Não acredito que eles estão jogando esses jogos velhos.
- Cara, eram legendários. - Camel clutch!
Isso não é um camel clutch.
É sim.
Oi, senhores.
Eu só gostaria de um momento de seu tempo.
- Jess, você não pode desligar a TV desse jeito. - Se me permitir.
Tenho uma palavra que vai mudar as suas vidas.
A resposta é "não."
- Banheira. - Banheira: duas palavras
- É uma palavra só. - Banheira tem duas palavras.
Por que eu sou o James Brown?
Quando você não sorri para minhas fotos, você é substituído.
Você chega em casa
depois de um longo dia de trabalho.
- Cansado. - Você quer relaxar, mas como?
Que tal relaxar
em uma gloriosa banheira borbulhante?
Bebendo o néctar dos deuses.
Não entendo... isso é água de banheiro?
Poderia muito bem ser; É vinho rosé.
Notícia escaldante, França.
- Agora que estou trabalhando, - Não faça isso.
Eu adoraria chegar em casa
e mergulhar em uma linda banheira.
Banheiras são caldeirões medievais sujos- esquece.
É um desperdício de dinheiro, Jess.
Não estou interessado em ficar cozinhando em chá de testículos por 20 minutos.
Vamos votar.
- Não. - Não.
Parece que estou em uma festa de jardim, nem parece que saí de casa.
Winston, do que você está falando? - vamos votar, não.
O quê? Não. Claro.
- Beleza, quer saber? Vamos votar. - Não.
- Vamos votar. - Não.
Voto do apartamento, vou ligar a luta de novo.
- Sim. - Sim.
- Camel clutch! Camel clutch! - Não.
♪ Quem é essa garota? ♪ ♪ quem é essa garota? ♪
♪ É a Jess. ♪
Sync & corrections por Alice www.addic7ed.com
Ei, Schmidt.
- Ah, oi. - Quer lançar a nova campanha Double V?
O que é isso?
É uma nova vodka, yeah.
Cheia de vitaminas... Double V?
O que você acha?
Sabe, nunca fui considerado pra
liderar uma conta antes.
Espera aí... Espera, isso é só
porque costumávamos a... "bingity-bangity"?
Não, claro que não.
Dá uma olhada nessa pasta
e venha ao meu escritório amanhã, vestido em seu melhor terno.
e, uh, me surpreenda com a sua escolha.
Meu melhor terno... Eu posso vestir meu melhor terno.
Beleza.
Projeto desperdiçado, né, Nick?
Tecido espinha de peixe?!
Como você chegou aqui?
Ao Schmidt.
Chegando ao topo com sexo.
Brindes para mim.
Espero que gostem.
Preparei esse para você.
Beba.
Isso está sendo estranho... é assustador, né?
- Vai lá falar com ela. - Não posso fazer isso.
- Eu não posso falar com a Thirsty. - Thirsty?
Não sei o nome dela, então a chamo de Thirsty.
- Thirsty Mendelson. - Você a fez judaica?
- Não. - Mendelson? Ela não é judaica?
- Bom, Thirsty. - Se o sobrenome dela for Mendelson, ela é judaica.
Vou te contar qual é o nome dela também... É Rachel.
Saia da minha cabeça... você está meio que arruinando tudo agora.
Meu relacionamento com a Thirsty é perfeito.
Ela é ranzinza como eu,
e gira os olhos pra todo mundo que vê
como eu.
Ela gosta de beber à tarde.
E eu gosto de beber à tarde.
- Vai falar com ela. - Não, não posso.
Isso quebra a primeira regra
do bartender... nunca saia do balcão.
Porque uma vez que você faz isso, vira uma bagunça.
Rudy só quer os seus $200 dólares de volta.
Vamos lá, nenhuma de vocês tem o sutiã certo para isso.
Com licença, você viu a Rhonda?
Você viu a senhora furão?
Por quê estou fazendo isso?!
Nunca saia do balcão.
Suas regras têm chegado até aqui.
- Clássico Nick Miller. - Você entendeu.
Jess.
Quer me dar uma mãozinha na vitrola?
Ai, meu Deus, sim... Sempre quis te ajudar com isso.
Bom, eu ia colocar "Raspberry Beret", mas...
Se vamos colocar Prince pra tocar, acho que deveríamos colocar, tipo...
Jess, preciso falar com você sobre o lance da banheira.
Eu amo banheiras... de verdade.
Quando eu morava na Letônia, tínhamos uma ótima banheira.
Mas vou te contar uma coisa... tem partes da minha bunda
que só uma banheira pode limpar.
Eca, mas tudo bem!
Beleza, é o seguinte,
mas os caras não sabem.
Vamos dividir os 400 dólares para comprar a banheira.
Aí, podemos encondê-la no telhado
e instalá-la no meio da noite, e
podemos fingir que você fez isso sem a nossa permissão.
Ou poderíamos...
só dizer que você também queria uma banheira.
Que tal deixarmos isso só entre a gente?
- Ei, Cece, você tá bem? - Sim, estou bem.
Estou bem; Acabei de terminar com o Robby.
Vou fazer um drink para você.
- O qu... o que aconteceu? - Hum,
Contei a ele que eu deveria ficar séria
para ter filhos e ele disse, "Ok, legal."
Mas, então, foi isso que ele disse pelas próximas oito horas,
e não me disse mais nada desde então.
Que terrível.
Eu só, eu mal posso...
- Mm-hmm. - Nossa.
Quero dizer, isso... mas...
É... legal. É legal.
- Porque está solteira. Solteira. - Que coisa sutil.
- Ela está solteira agora; tecnicamente, solteira... não está solteira? - Schmidt!
Tenho que levar o meu futuro a sério,
caso contrário, minha mãe vai arranjar um monte
de caras indianos doces, gentis, muito chatos para mim.
Meu Deus, a sua mãe.
"Quero controlar a sua vida."
É assim que meus pais se conheceram e tiveram um
casamento bonito e saudável.
Eu respeito os seus pais... Respeito mesmo.
Respeito tudo... olha para o que eles criaram.
Olha... olha para sua beleza, seu cabelo.
Eu o comeria em uma tigela, o seu cabelo.
Eu o colocaria em uma tigela e comeria o seu cabelo.
Ai, Deus.
Oi, Cece.
Eu sei que não me esperava aqui.
É porque eu queria te dizer uma coisa.
Você é o meu amor.
Você é o meu amor e estou... e estou...
Estive sentindo sua falta.
Estive sentindo sua falta por muito tempo.
Sabe o que é estranho? Não acho isso mais estranho.
O que há com você, Nick... por quanto tempo esteve parado aí?
Quanto disso você ouviu?
Estou apaixonado, cara.
Estou apaixonado pela Cece.
Todo mundo sabe disso, idiota.
- Você sempre esteve. - Tenho que contar a ela, cara.
Você deve fazer isso, Schmidty, isso parece ótimo.
- Tenho a sua bênção? - Você tem a minha bênção?
Sim. Não acho que você precise da minha bênção, cara.
- Só faça a sua coisa. - Eu gostaria da sua benção. Você é meu melhor amigo.
- Quero a sua benção. - Tá legal, Schmidt, você tem minha benção, tá? Só...
O que você está fazendo?
Me dê um abraço. Eu preciso disso.
Vamos lá, por favor, me dê, me dê uma abraço, Nick.
Por favor, só me dê um abraço! Eu quero...
Coisas boas.
- Obrigado, Nick. - Vamos!
Certo, tá ótimo.. sem vazamentos.
Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus.
Está inundando tudo!
- Faça alguma coisa! - Não, não, não, não, não!
Nunca desejei que eu estivesse morta.
Schmidt vai surtar.
Ele me disse que gastou 300 dólares
em um lenço.
Não!
Estou exagerando?
Eh, isso é certo.
Aí está... bom como se fosse novo.
Então, eu fiz esse trabalho de um homem só,
qualquer trabalho de dois homens que você quer que eu faça?
Acho que está bem. Obrigada, Remy.
Está certa de que não tem mais nada que precisa ser consertado?
Talvez no... quarto das meninas?
Acho que não tem mais nada... obrigada, Remy.
Te devolvo a escada quando eu sentir que devo devolver.
Obrigada! Tchau.
Ele é tão estranho.
Beleza, então, segunda fase.
Schmidt não fez a gente assinar o seguro locatício quando
ele quase derrubou a viga fazendo sexo?
Jess, nós fingimos que houve um assalto.
Nós fingimos um assalto para o seguro cobrir.
Ótima ideia.
Somos usuários de metanfetamina.
- Isso aí. - Boom.
Tem metanfetamina?
Você está usando algum anel?
Preciso deles para comprar metanfetamina.
Pega tudo.
Nossa! Temos que roubar o meu aparador de bigode?
Isso vale três tigelas de metanfetamina.
- Isso? Isso? - Não.
Não. Isso?
Não acho que os usuários de metanfetamina
pegariam algo desse quarto.
Que tal isso?
Um telefone?
Para mim, parece um sanduíche de metanfetamina.
Não pegue toda a metanfetamina, pai.
Você já bateu isso?
- Não, e você? - Não.
O que você está fazendo?
Você está me sufocando, tudo bem?
Estou cansado disso!
Pelo menos, deixe a sua carteira!
Eu estou fora daqui!
Gostaria de um uísque?
O quê?
Eu disse isso porque sei que você gosta de uísque.
Você é uma menina de uísque, como eu.
Você é uma menina uísque?
Sou Nick.
Sou Angie.
Angie... Angie, Angie.
Bom, por que você está parado aí?
Vá pegar uma garrafa e me embebede, idiota.
Bom, eu não poderia beber com você... eu trabalho aqui.
Tô brincando, eu fico bêbado, tipo, o tempo todo.
Eu tenho uma coisa para beber.
É isso aí.
Eu também tenho todo o acesso ao pistache, se quiser...
Eu vou fazer minha própria ideia através disso.
Ele pegou o meu terno de doutor!
Ele pegou o El Capitan!
Que droga!
A única coisa que ele deixou foi o meu terno de verão
com o cinto brilhante.
Eu deixo isso na minha mala de verão, junto com
Minhas camisinhas de verão- sabor citrus
para uma experiência mais refrescante de verão
- Isso vai para o pote... - Pote, com certeza.
Olha só... pegou os meus ternos.
Deixou o... pote "douchebag".
Típicos usuários de metanfetamina.
Típicos usuários. Sim, isso é uma pena.
Bom que eu tenho uma câmera de segurança lá.
Vou baixar as filmagens
e identificar esse desgraçado.
Ele vai se ferrar.
Eu respeito a quantidade que você bebe...
- Ah, - Para sua informação, esses drinks
- não são de graça. - Bem, tô brincando
com você, porque o Mike me deixou
com nenhum dinheiro.
Sério?
Então é assim que você vai pagar os drinks?
Ah... provavelmente com sexo?
Desculpa...
Isso não é bonito.
Bom...
Eu ia deixar você transar com o Mike.
- Ah... - O quê? Que bom.
Isso é uma velha piada.
Só quero dizer que vocês dois...
O quê?
- Não, não, não quero dizer. - Que isso, o que é?
- Não quero dizer. Não sinto que é...
- O ponto é que não é meu... - Do que você está com medo?
- Não estou com medo, mas... Ele é um idiota-- droga!
Você acha que eu deveria acabar com o Mike?
Não, não, esse não é o meu lugar...
- Bom, você disse; é o seu lugar. - Mas estive bebendo com você,
e parece que você está me seduzindo...
Droga.
Não acredito que diria uma coisa dessas para mim.
Você deveria cuidar da sua vida.
Tantos anos de filmagens.
Essa é de maio do ano passado.
Eu estava tentando adicionar um músculo novo no abdómen.
Jess, não posso aguentar isso...
Isso é de quando eu estava experimentando com gaviões falsos.
- Não posso aguentar, Jess. - Você pode.
- Você vai estragar isso. - Meu rosto está dormente.
Isto é quando eu estou baixando a minha barra de sexualidade.
- Por que meu rosto está dormente? - Tudo bem, vou dizer só uma vez.
- Aperte-o. - Beleza.
Não acredito que isso está acontecendo.
É um dia muito importante.
O que está acontecendo hoje?
Eu só tenho que ficar bonito.
Ok? Não como um dentista ucraniano.
Ai, meu Deus.
- Jess, estou morrendo. - O que há de errado com você?
Estou morrendo, Jess.
Jess, finja que não está vendo isso...
Schmidt, essa não é uma boa hora.
Cece, por favor.
Só... abra a caixa.
Você trouxe um pombo na minha casa?
Não consegui encontrar uma pomba. Vamos, Beatty.
É... era pra ele voar quando você tirou a tampa.
- O que você está fazendo? - Eu te amo, Cece.
E estive apaixonado por você por muito tempo.
Eu costumava pensar que
que eu estava só gostando muito, mas
é amor.
- Aí vai ele. - É real?
Para você?
Sim.
Cece, estou pronto para um compromisso sério.
Estou com uma grande promoção no emprego.
Estou pronto para ter filhos com você, se é isso que você quer.
Você quer ter filhos?
Vamos fazer isso agora, vamos fazer um filho.
Tire sua blusa.
Schmidt, minha mãe...
vai te odiar.
Tá? Você é judeu.
Ela odeia judeus; Quero dizer, ela os odeia mesmo.
Todo mundo odeia judeus.
Sua mãe é a maioria.
Vou me converter ao indianismo.
Hindu... Hindu... ?
Indiani-Indi... Indi-Buddhi-ism ?
Shmidt, nós temos muita coisa contra nós.
Vamos jantar. Hoje à noite.
Tudo bem.
Legal. Não, yeah, legal.
Só me dá um segundo;
Ah... sim!
Me desculpe.
Winston, você enlouqueceu?
Câmera de segurança.
- O que você está fazendo? - Schmidt tem uma câmera de segurança.
Por que achei que ele não tinha uma câmera?
Oh. Você é um homem de cueca.
Eu estava esperando nunca descobrir.
Ai, meu Deus, não deveríamos ter pego aquela banheira.
Eu gosto muito de bolhas...
Winston, acho que você está tendo um ataque de pânico.
O quê?
Cala a boca, Jess, não.
Estou, hum... só são calafrios.
Os ca... o quê? Os... os calafrios?
Os calafrios, sim. É a mesma coisa
que aconteceu quando fiz o teste de motorista.
Vá em frente e ligue o carro.
Não! Não!
Muitas pessoas têm ataques de pânico.
- Os calafrios. - Meu pai costumava tê-los o tempo todo.
Tipo, toda vez que ele tinha que virar à esquerda.
Demorava umas duas horas e meia
para me levar a escola.
Dirigíamos por toda Portland, virando à direita.
- Ok. - Está bem.
- Ok. - Tudo bem.
Você vai dizer a alguém sobre minha cueca?
Olha, eu quero muito contar.
Mas não vou.
- Onde está ele? - Acabou, Mike.
- Cadê o Nick? - Para.
Ei. Você é o Nick?
Não sou o Nick.
Nick está com conjuntivite! Sou Ricardo!
- Deixa o Nick em paz! - Ricardo? Ricardo? Esse é o Nick, né?
Você é um homem morto!
Estava controlado!
Ele ia te matar. Eu já o vi fazendo isso.
- Conheço alguém no trabalho que pode... - Ok, vamos deixá-lo
- Costurado agora. Isso é nojento. - Ok.
Eu estou por aí toda noite,
saindo com várias,
e você espera que eu faça o que,
apenas pare, e tome
um pouco de multi-V com sabor de cereja ?
Não, obrigado.
Vou tomar minhas vitaminas nas pedras. Double V.
Coração. Espírito. Corpo. Festa.
Você tem que ser específico sobre essa vodka.
- Já provou Double V? - Não.
Vamos abrir essa garrafa.
Vamos abrir... ok.
- Hm... eu meio que... - Vamos tomar cada vitamina,
em ordem alfabética. Cada gole que der,
me faz acreditar que você vai pra frente.
- Emma, eu... - Tem algo mais importante que trabalho?
- O quê? - Beleza.
- Mas você disse... - Não, eu... não, não, não.
Vamos-vamos só... ok, vamos fazer isso.
Não se sinta estranho, Winston.
Todo mundo tem algo estranho.
Até eu.
Olha, vou te contar algo sobre mim.
Eu realmente sou claustrofóbica.
- Jess, não acredito em você. - Não, é sério, veja só.
- Você parece ótima para mim. - Pareço ótima,
mas se eu fechar a porta,
vai parecer que estou morrendo...
mais do que
uma morte de verdade.
Parece como a morte... mais que a morte.
Ok, isso é bobagem. Apenas venha.
Mas vou ficar bem, porque eu sei que você está aí fora.
- Hum-hum. - E você pode me ajudar ...
Oh, meu Deus ...
Ok ...
- Oh, meu Deus. Deixe-me sair! - Jess, isso não é... isso não é engraçado, Jess.
- Você pode abrir a porta? - Jess?
Está fechada!
Oh, meu Deus, Jess, a porta está emperrada.
- É muito quente aqui! - Jess, a porta está presa!
- Oh, meu Deus! - Jess, vamos, agora, isso não é engraçado.
- Oh, meu Deus ... Oh, meu Deus ... Oh! - Jess, isso não é ... oh, meu Deus, isto é tão quente?
- Então você não é uma enfermeira? - Quem disse que eu era uma enfermeira?
Pontos - você disse que alguém no trabalho pode fazer pontos.
Quem faz pontos em um clube de strip?
Alguém precisa de pontos?
Deixe-me pegar minha agulha e minhas lentes bifocais.
Já volto.
Ok, vamos te deixar perto daquele pole sujo.
Não? Isso? Ok, bom.
Ah ... lugar muito bom.
Uh, este é o lugar onde você trabalha.
Você pega os tickets ?
- Não, eu sou uma stripper. - É.
Mas o que é que você faz aqui?
- Stripper. - Porque a faculdade é muito cara nos dias de hoje ...
- Eu sou uma stripper. - Mas só de topless.
- Completamente nu. - Mike, onde está o meu taco?
O que aconteceu? O que aconteceu?
Uh, ele se lembrou que ele era casado com você,
então ele tentou tirar essa memória do cérebro com um tijolo.
- Ah, ele é casado ... - Sua puta estúpida!
Oh, não está bem!
Senhoras! pare de lutar!
Hey, hey! Pare com isso agora!
Não pare com isso! Estou super excitado!
Eu acho que apenas me tornei um imbecil.
Porque é que entrei no bar?
Eu fiz isso.
- Eu estou aqui para o jantar. Eu consegui. - É muito tarde.
Nós conseguimos a conta. Eu estava com a minha chefe, nós conseguimos a conta.
- Nós fizemos isso. - Você estava com sua chefe?
O quê?
- Não. - A mulher que fez você assinar um contrato
- Para que ela pudesse fazer sexo com você, sua chefe? - Não.
Não. Uh ...
- Pois é. - É.
Não... mas nada aconteceu.
Ela só queria que eu experimentasse o V.
Isso saiu errado.
- Pois é. - Eu pensei sobre ...
Eu pensei nos seios da minha chefe uma vez.
Eles ainda são muito bons,
mas eu não tive nenhuma ligação com eles, emocionalmente, nenhuma.
Nada.
Cece, eu posso pagar a faculdade do nosso bebê agora.
Literalmente, onde eles quiserem ir.
UCLA, UMass, qualquer uma das faculdades com U.
- Eu te amo tanto. - Você provavelmente deve ..
Oh, não ...
Está tudo bem.
Cece, eu vou fazer xixi no meu terno de verão.
Alô, mãe, sou eu.
Acho que eu estou pronta pra que você me arrume um encontro com alguém.
Essa não é uma brincadeira. Me liga de volta.
- Ah, graças à Deus. - Ai, Deus.
- Obrigado, cara. - Entendo.
Se vocês estavam se fazendo de difíceis,
não precisam.
Eu estou totalmente pronto
pra me misturar nesse milk-shake de baunilha-chocolate.
Não.
Yeah, você sabe do que eu estou falando.
- Eu só estou falando ... - Sim ... Eu sei, eu sei.
Nós entendemos, nós entendemos, Remy.
...fazendo com, com vocês dois. -Nós entendemos, é.
Três...
Isso nunca aconteceu.
Jess, só quero agradecer.
Sabe, eu pensei que fosse o único louco,
mas acontece que você também é.
Oh, eu sou totalmente louca, Winston.
Da próxima vez que isso acontecer,
apenas venha até mim, e eu vou te ajudar a manter as calças.
Então, o que vamos fazer sobre os ternos do Schmidt?
Eu sinto que há uma solução muito óbvia.
Ah, não! De novo ?
Graças a Deus. Os drogados voltaram.
Eles trouxeram seus ternos de volta, porque não serviram neles.
Eles fizeram a coisa certa, porque eles são
- viciados em drogas, eles não são monstros. - Certo.
Eles até os lavaram,
pacote de luxo, bem caro.
Por que ele amarrou vocês ?
Eles ficavam dizendo, tipo,
"Ah, eu estou com tanta vontade de mais droga," sabe ?
"Vamos nos livrar desses ternos.
Esses ternos...limpos"
Jess e eu queremos uma banheira.
Queremos velas e bolhas.
Ah, droga, Schmidt, queremos bolhas, cara.
Quero cobrir o meu corpo todo com bolhas.
Sabe, e depois assoprá-las desse jeito...
e rir, tipo,
Compre uma banheira, cara. Vamos comprar uma banheira, eu não ligo.
- Ei. - Você está bem?
O que há de errado?
Eu disse a Cece que eu a amava.
Então eu fiquei bêbado, e ela chamou a mãe dela, e...
Ela escolheu um moreno.
Ela quer se casar com um homem moreno.
- Schmidt... - Schmidt!
- Ei, cara. - Ei ...
- Ei, ei, ei. - Espere aí.
Deixa pra lá, cara.
- Deixe-a ir. - Certo.
Como vocês se soltaram ?
Ei ...
Oi.
O que eu posso te dar pra beber, Angie ?
Oh, não, eu não ...
Eu só quero ... sair.
Eu tenho esta regra.
Nunca sair do balcão.
E quebro essa regra, e...
Olha, esses 45 centímetros de madeira,
são a única coisa que me separam
de caras como o Syd ali.
Com todo o respeito. Eu cuido da sua próxima rodada.
Bem, não tenho nenhuma regra.
Não faça ... não ...
Nenhum cliente ...
... Atrás do bar.
Oh, Sid, você tem... Você está me matando.
Sente-se e beba sua cerveja.
Sou um homem com sentimentos.
Sentimentos que estão fervilhando dentro de mim, e...
... estão prestes a explodir.
Eu gostaria que esses sentimentos explodissem em você.
Você tem essa, cara. Olhe para você, cara.
Olhe para você!
Olhe para o seu rosto, cara!
Olhe para o seu rosto!
Você tem essa, filho!
♪ Bom, eu te amo ♪
♪ E eu nunca disse essas palavras ♪
♪ Bom, eu te amo, do fun... ♪
Sincronização e correções de Alice www.addic7ed.com