Gossip Girl aqui, a sua única fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Eu fiz um acordo para vender um pouco de petróleo do Sudão.
Houve um embargo no local, que tornou ilegal.
- Alguém se machucou? - Não.
Ela disse que Bart entrou com um envelope.
E ele não está prestes a mostrar o que está no envelope.
Ele não vai, para outro alguém poderia - Bruce Caplan.
O gerente de negócios do Bass?
Eu não vou deixar você ameaçar nossa família nunca mais.
Não!
Você está em débito comigo, e eu estou aqui para cobrar.
Chuck, foi tudo culpa minha. Ele me encurralou.
Meu pai?
Você tem certeza que eu sou a pessoa com quem você quer estar?
Você sempre foi.
Humphrey, onde diabos você esteve?
Eu estou escrevendo o capítulo da Serena.
Bem, mesmo que não podemos colocar Bart atrás das grades,
nós ainda vamos estar juntos.
Nós fizemos um pacto.
Não podemos ficar juntos.
Glu, glu, pessoal do Upper East Side.
Isso mesmo. É Dia de Ação de Graças novamente.
E eu espero que todos vocês tenham trazido seu apetite,
porque hoje é o dia do ano
que você deveria contar suas bênçãos...
Eu amo o desfile.
E não as suas calorias.
Eu não ligo se você é um problema para seu estomago.
ou simplesmente em uma dieta líquida.
Neste dia de peru,
eu vou me certificar que todos comam seus corações.
Dorota, você se lembrou do meu fones de ouvido com proteção de ruído
e minha máscara de olho do atelier?
Voando sozinho nos feriados é como Chatroulette.
Então, por que ir para Paris?
Nós dois sabemos que hoje é o dia favorito do ano.
Ah, é, é verdade.
Ação de Graças tem um lugar especial no meu coração,
e estômago, mas acho que esse ano
Um bolo de ababóra será apenas o que eu farei.
Mas todo Ação de Graças, você tenta visitar a senhorita Eleanor.
E esse ano, eu vou realmente fazer isso.
Além disso, nós duas sabemos que, se eu ficar na cidade,
eu só vou me intrometer em relacionamentos de outras pessoas,
e eu prometi à mim mesma que não faria isso esse ano.
Ainda sem notícias do sr. Chuck desde a festa pop-up?
Não, e eu não vou ligar para ele também.
Chuck só vai mais para as sombras quando eu o pressiono,
então vou dar à ele todo o tempo e espaço que ele precisa.
Ele irá pular fora do problema dele eventualmente.
E você está bem deixando a Serena sozinha com o Garoto Solitário?
Bem, eu não a quero
de volta com aquele Brooklynite traidor,
mas agora que somos melhores amigas novamente,
Eu só tenho que segurar minha língua
e deixar que essa ridícula relação siga seu curso.
Como o fluxo do estômago.
Sim, e até lá,
Eu vou só fazer a amiga solidária,
que nós duas sabemos,
eu sou muito melhor do outro lado do Atlântico.
Agora, rápido, rápido.
Caçarola de batata doce com marshmallows e nozes! Hum!
Como isso é um prato e não uma sobremesa, eu nunca vou saber.
Serena, você tem que ver esse novo hotel em Turks e Caicos.
Bart e eu vamos
praticamente estar dormindo na praia à noite.
Você não estará aqui para o Dia de Ação de Graças?
Bem, depois de tudo o que passamos com a vingança do Charles,
Bart pensou que nós deviamos usar uma pequena R&R na Malcon Beach
Agora só preciso descobrir
onde Laryssa guardou minha Missonis para o inverno.
Tente o armário do Eric.
Você sabe, pode ser realmente uma coisa boa.
Será apenas nós dois.
ou talvez possamos convidar a todos?
Podemos convidar o Rufus,
e desde que Bart não esteja aqui, podemos convidar Chuck
e então Nate e Blair.
Eu não sei.
Quer dizer, é nosso primeiro Ação de Graças juntos de novo,
e-e dado o nosso registro recorde com Dias de Ação de Graça,
pode ser meio arriscado.
Divórcios têm sido arquivados, relacionamentos revelados.
Sim, mas isso foram nosso pais, não nós.
Qual é. Eles nem vão estar aqui.
Ok. Quer dizer, se é o que você realmente quer, estou dentro.
Obrigada.
Certo, então irei convidar meu pai
e pegar a mundialmente famosa receita Humphrey.
Ok, bem, vou dar uma passada na Blair,
e então eu vou ao mercado
e tentar comprar um peru maior.
Ok. De volta aqui em duas horas?
Perfeito.
Onde está o Monkey?
Eu encontrei ele chorando por da minha confortável porta.
Eu o entreguei à empregada para levá-lo para um passeio.
Por que? Porque você estava muito ocupado
lendo novas formas de trair seu melhor amigo?
Chuck, você sabe o quanto eu sinto.
Bart ameaçou me mandar para a prisão
por mudar os livros do "The Spectator".
E não quero magoá-lo novamente,
então estive olhando esses documentos, apenas...
tentando descobrir uma maneira de sair dessa bagunça toda.
Boa sorte com isso.
Bart Bass é um grande mestre da manipulação.
Ele já me arruinou.
Você vai ser brincadeira de criança.
Meu conselho é mentir de novo e começar a pensar na Inglaterra.
É, obrigado pela ajuda.
Se eu pudesse derrotar meu pai,
você acha que eu estaria aqui, bebendo sozinho,
incapaz de estar com a mulher que eu amo?
Talvez você deve fazer alguma pesquisa
para encontrar pra você uma máquina do tempo,
assim você pode voltar atrás e desfazer sua contabilidade criativa.
Serena.
Estou tão feliz que você ainda está aqui.
Então meus planos do Dia de Ação de Graças mudou.
Deixe-me adivinhar.
Humphrey a deixou bêbada e seca. Não se preocupe.
Ainda tenho um bilhete gratuito para Paris na primeira classe.
para qualquer outra pessoa além de Dorota.
O quê? Não é minha culpa
que Vanya levou as crianças para Minsk.
Não, Dan e eu estamos ótimos.
Na verdade, decidimos festejar o Dia de Ação de Graças juntos,
e eu preciso de você lá.
Senhorita Blair, a senhorita Eleanor está esperando você.
Você prometeu à ela e à você mesma.
Por favor, Blair,
nós realmente queremos passar o Dia de Ação de Graças com você,
e não vou aceitar não como resposta.
Ok. Se isso é o que você realmente quer,
então eu, como sua amiga,
estarei lá pra ter certeza que as coisas correrão como deviam.
Aê!
Ok, já mandei uma mensagem para o Nate.
Você pode deixar o Chuck saber por mim?
A senhorita Blair está dando espaço ao senhor Chuck.
Agora que Paris está cancelada, tudo mudou.
Incrível.
Ok, eu vou ao Pellegrini's,
e a verei em breve.
O que aconteceu para não se intrometer neste ano?!
Você a ouviu?
Ela está virando uma doméstica com aquele cabelo de lã chorão.
Quatro grandes feriados entre o Dia de Ação de Graças,
e Serena sendo uma noiva de junho.
Medidas devem ser tomadas - medidas drásticas.
Bom te ver.
O que você quer, Blair?
Nada. Apenas ajudar os menos afortunados,
como eu faço todo Dia de Ação de Graças.
A menos, é claro, que você não esteja mais interessada no Nate.
Eu estou, mas não sou idiota o suficiente
para confiar em você para me ajudar a chegar até ele.
Isso é muito ruim,
porque acho que a festa de Ação de Graças da Serena e do Dan
seria a oportunidade perfeita para você se reconectar.
Serena nunca iria me convidar.
Ela não é exatamente grata por eu ter exibido sua fita de sexo
para toda a sociedade de Nova Iorque.
Você está certa,
mas Nate nunca vai te perdoar, a menos que você desfaça o dano
entre Serena e seu pai.
Exceto que eu não os quero juntos.
Você mesma disse
que ele está miserável sem ela.
E, além disso, ela é Serena van der Woodsen.
Ele é homem.
Ele provavelmente vai voltar pra ela de qualquer maneira.
Então isso pelo menos lhe dá a chance
de namorar Nate Archibald.
Está bem.
Me diga o que fazer.
Outras instruções virão do meu avatar - Dorota.
Shoo. Vá.
Está ótimo. Vá em frente
Georgina.
Como está Philip?
Acabe a conversa fiada, Humphrey. Mê dê as páginas.
Isso vai ser difícil, já que eu enviei
a única cópia para o assistente de Graydon em casa.
O quê?
Ninguém quer ler o seu projeto de vômito.
Por que não me deixou dar minhas notas primeiro?
Porque você não é minha editora.
Eu sou sua tudo.
Não acha que eu sei exatamente o que está havendo aqui?
Você começou este capítulo durante o verão,
detonando a Serena,
e então você foi morar com ela
e decidiu escrever um choramingo de namorados
na esperança de que ela se apaixonasse loucamente por você.
Desde o início, meu objetivo com este livro foi contar a verdade,
e não me desviei disso.
Então, me desculpa se você está chateada,
mas terá que esperar
pelo capítulo online essa noite.
Philip, me arrume o endereço do assistente de Graydon Carter.
Eu estava pensando em você.
Estava? Eu ainda estou fazendo compras no supermercado.
Acho que posso ter exagerado um pouco.
Quem não ama sobras?
Eu estou supondo que significa que todo mundo está dentro.
Sim, estão.
Oh, meu Deus! Serena!
Ei! Eu te ligo de volta.
Serena. Oi.
Oi.
Ver você é a primeira coisa que agradeço em semanas.
Lhe devo um pedido de desculpas.
Chuck. Chuck, acorde.
Sério, Chuck, acorde.
Bruce Caplan está morto.
O cara era um bandido barato. Quem se importa?
Você deveria. Eu acabei de sair do telefone com a secretária.
Aparentemente, Bruce morreu
apenas alguns dias após nosso último encontro.
Ele caiu do iate da Bass Enterprises.
Existe um motivo para essa história triste?
Seu pai provavelmente descobriu que foi Bruce
que nos deu a dica do microfilme na pintura.
Você realmente acha
que Bart nada teve a ver com sua morte?
Mesmo que tenha,
tenho a certeza que cobriu seus rastros
ou destruiu evidências ou tinha Lily para fazer por ele.
Agora saia do meu quarto.
Parece que Bass está desfrutando sua miséria.
Parece que não sou o único
que vai se esconder no Dia de Ação de Graças.
Afaste-se.
Você é surdo? Eu disse mova-se, imbecil!
Desculpe, srta. Waldorf,
mas o sr. Bass nos deu instruções específicas.
Você não é mais bem vinda ao Empire.
E o melhor prato desta ano
vai ser servido pela sua sinceridade.
Então, como a vida vêm te tratando desde que te tratei tão mal?
Melhor do que pensei, honestamente. E com você?
Estou bem. Estou de chegada de Uganda.
Estamos fornecendo vitaminas a todos os hospitais de lá e..
Ele tem sido terrível.
Ok. Isto é embaraçoso, mas talvez um pouco verdadeiro.
Desculpe. Todos sabemos que tenho um dom para humilhar pessoas.
Uh, desculpe. Van der Woodseen.
Spence.
Eu... eu sinto muito pelo baile de debutantes, também.
Eu meio que apavorei quando pensei que meu pai a amava
mais do que a mim, mas percebi agora que ele ama as duas.
E isto continuando ficando
mais desconfortável a cada minuto.
É, acho que aquela noite foi estranha para todos nós,
mas estou feliz que tenhamos os feriados
para ter um novo começo.
Obrigada.
Wow. Parece que você conseguiu o último.
Valeu.
Wow. Somos realmente tão patéticos
que teremos galinha no Dia de Ação de Graças?
Era pra estarmos em Amsterdã,
mas alguém não terminou suas aplicações do colégio.
Eu sei, mas não parece tão delicioso?
É um peru cru. Parece nojento, na verdade.
Hm, mas quer saber?
Ninguém deveria passar Ação de Graças comendo frango sozinho.
Então, porque vocês dois não se juntam a nós para o jantar?
Quer dizer, acho que podemos poupar algum peru.
E.. e os Van der Woodsens têm uma longa história
de galinha sedutor
O que diabos a fez demorar tanto?
E bom dia para você também, Blair.
Chuck me baniu do Empire?
Quer dizer, ele já me baniu antes,
mas foi quando estávamos apenas em sexo.
O que quer que diga? Chuck bateu no fundo.
Tudo que faz agora é beber na cama e discutir com monkey.
Bem, não tinha ideia que estava tão mal.
Sim, está mal. Ele está mesmo desistindo de derrotar Bart.
Bem, isso não pode acontecer. Não podemos deixar Bart ganhar.
Temos que o re-inspirar.
O que acha que tenho tentado fazer?
Chuck nem quis saber quando lhe contei
que Bruce Caplan se afogou misteriosamente.
O dentista dele?
Não, esse é Brad Caplan.
Bruce é o gerente de negócios das Indústrias Bass.
que aparentemente caiu do iate do Bart.
Não é coincidência que uma das únicas pessoas que sabiam
sobre a negociação ilegal de petróleo de Bart tenha morrido em um acidente.
Especialmente desde que Sheikh Hassan,
o homem que vendeu a Bart o petróleo, morreu num acidente também.
Quer dizer, talvez se conseguirmos conectar os dois,
podemos levar isso às autoridades.
Ou pelo menos conseguir que Lily veja quem Bart realmente é.
Eu tenho uma ideia.
Tudo que eu preciso é de uma bolsa Wampum e um sutiã push-up
e todas as senhas do computador de Bart.
Dan! Feliz Dia de Ação de Graças.
Pra você também.
Tirando pó de seis cordas velhas. Eu gosto disso!
Por acaso, estou a caminho
para o concerto beneficiente que Lisa está dando está indo bem.
Você deveria vir comigo. São hormônios livres sortudos.
Isso soa tentador,
mas estou aqui para o convidar para um jantar na Lily
que Serena e eu estamos dando na casa Van der Woodsens.
Jenny me disse que vocês dois reataram
na última vez que conversamos no Skype.
Pode-se dizer isso. Eu sei. Eu sei que você desaprova.
Acho que estou surpreso que ainda não tenha aprendido.
Uh, aprendido--aprendido o quê?
Que nós Humphreys homens não temos uma chance real
quando se trata de mulheres Van der Woodsen.
Este é o discurso em que me diz
que somos de mundos diferentes?
Porque, sabe, eu-eu... eu escrevi o livro.
Dois, na verdade.
Mulheres como Lily e Serena
nunca respeitarão caras como nós.
Todas as canções que escrevi para Lily, não fizeram diferença.
Poesia não é o que ela quer.
Não importo o quanto amemos Lily e Serena,
elas sempre escolherão homens como Bart Bass.
Então talvez o truque seja tornar-se Bart Bass.
É, mas nenhum de nós pode fazer isso.
E é uma coisa boa.
Bart é frio e calculista.
Um réptil.
É, bem, essa cobra passará o Dia de Ação de Graças com Lily,
e você não.
Eu tenho que ir.
Daphne, certo?
Assistente de Graydon na Vanity Fair?
Georgina Sparks.
Quando conversamos pelo telefone eu fico enjoada
Eu apenas deixei o celular com Dan Humphrey.
Eu estou trabalhando no Dia de Ação de Graças.
Daphne,
eu, de todas as pessoas, percebo o desafio
que é encarar ser uma mãe jovem numa grande cidade.
Eu, também, tive um pequeno engatinhador,
e é uma luta constante
conciliar família e carreira.
Então, por favor, de mãe para mãe,
Preciso ver uma cópia do capítulo de Dan sobre Serena.
Você sabe que não tenho permissão para lhe dar cópias
de submissões de um escritor.
Agora, se não se importa...
Oh. Mas eu... importo.
Por que não torna isso
fácil você mesma e seu pequeno molha camas
e me deixe dar apenas uma olhada?
Não. Pergunte ao Dan se ele quer ler seu capitulo Serena.
Capítulos? Há mais do que um?
Pensei que tivesse acabado,
mas ele acabou de me enviar algo mais.
Alguém pediu uma extensão no Dia de Ação de Graças?
Você só custou meu estúpido porteiro seu bônus de férias.
Oh. Não o culpe. Eu disse você que chamou uma striper,
e obviamente sou convincente.
Eu vim para o raptar
e o levar para o jantar de Ação de Graças de Serena e Dan.
Não vou a lugar algum,
mas você vai, a não ser que queira que eu chame a segurança.
Não seja mal humorado.
Bart e Lily não estarão lá.
Vamos. Vamos te arrumar.
Que parte da nossa última conversa
você não entendeu?
Enquanto não puder derrotar meu pai,
não poderemos ficar juntos.
Apenas porque não podemos viver felizes para sempre
não significa que não podemos ter um pouco de diversão de vez em quando.
Fizemos um pacto.
Preciso lembrá-la o que significa?
Mas já passou tanto tempo desde Mónaco.
A Pocahontas precisa do seu John Smith.
Sempre me achei
mais como o tipo de homem John Rolfe.
Este é o meu Chuck. Você pode ser ambos...
depois do jantar.
E você tem a certeza que Lily e Bart estão fora?
Eles estão, e agora..
Então isso é meu apetite
Quando foi a última vez que você tomou banho?
Só se você se juntar a mim.
Alguma coisa está cheirando divinamente
Oh, isso seria batata-doce da Dorota.
Vocês dois não deveriam estar numa praia de areia branca
onde não se paga imposto sobre ganhos de capital?
Tempestade tropical. Nosso vôo estava atrasado.
Então parece que ficaremos para o jantar, afinal de contas,
se não estivermos incomodando.
Uh, não. Não, de jeito nenhum. Quer dizer, nós temos muita comida.
Nós apenas...
Nós vamos precisar mudar a disposição dos assentos.
Mãe, você está aqui.
Bem, pegamos uma chuva.
Querida, você fez compra no mercado. Estou tão orgulhosa.
Parece que vamos precisar definir mais dois lugares.
Hm, na verdade, mais quatro.
Olha quem eu encontrei no supermercado.
O plano da Blair funcionou perfeitamente.
Eh. Oh. Como você está?
Mmm.Yum.
Você você está furioso? Eu não decidir fechar o aeroporto.
Lily e Bart são a menor das minhas preocupações.
Oh, você está bravo porque convidei Steven pro jantar.
Não, não, eu estou emocionado
por você ter convidado seu ex para nosso jantar de Ação de Graças.
Espero que talvez Ben ou Colin ou Carter possam passar aqui mais tarde
para uma crostata de maçã.
Ah, qual é, Dan.
Eu só os convidei porque eles não tinham pra onde ir.
O que você teria feito?
Ligado pra você, te falando alguma coisa.
Em uma parceria entre iguais, você deveria
levar os sentimentos da outra pessoa em consideração.
Desculpe. Mas eu apenas -- aconteceu tão rápido.
E honestamente, eu não achei que você se importaria.
Que você convidou o cara
Está pronto para ficar noivo no Cotillion?
Por que você está sendo tão inseguro?
Olha... Estou numa boa que seu ex está aqui.
Porque você a convidou.
Mas nós estamos juntos agora.
Acho que suas coisas estão queimando.
Eu estou feliz que vocês conseguiram vir.
Sim, tudo parece maravilhoso.
Tudo parece maravilhoso, não é?
O bar com certeza parece.
Ele vai se beneficiar. Ele é apenas desidratado.
E aquele é seu antigo namorado mais bonito do que nunca?
É tão generoso você e Dan convidá-lo para o seu jantar.
Eu não tenho certeza se Dan se sente da mesma forma.
O que eles estão...
Tempestade tropical.
Esperemos que Chuck possa segurar a língua até depois da torta?
Você viu o Nate?
Não, não ainda.
Charles?
Lily. O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui, e eu espero que a sua presença aqui hoje
significa que você vai pedir desculpas ao seu pai
e deixar essa rixa para trás.
O problema em deixa Bart para trás
é que assim ele pode me apunhalar pelas costas.
Quem o convidou?
Bem, é Dia de Ação de Graças.
Vamos tentar ter uma boa refeição juntos.
Acho que agora Charles não tem nenhuma evidência contra você,
então ele não pode mais lhe ferir,
eu gostaria de me certificar disso.
Eu sei que eu sou a última pessoa que você esperava ver hoje,
mas meu pai e eu encontramos com Serena no mercado.
E ela não podia ajudar,
mas sim adotar um casal perdido para o jantar de Ação de Graças.
Muito bonito.
Então, podemos conversar?
Não se preocupe. Eu não estou grávida. Só sinto a sua falta.
Sage, olha, agora não é...
Nathaniel.
Sabe do que? Pensando melhor, agora está ótimo.
Nós iremos lá pra cima.
Dan, certo? Steven.
Eu espero que haja mais de um lugar para
"o ex de Serena."
Uh, q-quer saber?
Na verdade, eu não sou mais um ex da Serena.
Você está brincando?
Não, não, não.
Esse é... Esse é o nosso jantar de Ação de Graças juntos.
Bem, aproveite, porque eu sinto que esse será o último.
O quê?
Você precisa que eu soletre para você?
O vídeo de sexo veio a tona, eu terminei com ela,
e então ela correu para você porque ela tem medo de ficar sozinha.
Você não sabe nada sobre a Serena.
Ou, me desculpe. Você ainda acha que o nome dela é Sabrina?
Eu sei que ela precisa de alguém para cuidar dela,
e eu sei que você não consegue.
Ah, sim, mas você e o seu império Omega-3 conseguem?
Bem, eu consegui pelo verão inteiro, e estávamos ótimos juntos.
Eu acho que ainda podemos ser ótimos.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Ótimo trabalho, Dorota.
Se as coisas continuarem progredindo com esse ritmo,
Humphrey terá desaparecido até amanhã.
Chuck, aonde você está indo?
Se você pensou que me enganar pra fazer as pazes com meu pai
vai nos permitir ficar juntos, você está enganada.
Eu tenho que derrotá-lo.
Bruce Caplan e o Sheikh estão mortos.
- Isso não pode ser coincidência. - Eu tenho uma plano.
Quantas vezes eu tenho que dizer à você
que Bart não é idiota o suficiente pra deixar alguma evidência?
Nós não precisamos de uma arma fumegante.
Só precisamos de um único coisa para ligar as duas mortes.
Bruce Caplan estava no iate de seu pai.
E-e talvez o Sheikh estava prestes a ver o Bart.
Ou talvez Bart tinha enviado o carro.
Bem, esse tipo de informação poderia estar escondida na abertura.
Um contrato de locação, um diário de bordo.
Mas o FBI não vai ter uma teoria circunstancial.
A única pessoa que precisamos convencer de que Bart é assassino
é Lily. E Lily está ao seu lado o todo o tempo.
Lily podia se preocupar menos com o petróleo ou uma falsa morte.
Mas, a verdade? Ou duas?
Se pudéssemos entrar no servidor das Indústrias Bass...
Mas precisamos de uma senha.
E se eu tivesse mandado uma mensagem para o seu tio Jack
fazer um pouco de suborno e chantagem pra pegar ele.
E se somente o Nate estivesse lá em cima agora,
tentando tudo isso.
Você é incrível.
Eu sei. Agora vá ver se ele encontrou alguma coisa.
Ei, manequim Dominick.
Georgina.
Nenhum feriado dos Van der Woodsen estaria completo sem você.
Mantenha seu elogio em suas calças.
Sei que você mandou dois capítulos sobre Serena para a Vanity Fair.
Eu mandei. E ambos são verdade,
e eu continuo não os mostrando para você.
Eu não preciso lê-los.
Obviamente um é sobre a estúpida serenata à Serena
que você vem compondo desde a 9ª série,
e o outro é a exposição
que você começou a escrever no verão.
Não seja idiota.
Você quer ganhar, ou quer simplesmente ganhar a Serena?
Serena? O jantar está pronto.
Não tem um vencedor sem a Serena.
O jantar está pronto.
Daphne, é o Dan. Oi.
Sim, eu decidi que capítulo quero publicar
Oh, Dorota, isso está incrivel.
Eu posso precisar para ter um segundo prato!
Oh! E as amêndoas torradas são uma adorável surpresa.
Falando em surpresas,
eu estava tão triste de ouvir sobre a morte de Bruce Caplan.
Uh, n-eu não fazia ideia.
O que aconteceu? Ele era tão jovem.
Afogamento.
Ele estava navegando no iate de Bass e caiu no mar
em plena luz do dia.
Você pensou que alguem pularia para salvar ele
Meu Deus.
Que trágico para a família dele.
E para o Bruce.
É estranho que Bart nunca tenha mencionado.
Você sabe, eu-eu queria agradecer novamente por nos convidar.
Significa muito para Sage e para mim.
Sim, claro. Me-Me desculpe. Eu me sinto terrível.
Eu espero que tenha o que você comer. Eu esqueci que você não come glúten.
Eu ficarei bem.
Você sabe, eu-eu-eu estou mais preocupado com você.
Por quê? Eu como tudo.
Não, eu-eu estou falando
sobre voltar com Dan.
Você sabe, eu-eu sei que te magoei, mas...
quer dizer, isso meio que representa
tudo o que você disse que estava tentando escapar.
Quer dizer, ele escreveu todos estes artigos horríveis
sobre você e seus amigos.
É, mas ele não escreveu um sobre mim.
Eu sei que o Dan cometeu os seus erros, mas eu também os meus.
Eu também.
O maior está sendo empurrando você para longe.
Eu ainda estou apaixonado por você, Serena.
Nós merecemos outra chance.
Sinto muito, mas eu estou apaixonada pelo Dan.
Você não está.
Ele é o seu recuo de mim.
Não, você foi meu recuo dele.
Eu deixei a cidade
porque eu pensei que ele queria ficar com a Blair.
Mas Dan é meu primeiro amor.
Ele sempre será.
Sabe, talvez eu tenha feito certo no baile de debutantes.
Steven...
Nate, eu vim aqui para fazer acontecer,
não pra ver você e o Chuck jogando Wikileaks.
Isso não vai funcionar. Tem de ser pelo menos nove caracteres.
Tente isso.
ParkAve740
Não tem nada confidencial aqui.
São só arquivos gerais.
Não importa.
Olhe apenas as despesas de viagem e de vida,
contratos de arrendamento, qualquer coisa no exterior.
Ei, só nos dê um segundo.
Me dê 30 e eu deixo você em paz.
Divirta a jovem senhora, Nathaniel. Eu cuido disso.
Ok, me desculpe.
Vá.
Admite que sentiu minha falta.
Ok. Eu não me importo se você assistir.
Ela é cuidadosa, Nate.
E, sim, eu posso atestar o fato de que ele sentiu sua falta,
tudo tem realmente desmoronado para ele
desde que vocês terminaram.
Sim, então eu provavelmente deva ajudar Chuck.
Eu fiz uma coisa que eu não estou muito orgulhoso.
Espere. Acho que eu tenho algo.
Não é uma linha de pesca de marlin azul,
mas não parece tão ruim.
Lily?
Eu acabei de saber sobre Brunce Caplan.
Sim. Trágica notícia.
Quem te contou?
Falando em Bruce, eu ouvi que ele afundou como uma rocha.
Ou pelo menos tinham-no amarrado pelos tornozelos.
Charles, demonstre algum respeito.
É, talvez nós deveríamos ter um momento para lembrar de Bruce,
que morreu caindo do seu iate.
E Sheikh Hassan,
cujo carro fornecido pelas Indústrias Bass, explodiu em chamas.
Eu odeio quando isso acontece.
Bart, isto é verdade?
Eu não tenho ideia de que tipo de carro ele estava dirigindo.
Oh, eu acho que Chuck poderia lançar uma luz sobre isso. Certo?
Bentley W12,
fornecido pelas Indústrias Bass.
O acordo do aluguel, noticias frescas.
Então, e daí se fornecemos os carros do Sheikh?
Nós certamente não somos responsáveis
por cada avaria mecânica.
Então isso só é uma coincidência
que os dois homens que poderiam ter lhe mandado para a prisão
morreram nos transportes que você tão generosamente lhes forneceu?
Se vocês me dão licença, eu vou me refrescar.
Se voce acabou com o problema número um,
o problema número dois precisa de intervenção.
Você reparou que o sr. Steven foi embora?
Eu voltarei.
Ei, obrigado novamente por adiar Paris.
Se eu vi Steven sair?
Sim. Você sabia que ele tentou voltar comigo?
Bom, você deve estar no sétimo céu.
Decidindo tomar a noite para considerar isso?
B., você sabe que Dan é o único.
Eu estive segurando minha língua
porque nós finalmente somos amigas de novo.
E, a única coisa que me importo
é que você está feliz e apaixonada.
Mas Dan Humphrey não é o único.
Eu não quero perder a nossa amizade de novo,
então eu gostaria que você não dissesse mais nada.
Ele é uma doninha hipster que auto promove-se e
que é jogou cada um dos seus amigos debaixo do ônibus,
e eu não vou sentar
e esperar ele fazer isso com você também.
Eu sei que em sua distorcida, mas forma amorosa
você está tentando ser protetora.
Mas está errada sobre Dan.
Então, por favor, só o aceite,
e esse será o melhor Ação de Graças de todos.
Lily, por favor.
Esse é só outro jogo de Chuck.
Quando lhe perguntei sobre o negócio do petróleo,
você me prometeu que ninguém se machucou.
E ninguém se machucou.
Pelo menos não por mim.
Então a morte do Bruce e do Sheikh foram pura coincidência?
Sim.
Você está me questionando?
Talvez eu deva começar.
Tudo o que eu fiz foi proteger você.
Mentindo para mim.
Eu nunca menti para você.
Eu te disse, ninguém se machucou.
Você está me machucando agora.
Chuck está conseguindo chegar até você,
e ele não vai parar até que eu o faça.
Eu só quero agradecer a todos por se juntarem a nós
para nosso primeiro Ação de Graças juntos como um casal.
Mesmo Georgina, que eu não cheguei a convidar.
Mas... de nada.
Então, à muitos mais anos
de amor, felicidade, e bons amigos.
Saúde.
Eu, também, tenho algo para agradecer...
a liberdade de imprensa.
Se vocês todos derem uma olhada em seus telefones,
vocês vão logo perceber que meu pupilo Daniel Humphrey
acaba de lançar a mais recente parcela de sua série...
um capítulo sobre a nossa própria Serena.
O capítulo certo, muito obrigada.
Do que ela está falando?
"Serena van der Woodsen --
menina de ouro perde sua graça."
"Uma falsa história de amor."
"Serena não é nada. Ela é uma concha dourada.
Dê-lhe amor, e ela vai fazer o que você quiser."
Serena, eu sei que você está chateada.
"Com questões paternas como essa,
não é difícil apertar os botões certos.
"E uma vez que o faça,
a garota mais poderosa do Upper East Side
não tem poder algum."
Eu entendo se você tiver escrito isso na primavera.
você estava tão furioso comigo na época.
Mas porque você escreveria isso agora?
Porque..porque não o escrever agora?
Não é menos verdade o que era na época.
Ok, me desculpe. Devo estar confusa.
Quer dizer, tudo que aconteceu desde o baile de debutantes
foi uma mentira?
A-a vespa? O bar?
Você pediu para alguém parar o elevador?
Vanya.
Eu disse à ele que estava tentando ganhar você de novo.
Mas tudo o que eu disse sobre como eu me sinto
é a verdade.
Não, isso... isso não é possível.
Não faz sentido.
Você não poderia dizer essas coisas sobre mim se você me amasse.
Eu convidei você para mim casa, Dan, e para meu mundo,
e-e depois você me humilha.
Essa é a questão.
É o "meu mundo".
Oh, qual é. É uma forma de falar.
Não, foi sempre o seu mundo,
e você nunca me deixou esquecer isso.
Sempre fui um visitante -- a pobre criança do Brooklyn
que você nunca viu como um igual.
Ok, então isso é sua vingança?
Você se sente melhor sobre ir de metrô até a escola
desde que fez de mim e de todos idiotas?
O que eu fiz não é pior
do que todos os seus amigos fazem uns aos outros todos os dias.
Vocês tentam arruinar um ao outro,
e depois se sentam para a Ação de Graças
e vocês... se chamam de família.
Você deveria ser diferente.
Eu costumava ser. Não me levou a lugar nenhum.
Então agora sou igual.
Adeus, Dan.
Você está bem?
Eu não sei.
Mas você pode se regozijar. Você estava certa.
Pela primeira vez, sinto muito por estar.
Bom, sinto 90%.
10% de mim está feliz por estar certa.
O Dia de Ação de Graças arruinado mais uma vez.
Você está brincando?
O que é o Dia de Ação de Graças sem um pouco de drama?
E torta.
Maçã ou de abóbora?
Ambos.
Lily.
Eu estou bem. Eu, eu só preciso de um pouco de ar fresco.
Talvez você deva se sentar. Eu posso buscar um copo d'água.
Oh, Charles, eu esqueci como você é doce.
A única coisa que importa é que você finalmente sabe a verdade.
Eu sei, e me desculpe.
O que tem você para se desculpar?
Por acreditar em todas as suas mentiras.
Não. Na verdade, eu estava ...
indo contar ao Charles o quão arrependida eu estou
por tentar uma reconciliação entre vocês dois.
Eu sei que nunca vai acontecer, e ...
Eu deveria ter aceito mais cedo.
Feliz Dia de Ação de Graças pra você também Lily.
Prometo que ficará melhor.
Nate e eu sobrevivemos aos nossos capítulos.
Não funcionou.
Hey, Dan, antes de você ir..
Foi de todos nós.
Daniel.
Apenas queria dizer que
eu me impressionei com a sua última proposta literária.
Você restaurou a minha fé na sua geração.
Se alguma vez precisar de alguma coisa, me ligue.
Não me deixe sozinha com eles.
A última vez que eu presenciei uma exclusão,
eu congelei minha sopa na Sibéria.
Oh, pode ficar tão frio quanto aqui.
Você acha que eles me odeiam?
- Eles temem você. - Bem-vindo ao Upper East Side.
Se importa se eu me juntar a você?
De modo algum.
Foi uma noite para tentar.
Eu estava pensando em passar alguns dias em Miraval,
Se você não se importa.
Soa como uma idéia perfeita.
O que ha de errado?
Quem chamou?
Mm. Ninguém.
Oh. Ok, nós precisamos trabalhar na sua cara de paisagem.
Você não está enganando ninguém.
Hmm.. Como o Chuck disse,
não foi um bom tempo para mim.
Ok. Então?
Me diga o que está acontecendo. Quem era no telefone?
Olhe.
Era Bart Bass.
A alguns meses atrás, eu cometi um erro
com as finanças do ''The Spectator''.
Você sabe, o tipo que manda você para a prisão.
Bart sabe, e ele está usando isso como chantagem.
Para me virar contra o Chuck.
Bem, deve ter alguma maneira de escapar disso daqui.
Não, não há,
porque eu sou culpado.
E se... você quiser me deixar agora, eu entendo totalmente.
Você está brincando?
Agora você é o cara bom e o cara mau.
Eu não vou a lugar algum.
Eles o expulsaram, não foi?
Eu vi sua capítulo sobre a Serena.
Você me coloca fora fácil por comparações.
Tudo que fiz foi contar a verdade.
Sua verdade.
Todo mundo tem uma versão,
ou uma maneira de entregá-la.
Não teria sido minha escolha.
Bem, talvez por isso Lily não o respeita.
Então isto é como você se torna Bart Bass?
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Hoje, pela primeira vez, eles não estavam me menosprezando.
Podem me ter odiado,
mas eu era um deles.
Parabéns... Eu acho.
Então agora que você conseguiu isso,
você pode voltar para o Brooklyn.
O que eu quero não esta no Brooklyn, pai.
Eu tenho um plano.
Eu tenho esse tempo todo...
e está funcionando.
Lily,
eu tive o máximo de madrastas que eu posso aguentar em um dia.
Charles, por favor, me escute.
Eu fui tola por confiar no seu pai esse tempo todo.
Isso é o que eu estava tentando
me desculpar com você antes --
e Bart interrompeu.
Estou a caminho de Miraval por uma semana,
e eu estou com medo de ficar perto do seu pai,
e temo que vá atrás de você, também.
Eu estou bem ciente.
Infelizmente, penso que há pouco que possa fazer para o parar.
As mortes de Bruce Caplan e Sheikh
não ficarão em tribunal sem boas provas,
e você fez todos os registros financeiros.
Não antes de eu ler cada filme cuidadosamente
com a lupa do joalheiro da Cece.
Ela sempre disse
que era o melhor jeito de pegar seu marido em uma mentira.
Eu sei que ela estava se referindo aos diamantes mais baratos, mas...
Vou te mandar tudo que conseguir lembrar.
Obrigado.
É o mínimo que eu posso fazer.
Charles...
Fique bem.
Nathaniel,
lembra quando eu disse que pediria sua ajuda no futuro?
Encontre-me no meu escritório amanhã.
A menos que, claro,
você prefira uma ligação dos Federais.
Eu vou estar lá.
O Dia de Ação de Graças pode ter acabado.
Mas eu ouvi que nossos upper east siders favoritos
ainda estão preparando algo.
E logo logo, todos irão sentir o calor.
Claro, quando você folheia uma paixão antiga,
às vezes acaba simplesmente queimado
e tem que começar do zero.
Eu recebi sua mensagem. O que aconteceu?
Lily finalmente viu a luz.
Ela vai me ajudar a derrubar Bart.
Você irá a guerra comigo?
Achei que você nunca perguntaria.
Felizmente, as coisas que foram fervendo lentamente
sempre tem o gosto mais satisfatório.
Bom apetite.
X.O.X.O., Gossip Girl.