Juntas como namorado-namorada?
Não estrague esse momento.
Estava indo muito bem para você.
Não espera ouvir de você essa noite.
Aconteceu alguma coisa?
Eu acho que você estava certo.
Tudo bem, qual parte?
Tudo.
Eu deveria ter te ouvido.
Oliver, você disse que quer ajudar ela a mudar.
O problema, ela já mudou.
Quando o seu pai, matou seu noivo,
ela transformou-se em algo obscuro e confuso.
Você vê isso agora, não vê?
Não é isso-- Não é como se eu não visse isso. Diggle.
Eu não... eu não queria.
Eu estou vivendo uma vida dupla, e para fazer isso,
Eu tenho que pegar todas essas pessoas que eu amo
e estou colocando eles em volta dos meus braços.
Estou desistindo de tudo, então talvez,
talvez eu acho que o universo me deve uma.
Mas eu olhei nos seus olhos esta noite,
e eu não posso impedi-la de ir ao limite.
Ela... ela já passou por isso.
O que?
Caiam fora daí!
Ahh!
Uf! Ahh!
Quando busca vingança, cave 2 covas, 1 pro inimigo, 1 pra você.
Eu não falo chinês.
Então eu só vou assumir que você disse adeus.
Informe seu amante Frank Berinelli manda lembranças.
Ahem.
Você queria me ver, Sr. Steele?
Eu mencionei, que é quase natal,
e muitos dos suicidas essa época do ano
são devidos a repentinos desempregos inesperados?
Eu quero que você descubra tudo que você conseguir sobre esse caderninho.
Onde ele foi feito, quem foi que comprou.
E o que isso poderia significar. Sim, senhor.
Felicity...
Eu perguntei a Joshiah Hudson, nosso chefe de segurança,
para olhar o mesmo assunto.
Ele morreu no dia seguinte sobre circunstâncias questionáveis.
O que deveria estar perguntando a você,
esse mistério,
você tem certeza que quer fazer isso?
Eu odeio mistérios.
Eles me incomodam.
Eles precisam ser resolvidos.
É o Dig.
Qual é a situação?
Guerra.
Chefe, nós acabamos de saber-- alguém atirou em Zhishan.
Ele está morto.
Tudo bem, então nós sabemos o que virá agora.
Diga a todos para ficarem ligados.
Uhh!
Não deixem ninguém vivo.
Ricco não está respondendo o rádio. Verifiquem.
Frank Berinelli--
isso é pelo Zhishan.
Uhh!
Corra.
Ahh!
Oh-- Helena.
O que é isso?
Vingança pelo Michael.
Eu sei que você matou ele. Salvati me disse.
Eu fiz para proteger a família.
Eu tinha que levar todo mundo para longe de você
porque você levou todos para longe de mim.
Você finalmente sabe como é o sentimento
de descobrir, que sua própria família é responsável
pela morte de todo seu mundo.
Não!
Helena?
Helena.
Helena, calma, calma.
Você teve sorte.
Eu deveria estar agradecida?
Helena--
Ele é um monstro.
Um criminoso. Por que você o salvaria?
Eu não o salvei. Eu salvei você.
Você acha, porque você matou,
você não entende como é ter sangue em suas mãos.
você não entende. você não entende.
o preço que fica com você,
especialmente quando é seu pai.
Eu não vou parar.
A polícia o tem sob custódia.
Ele vai para cadeia, em seguida para prisão.
Eles não tem nenhuma evidência contra ele.
Agora eles têm.
O notebook.
Ele ficará preso, Helena,
pelo resto da vida dele.
Isso é justiça.
Então eu acho que você estava certo.
Eu estou mais interessada em vingança
Fique longe do meu caminho, Oliver.
ou vou me certificar que seu segredo não seja mais um segredo.
Helena.
O que eu fiz,
tudo o que eu tenho feito,
Foi feito porque eu me importo com você.
Pena que eu não posso dizer o mesmo.
Ei, você.
Obrigado por ligar.
Pra que sua ex-cunhada serve?
Chili, queijo, fritas com pimenta.
Isso é um grito de socorro se já vi um.
Ahh. Buff.
Eu não sei qual dor pior,
essa ou ser acertado por uma bala com veneno.
Estive lá, fiz isso. Definitivamente a bala.
Ahh.
Eu sei, Oliver, eu não sou perito nisso, mas...
Eu não acho que amor é sobre mudar ou salvar uma pessoa.
Eu acho que seja sobre encontrar a pessoa
que você considere correta.
Um dia encontrará.
Eu acho que eu queimei essa ponte.
Napalm, na verdade.
Então as coisas não saíram exatamente como você planejou.
Você salvou a vida de Frank Berinelli.
Ele irá cumprir pena por um tempo.
Justiça vence.
Helena, não vê dessa maneira,
Você se abriu, assumiu o risco com seu coração
O Oliver que eu conheci meses atrás
não teria sido capaz de fazer isso.
E quando você conhece a pessoa certa,
você estará pronto para ela.
O que você está fazendo?
É preciso estar na escuridão aqui para eu fazer isso.
Se eu tivesse tido mais tempo para pensar
não teria sido tão sujo.
Olha.
Eu não vi nada.
Eu tenho esses da ciências aplicadas.
Eles são capazes de pegar variações subinvisiveis
no espectro UV.
agora olhe o livro novamente.
Oi.
Agora, olha,
Me desculpe por ontem a noite,
É só-- eu deixei isso chegar muito longe
sentado na mesma mesa. Isso foi...
foi estupidez.
Não. eu fui idiota.
Eu não fui totalmente honesto com você.
Meu pai me cortou.
Ele cortou todas as minhas contas.
Estou vivendo em fumaça.
Sério?
Por que você não falou nada?
constrangimento, vergonha, ciúmes
provavelmente outras emoções que não estou usando.
Tommy, minhas contas são suas contas.
Não.
Essa é uma resposta fácil.
E acredite, eu odeio respostas fáceis.
O que eu preciso é de um emprego.
Estou tentando mudar.
Não sei ainda certo, mas...
Eu não quero ser o que eu era mais.
Acontece que eu tenho
uma posição de gerente geral
disponível.
Você é provavelmente o cara para essa vaga.
Terei plano odontológico? Esse sorriso não é barato.
Irei olhar isso. Obrigado.
De nada.
Você está bem?
Eu ficarei.
Aconteceu algo com a Helena?
Nós nos desentendemos.
Mas eu tenho uma sensação que a verei novamente.
== sync, corrigido por elderman ==