Isso, isso. Aguente isso, chão.
Chão sujo. Abajur.
Cortinas. Aqui vamos nós.
Planta.
Gostaria de poder não ter visto isso.
Não quero nunca parar de ver isso.
Nem se eu tentasse, eu não conseguiria.
Diga! Diga meu nome, vaca!
Voltando, voltando, voltando...
Deus abençoe aquela poeira.
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª temporada Episódio 10 - The Trip
Tradução: Aurus | Clara | Junio_Tk2
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net
Alô?
-Kate? -Estou indo.
Espere um segundo.
-Oi, sou eu, Kate. Como vai? -Está tudo bem?
Sim, estou sim. E você?
Escute, Shelley está com a mãe dela.
-Alguma chance de você vir? -Sim, posso passar ai.
Sim, posso... O Ben fica com a Maddie.
Isso é ótimo. É ótimo tê-lo aqui, pra fazer...
Eu te ligo depois. Vou assassinar meu irmão.
-Tchau. -Tudo bem.
Quando estamos olhando, colocamos mais força.
-Use seus músculos. -O que estão fazendo?
Não era para ninguém ver, até estar pronto.
O quê? Você não pode. Não é coisa para criança.
Tio Ben está me fazendo uma cama.
Primeiro, pensei em um beliche, mas depois pensei:
Que criança não amaria uma cama-brinquedo?
Ia fazer pelas minhas costas?
A fraqueza de um homem, é a força de outro.
-Era para ser surpresa? -Para mim?
Não foi uma surpresa?
Não deixarei Maddie dormir em algo que vocês
fizeram com pregos, Ben.
Não usamos pregos, Kate, só corda.
Eu fico louca, por pensar que ela te escuta.
Sei que foi para o bem dela, mas ele levantou
às esperanças dela, e agora preciso comprar uma cama.
Alguma em que ela não vá morrer.
Meu Deus, olhe isso.
Meu Deus! Sabe quantas crianças
você pode alimentar com o dinheiro dessa cama?
-O que valeu para construí-la. -Está certo.
Mas não para alguém que recebe salário.
Tirarei uma foto, e encontrarei uma barata pela internet.
Me dê cobertura? Meu Deus!
Fui eu. Eu quebrei. Sinto muito, fui eu.
Eu só... Eu pago, curte o que custar.
-São 700 dólares. -Que por... porcaria!
-Sinto muito. -Aqui está.
Obrigada.
Pagou com um salário de assistente?
Ela terá que fazer várias coisinhas para pagar.
Na verdade, ele não é somente um assistente social.
Eu sabia. Ele não trata as crianças, ele as vende.
Sabe quando vale uma criança coreana no mercado negro?
Uma criança negra no mercado coreano? Não muito.
Por várias razões, é uma indústria ofensiva.
-A família dele... -O quê?
-Ele recebeu uma herança. -Recebeu? Esse cara é rico.
Sabe o que isso significa?
Isso nos coloca em outros tipos de viagens de férias.
Ilhas Cayman, Ilhas Virgens, Ilhas...
-Ótimo trabalho. Obrigada. -Disponha.
-Não. Não, não, não. -Não faça isso.
-Não fazer o quê? -Você nunca confia
em alguém que herdou algo, nunca.
Só se envolver dinheiro.
Problemas de visão, psoríase, albinismo,
-isso não é problema. -Isso é verdade.
Não tenho problemas com pessoas que conquistaram
seu próprio dinheiro, mas não posso respeitar
esses caras que se enchem com esses sanduíches estranhos.
Com tudo isso, vai falar dos sanduíches?
São as comidas caras que me perturbam.
Nem comece a falar sobre a Ciabatta.
Confie, Kate, eu lido com essas pessoas o tempo todo,
-lá no trabalho. -Só trabalhou uma semana.
Eles não são como nós.
Nós suamos para ganhar dinheiro.
Fazemos o que precisamos.
Sempre achei que esse cara era ruim para você, Kate.
Se você concordar, podemos começar uma vida,
-juntos, em Seattle. -O quê?
Isso não foi um não!
Vou entender que está pensando no assunto.
Ben, eu gosto do Will, entendeu?
Eu trabalhei duro para ter tudo na minha vida.
E, sim. É bom ter alguém que cuide das coisas.
Tudo bem, mas saiba que isso é a ponta do iceberg.
E falando nisso, dê adeus ao alface americano.
É tudo agrião e radicchio partir de agora.
A umidade será tão boa para nossos cabelos.
E ganharemos uns incríveis cacheados.
Sei que o meu já é legal, e com a Kate...
Pode colocar mais? Só um pouco. Pense.
Podemos descansar no Space Needle...
Mais... Várias lojas de café.
É, coloque tudo. Agora, dê uma mexida.
Obrigado. Ficou legal.
Já pensou que essa obsessão pela Kate, virou algo trágico?
Não sou obsessivo por ela.
Acha que ela está pensando sobre Seattle?
Ela e eu, no supermercado,
jogando peixes um no outro na chuva.
Tommy, ela está em um relacionamento agora,
e precisamos que dê certo com o Will
pois ele é muito rico.
E eu preciso de muitas coisas.
Precisa seguir em frente. Precisa.
-Posso te ajudar. -BJ...
-Qual o seu tipo? -Olha...
Não faço ideia, tá? Não tenho um tipo.
-Sim, tem. -Mas se fosse escolher um tipo,
iria querer o que todos os caras querem, sabe?
Divertida...
-Sim, isso ótimo. Sim. -Bonita...
Com uma filha chamada Maddie, e um irmão chamado Ben.
Digo isso com amor: Você me enoja.
Não acredito que cozinhou para mim.
Chicória com salada de radicchio.
Sim, certo.
-Tem algo errado? -Não, quero dizer, não.
É uma salada chique.
Deixei o Ben e o Tommy entraram na minha cabeça
-sobre o dinheiro. Desculpa. -Sabe do que precisa?
Um pouco menos de Ben e Tommy e um pouco mais de nós.
Vamos sair esta noite.
Gosta de acampar? Deveríamos ir acampar.
Costumávamos ir acampar o tempo todo.
Ben e eu íamos para nossa cabana a noite, escutar o vento...
E os nossos pais brigando.
Certo, porque não fazemos um acampamento com menos-briga,
-e mais-romântico e divertido? -Isso seria ótimo.
Meu avô me deixou um pouco de dinheiro,
mas continuo sendo o mesmo cara que era ontem, tá?
-Não muda nada. -isso muda tudo.
Primeiro vai ter que aprender como falar com os empregados.
Certo?
Posso servir o seu chá, srta?
-Sim, por favor. -Não.
Nunca direcione o agradecimento, Maddie.
Sem contato visual. Muito bem.
Maddie, desvia.
Não, sou a BJ. Traga de volta para BJ.
O agradecimento, desvie. Ótimo.
E volte, querida, muito bom.
Certo, cigarros. Serão oferecidos para você
provavelmente entre o queijo e o café.
Sei que é ruim para crianças fumarem,
mas Maddie, também é muito ruim dizer não.
Surpresa! Comprei para você
-a cama que queria para Maddie. -Meu Deus.
Não precisava fazer isso.
Olhei online e encontrei algumas bonitas mais baratas.
Sei, mas eu queria que tivesse essa.
-Certo, entre. -Cadê ela?
-O que é isso? -Comprei a nova cama da Maddie.
Kate não contou que estou construindo uma?
Sim, adivinha quantos pregos estou usando?
Aqui está a dica, chefe: menos que um.
-E aí? -Ela não tinha tanta certeza
que você iria terminar, então...
Não tinha certeza que eu iria terminar, é?
É uma reação natural.
Começar um projeto, e não terminar, sabe?
Posso entender de onde tirou isso.
Kate, posso falar com você?
-O quê? -Posso falar com você um minuto?
-Por que está agindo assim? -Eu te disse.
Tenho a situação da cama toda sob controle.
Mas ele trouxe a cama, mesmo que dizendo que não precisava,
mas é realmente incrível, é legal e seguro.
Certo, deixe-me te dizer o que não é seguro.
Uma cama que vem dentro de uma caixa.
Bem, tem mais oito caixas lá fora.
Sério? Nove caixas?
Talvez vocês devessem montar a cama juntos.
Chamei um montador para montar...
Ouviu isso? Um montador.
Ei, escuta, chefe.
Super fofo trazer a cama. Tipo, muito legal, campeão.
Mas, francamente, Maddie não gosta muito dessas coisas.
-É para mim? -Claro que sim.
-Gostou? -Amei!
-É tão linda. -Só para que se sinta melhor.
-Deus, ela é condescendente. -Sim, posso sentir isso.
Mãe, olha, tem mais caixas lá fora.
Mais oito mais lá fora.
Provavelmente, quer fazer uma fortaleza de caixas lá fora.
Sabe, mantenha aterrado.
Maddie tende a fazer isso, manter a coisa real.
Olha, eu...
Estava pensando... Não gosto de casas de banho.
Vou manter isso em mente.
Escuta, estávamos pensando em ir acampar,
e queria saber se talvez pudesse tomar conta da Maddie?
Sim, claro, parece incrível. Obrigado.
-Obrigado pela oportunidade. -Ótimo. Obrigado.
Deixe-me ajudar com essas caixas.
Espera, estava sendo sarcástico, cara.
-Que diabos? -Tommy.
-Certo, espera aqui. -Qual é a emergência?
Quero que conheça ao menos duas das suas futuras esposas.
A primeira é minha amiga da Yoga,
a segunda é a viúva do meu primo
e a terceira, conheci na rua,
mas ela parecia muito interessada.
-No quê? -Evidente.
BJ, não tenho tempo para isso. Tenho que dar aula em meia hora.
Tem 15 minutos para encontrar a substituta
para a mulher que cativou seus pensamentos
pelos últimos dez anos. Vai.
Oi, sou a Tracy.
Amo cozinhar, trabalhar e jardinagem.
E estou procurando por alguém com um pé legal,
para pisar no meu rosto no final do dia.
Foi na manha da nossa lua de mel,
e quando me virei, ele estava morto ao meu lado.
Tinha um travesseiro no rosto, mas sem sinal de arrombamento.
Como meu advogado disse, não sei como aconteceu,
mas estou muito triste.
-Teatro chinês? -Gosta de teatro?
Califórnia.
Estrelas de cinema?
Me dá licença por um minuto?
Quem é a sortuda?
Bem, a numero 3 quer direções, numero 1 é um cara,
e a numero 2, tenho quase certeza que matou seu primo.
Três caminhos seguir. O clássico Escolhas de Sophie.
-O que está havendo? -Vamos acampar também.
-Sério? -Estou encrencado, ou ele?
Acho que é você.
-O que está fazendo? -Nada.
Só fazendo com que minha sobrinha se divirta,
excursão espontânea.
Tá, a verdade é que não confio naquele cara.
Você acha que a natureza é algo simples,
e que um cara qualquer pode proporcioná-la?
Não, você morreria.
Por que não para de espionar e vem com a gente?
-O quê? -Nós sabemos
que de qualquer forma, você virá.
Sério? Você deixaria?
Claro. Há vários quartos na cabana.
Cabana? Essa é sua ideia de acampar?
Sim, é quente, aconchegante,
e achei que fosse ser mais confortável para Kate.
Sério? Isso que pensou?
Que seria melhor pra minha irma?
Que ele tomaria banho de chuveiro,
ficaria quentinha e nem se assustaria?
Nossa, isso é pensar demais, na verdade.
Muito legal da sua parte.
Mas se quiser dormir fora, você e Maddie
são bem-vindos para acampar no jardim.
Sério? É isso que sugere? Que poderíamos...
Que gentil, obrigado.
-Vou aceitar sua oferta. -Vamos acampar.
É.
Olha, eu não deveria ter atirado em você todas aquelas mulheres.
A quantidade foi um problema, a beleza delas também.
Não é justo julgá-las, né?
Nós sabemos de quem é a culpa.
BJ, não precisa se desculpar.
-Você? -Minha? Como assim minha culpa?
Tommy, a forma como se aproxima de mulheres é errada.
Você é aberto demais.
Se aproximar de uma mulher, é como caçar.
-Caçar! -Não, não caçar de caçar.
É perseguir, na verdade.
Mas caçar e perseguir não é o mesmo?
Nunca corrija uma mulher. Isso acaba com tudo.
-Cultive o diálogo. -É, sim.
Viu? O que fez, me deixou de fugir do assunto.
Não me deixe fugir do assunto.
Mas você disse para não te corrigir.
Não me diga o que eu disse.
-Me desculpe. -Não se desculpe.
-Perdão. -Me desculpe.
-Não! Perdão, Tommy. -Perdoe-me, por...
Pelo quê?
Por concordar, e não descordar.
-Melhor. -Estou tão confuso.
Exatamente.
Agora você entendeu. Viu só?
-Mulheres! -Sim.
Sim.
Isso é tão legal. É incrível.
Achei que só acontecesse em filmes, sabe?
Este tapete de pele de urso cheira muito mal.
Aquele fogo está queimando minha cara.
-Assim está melhor. -Muito melhor.
Amo isso.
Amo que ame isso.
Certo.
Apaguei o fogo, enterrei meu TP
e pendurei o saco do urso.
Viu? Para o acampamento ser divertido, não precisa ser caro.
Rápido, fácil, moleza...
Está tão confortável como um inseto num tapete.
Não quero perder calor corporal.
Por que pendurar o saco de urso?
Ursos sentem cheiro de comida a quilômetros.
Eles deixariam de sentir o cheiro?
Não, mas também não alcançariam.
-Mas isso não iria irritar eles? -Acho que iria sim.
Eles têm uma refeição prometida,
que fica balançando sobre a cabeça deles.
Sabe de uma coisa?
Vou mudar a sacola de lugar.
Para mais longe da nossa tenda.
Droga!
Minha perna não deveria...
Por que há tantas...
Essas árvores...
Prova de Deus.
Pinheiro...
Pau-brasil, pinheiro...
Enfeitado para natal.
Nogueira...
Pinho de Amieiro,
Ponderosa,
Crab Apple.
Olha que maravilhosas folhas,
criatura orgulhosa.
Talvez não sejam folhas, na verdade.
São morcegos. É só...
Só um batalhão de morcegos.
Talvez nem seja uma árvore.
Só um grande monte de morcegos.
Morcegos noturnos.
Acalmem-se, pessoal. Permaneçam calmos.
Já estive aqui. Fui treinado para isso.
-Não deveríamos sair daqui? -Sei o que faço.
Meu Deus! Não, ele está bem. Olhe pra mim.
Calmo! Morcegos odeiam comoção!
Não fico bem, aqui, sob esta luz?
Meu Deus!
Ben abatido! Irmão abatido!
Onde estamos, mamãe?
Estamos em casa, bebê. Vá dormir.
Coloquei-a na minha cama. A dela estava cheia de serragem.
Coloquei Ben na dele, que, também tinha serragem.
Lamento nossa noite ter sido encurtada.
Que tal um acampamento romântico
sem visitas a sala de emergência?
Algumas vacinas pós-exposição contra a raiva.
Muito divertido!
Sei que Ben tem agido como louco...
Muito louco, ultimamente...
Mas não tivemos as mesmas oportunidades que você.
Portanto precisa entender.
Acho que isso deixou ele um pouco...
Insano, talvez?
Superprotetor?
Mas agora ele está dormindo,
temos a casa só para nós.
-Graças a Deus! -É.
Como está o Ben? Onde, onde ele está?
O que está fazendo aqui?
Sou o contato de emergência. Onde ele está?
Ele está bem. Tommy...
-Mais importante, como tá você? -Estou bem.
-Oi, Tommy. -Oi, BJ.
Como está Ben? Onde está ele?
-E-e está bem. Sim.
O que faz aqui? Sou a esposa dele, lembra?
Sou o contato de emergência. Ele está bem?
Podem dar o fora daqui?
Ainda está pagando aquele abajur.
Boa...
Venha.
Fique forte. Divirta-se.
Venha.
Todos na sua vida são sempre doidos.
Nem sempre. As vezes dormem.
Então...
Kate, quero te contar como me sinto.
-Já volto. -Kate, ele já é crescido.
Eu sei, mas está escuro lá e ele é confuso
e é nebuloso, eu deveria...
Precisa estabelecer limites melhores.
Sei estabelecer limites;
-Kate! -Sério?
Kate!
É assim que quer que sua vida seja?
As vezes é pior ainda,
dá pra chamar essa noite de normal.
Não se preocupe. Eventualmente,
vão arrumar a vida deles e te deixar em paz.
Não quero que me deixem, Will..
Quando o pai de Maddie fugiu
e minha vida estava desmoronando,
eles foram os únicos que estiveram comigo.
Eles pegaram meus pedaços e me juntaram.
Me colocaram de pé e me ajudaram a acreditar
que eu poderia seguir em frente.
Pois eu achei que não poderia.
E consegui.
É, e acho isso incrível.
Sem eles, não seria quem eu sou.
Entendi.
-Entendeu? -Sim.
Mas se continuaremos a fazer isso, eu...
Preciso ser totalmente honesto com você.
Acho que não quero tanta loucura na minha vida.
Fico feliz que esteja sendo honesto comigo.
É.
Onde isso no deixa?
Kate, descobri porque os morcegos estavam atrás de mim.
É porque sou um deles.
Certo.
-Tudo bem? -Sim.
Quem liga se eu nunca achar um amor na vida.
-Não preciso do amor. -Claro que não.
Só precisa de alguém para fazer sexo.
Olha só isso.
Eu sei. Quão bonito é esse cachorro?
Ei, ei.
Qual seu nome? Vem aqui.
Robert? Olá, Robert.
O que está vestindo?
Smoking? Você é espião?
Com licença? Estou falando com um cão.
Ele é tão lindo. É seu?
Não. Eu já teria matado ele anos atrás se fosse meu.
Por que está fora tão tarde? Foi promovido? Casamento? Opera?
Tem toda uma vida que não conhecemos.
Tommy! Meu Deus!
Você teria chutado esse cachorro? Que houve?
-Está bem? -Tô bem, só...
-Sou Tommy. -Sou Lila.
-Ei, Lila. -Oi, Tommy.
-Gosta de cães? -Tem um cachorro?
-Engraçado. -É.
Bem.
Está bem?
Sim, sim.
Acho que Will e eu tivemos nossa primeira briga.
É sobre o dinheiro?
Sim...
Sobre o dinheiro.
O que fará?
Não sei.
Vocês terminaram, ou algo parecido?
Sinto muito.
É muito alta.
-Não é seguro para Maddie. -Não, não é não.
Se tivesse um corrimão
ou proteção, algo assim.
É. Ou deixar isso de fora.
Acho que Maddie queria a cama tanto quanto eu.
E honestamente, que criança precisa de algo tão grande?
Eu preciso. E muito.
Eu queria uma cama beliche.
Sério? Eu não sabia.
É. Não sabia?
Claro que sabia, cara.
Implorou como um cão de circo.
Não implorei não.
-Sim, implorou. -Implorei.
Quase um ano. Por que quer tanto uma?
Não sei.
Achei que seria divertido.
É, seria.
Ben, o quê...
Tenho certeza que está tudo bem.
Não, não tá nada bem.
Madeira...
Mogno da montanha...
CoffeeBerry...
Bush chinquapin.
Quem agora sabe nome de árvores, pai?
Esse cara.
E aí, Sicamôra.
@ComicSubs www.ComicSubs.net